Metzeral – Metzeral

Population : 1109 habitants (source INSEE 2006) Superficie : 3043 ha Cité dès 817, Metzeral est le plus ancien village de la Grande Vallée. Le nom de Metzeral provient probablement du radical latin « maceriolae » qui veut dire petit mur en pierres sèches. Ancienne possession de l’abbaye de Munster, Metzeral entre en 1287 dans la communauté du Val et de la Ville de Munster. La localité devient l'un des six grands villages, avec un prévôt (Schultheiss), membre du conseil de la communauté. La Révolution française donne l’autonomie à chaque commune de la vallée, qui a droit à son Maire et son Conseil municipal. Metzeral n’obtient son indépendance qu’en 1801. Les forêts sont propriété commune ; en 1833 s’amorce leur partage qui se réalise en 1847. Le village se développe au XIXème siècle grâce à l'industrie textile. À son apogée, en 1861, Metzeral compte 1801 habitants. En 1893, sur l’initiative des industriels Hartmann de Munster, la ligne ferroviaire, ouverte entre Colmar et Munster en 1868, est prolongée jusqu’à Metzeral qui devient un centre d’excursions et de tourisme. Primitivement inclus au ban de Metzeral, Mittlach est érigé en commune le 1er avril 1908. Durant la Première Guerre mondiale, Metzeral est l’objet d’une bataille (15-21 juin 1915) qui se solde par une victoire française décisive. La commune, quant à elle, n’est plus qu’un amas de ruines. La plus grande partie du village est reconstruite au lendemain de l’armistice sous l’autorité du Maire Jacques Immer. Epargné au cours de la Seconde Guerre mondiale, le village est libéré le 5 février 1945. La Commune est connue pour son usine d’embouteillage d’eau de source de montagne « Valon ». A VOIR – À FAIRE MAIRIE Les plans de cette élégante Mairie-Ecole sont réalisés en mars 1923 par l’architecte Voelkel-Wolff. L’inauguration a lieu le 2 mai 1926. L’ÉGLISE DE L’EMM Eglise de l’Emm de Metzeral Au sommet de la colline de l'Emm (nom évoquant la légende d’Emma, nièce de Charlemagne, et Roland de Roncevaux qui s’y seraient rencontrés et aimés) dominant Metzeral et la haute vallée de la Fecht, se dresse l’église de l’Emm, « Monument de Reconnaissance du Souvenir Alsacien ». Œuvre du curé bâtisseur Martin Béhé, cet édifice est en effet consacré aux morts de la guerre de 1914-18 dans les Vosges et notamment à ceux tombés lors de la très meurtrière bataille de Metzeral en juin 1915. L’église de l’Emm est également l’église paroissiale de Metzeral-Sondernach ainsi qu’un lieu de pèlerinage séculaire dédié à la Vierge. L’ÉGLISE PROTESTANTE En 1895, la commune décide de faire construire une église protestante qui est inaugurée le 24 octobre 1897. Entièrement détruite pendant la bataille de Metzeral en juin 1915, elle est rebâtie en 1929. LE CIMETIÈRE MILITAIRE DU CHÊNE MILLET Metzeral, à l’instar d’autres communes de la vallée de Munster, a été durement touché lors des combats de la Première Guerre mondiale. A la sortie du village vers Mittlach, le cimetière national du « chêne Millet » où reposent 2632 soldats est là pour le rappeler. Son nom provient du passage, en 1868, du célèbre peintre Jean-François Millet (1814-1875) en visite chez Frédéric Hartmann (industriel et maire de Munster). Des croquis témoignent en particulier de son attachement pour un groupe de chênes tout près de l’actuel cimetière. RANDONNÉES Situé au confluent des deux Fechts, au pied du massif du Hohneck versant alsacien, le « Bourg Centre » de la Grande Vallée est le point de départ de nombreuses randonnées, vers les crêtes et notamment vers les lieux emblématiques que sont la Vallée de la Wormsa (site classé), le massif du Hohneck (site inscrit), les crêtes alpestres des Spitzkoepfe, les lacs du Fischboedle, du Schiessrothried, de l’Altenweiher…

Population: 1109 (source INSEE 2006) Surface area: 3043 ha Mentioned as early as 817, Metzeral is the oldest village in the Grande Vallée. The name Metzeral probably comes from the Latin "maceriolae", meaning small dry-stone wall. A former possession of Munster Abbey, Metzeral became part of the community of the Val et Ville de Munster in 1287. It became one of six large villages, with a provost (Schultheiss), a member of the community council. The French Revolution gave autonomy to each commune in the valley, with its own mayor and municipal council. Metzeral did not gain its independence until 1801. The forests were communally owned, and in 1833 the first steps were taken towards their division, which was completed in 1847. The village grew in the 19th century thanks to the textile industry. At its peak in 1861, Metzeral had 1801 inhabitants. In 1893, on the initiative of the Hartmann industrialists from Munster, the railroad line, opened between Colmar and Munster in 1868, was extended to Metzeral, which became a center for excursions and tourism. Originally part of Metzeral, Mittlach became a commune on April 1, 1908. During the First World War, Metzeral was the scene of a battle (June 15-21, 1915) which resulted in a decisive French victory. As for the commune, it was reduced to a heap of ruins. Most of the village was rebuilt after the armistice, under the leadership of Mayor Jacques Immer. Spared during the Second World War, the village was liberated on February 5, 1945. The commune is famous for its "Valon" mountain spring water bottling plant. WHAT TO SEE – WHAT TO DO TOWN HALL The plans for this elegant town hall-school were drawn up in March 1923 by the architect Voelkel-Wolff. The inauguration took place on May 2, 1926. THE CHURCH OF EMM Emm church in Metzeral Atop the hill of Emm (named after the legend of Emma, Charlemagne's niece, and Roland de Roncevaux, who met and fell in love there) overlooking Metzeral and the upper Fecht valley, stands the Church of Emm, "Monument de Reconnaissance du Souvenir Alsacien". the work of priest-builder Martin Béhé, this edifice is dedicated to the dead of the 1914-18 war in the Vosges, and in particular to those who fell in the deadly battle of Metzeral in June 1915. The Emm church is also the parish church of Metzeral-Sondernach, and an age-old place of pilgrimage dedicated to the Virgin Mary. PROTESTANT CHURCH In 1895, the commune decided to build a Protestant church, which was inaugurated on October 24, 1897. Completely destroyed during the Battle of Metzeral in June 1915, it was rebuilt in 1929. THE CHÊNE MILLET MILITARY CEMETERY Metzeral, like other communes in the Munster valley, was hard hit by the fighting in the First World War. Just outside the village towards Mittlach, the "Chêne Millet" national cemetery, where 2,632 soldiers are buried, is a reminder of this. The cemetery was named after the famous painter Jean-François Millet (1814-1875), who visited Frédéric Hartmann (industrialist and mayor of Munster) in 1868. Sketches show his particular fondness for a group of oak trees near the current cemetery. HIKING Situated at the confluence of the two Fechts, at the foot of the Hohneck massif on the Alsatian side, the "Bourg Centre" of the Grande Vallée is the starting point for numerous hikes to the crests, and in particular to the emblematic sites of the Wormsa Valley (listed site), the Hohneck massif (listed site), the alpine crests of the Spitzkoepfe, the Fischboedle, Schiessrothried and Altenweiher lakes…

Bevölkerung: 1109 Einwohner (Quelle: INSEE 2006) Fläche: 3043 ha Metzeral wurde bereits im Jahr 817 erwähnt und ist das älteste Dorf des Grande Vallée. Der Name Metzeral stammt wahrscheinlich vom lateinischen Wortstamm "maceriolae" ab, was so viel wie kleine Trockenmauer bedeutet. Metzeral war früher im Besitz der Abtei von Munster und wurde 1287 in die Gemeinschaft des Münstertals und der Stadt Munster aufgenommen. Der Ort wird zu einem der sechs großen Dörfer mit einem Schultheiss, der Mitglied des Gemeinderats ist. Die Französische Revolution verleiht jeder Gemeinde des Tals Autonomie, die das Recht auf einen Bürgermeister und einen Gemeinderat hat. Metzeral erlangt seine Unabhängigkeit erst 1801. Die Wälder sind gemeinsames Eigentum. 1833 beginnt die Aufteilung der Wälder, die 1847 vollzogen wird. Das Dorf entwickelte sich im 19. Jahrhundert dank der Textilindustrie. Auf seinem Höhepunkt, im Jahr 1861, hatte Metzeral 1801 Einwohner. 1893 wurde auf Initiative der Industriellen Hartmann aus Münster die 1868 eröffnete Eisenbahnlinie zwischen Colmar und Münster bis nach Metzeral verlängert, das zu einem Zentrum für Ausflüge und Tourismus wurde. Mittlach, das ursprünglich zum Bannkreis von Metzeral gehörte, wurde am 1. April 1908 zur Gemeinde erhoben. Während des Ersten Weltkriegs war Metzeral Gegenstand einer Schlacht (15. bis 21. Juni 1915), die mit einem entscheidenden französischen Sieg endete. Die Gemeinde war nur noch ein Trümmerhaufen. Der größte Teil des Dorfes wurde nach dem Waffenstillstand unter der Leitung des Bürgermeisters Jacques Immer wieder aufgebaut. Während des Zweiten Weltkriegs blieb das Dorf verschont und wurde am 5. Februar 1945 befreit. Die Gemeinde ist für ihre Abfüllanlage für Bergquellwasser "Valon" bekannt. SEHEN – TUN RATHAUS Die Pläne für dieses elegante Schul-Rathaus wurden im März 1923 von dem Architekten Voelkel-Wolff erstellt. Die Einweihung fand am 2. Mai 1926 statt. DIE KIRCHE DER EMS Emm-Kirche in Metzeral Auf dem Gipfel des Hügels Emm (der Name erinnert an die Legende von Emma, der Nichte Karls des Großen, und Roland von Roncesvalles, die sich hier getroffen und geliebt haben sollen), der Metzeral und das obere Tal der Fecht überragt, steht die Kirche Emm, das "Monument de Reconnaissance du Souvenir Alsacien" (Denkmal der Anerkennung des elsässischen Gedenkens). dieses Gebäude ist ein Werk des Pfarrers und Baumeisters Martin Béhé und ist den Gefallenen des Krieges 1914-18 in den Vogesen gewidmet, insbesondere denjenigen, die in der mörderischen Schlacht von Metzeral im Juni 1915 gefallen sind. Die Kirche Emm ist auch die Pfarrkirche von Metzeral-Sondernach und ein jahrhundertealter Wallfahrtsort, der der Jungfrau Maria gewidmet ist. DIE PROTESTANTISCHE KIRCHE 1895 beschloss die Gemeinde, eine protestantische Kirche zu bauen, die am 24. Oktober 1897 eingeweiht wurde. Während der Schlacht von Metzeral im Juni 1915 wurde sie vollständig zerstört und 1929 wieder aufgebaut. DER MILITÄRFRIEDHOF EICHE MILLET Metzeral wurde, wie andere Gemeinden des Munstertals, während der Kämpfe des Ersten Weltkriegs schwer getroffen. Am Ortsausgang in Richtung Mittlach erinnert der Nationalfriedhof "Chêne Millet", auf dem 2632 Soldaten ruhen, daran. Sein Name geht auf den berühmten Maler Jean-François Millet (1814-1875) zurück, der 1868 zu Besuch bei Frédéric Hartmann (Industrieller und Bürgermeister von Munster) war. Seine Skizzen zeugen insbesondere von seiner Zuneigung zu einer Gruppe von Eichen in der Nähe des heutigen Friedhofs. WANDERUNGEN Am Zusammenfluss der beiden Fechts, am Fuße des Hohneckmassivs auf der elsässischen Seite gelegen, ist der "Bourg Centre" des Grande Vallée der Ausgangspunkt für zahlreiche Wanderungen zu den Bergkämmen und insbesondere zu den emblematischen Orten wie dem Wormsa-Tal (geschützte Stätte), dem Hohneckmassiv (eingetragene Stätte), den Alpenkämmen der Spitzkoepfe, den Seen Fischboedle, Schiessrothried, Altenweiher…

Bevolking: 1109 (bron INSEE 2006) Oppervlakte: 3043 ha Metzeral, dat al in 817 wordt genoemd, is het oudste dorp in de Grande Vallée. De naam Metzeral komt waarschijnlijk van het Latijnse "maceriolae", wat kleine droge stenen muur betekent. Als voormalig bezit van de abdij van Munster werd Metzeral in 1287 onderdeel van de gemeenschap Val et Ville de Munster. Het dorp werd een van de zes grote dorpen, met een provoost (Schultheiss), een lid van de gemeenschapsraad. De Franse Revolutie gaf autonomie aan elke gemeente in de vallei, die recht had op een eigen burgemeester en gemeenteraad. Metzeral werd pas in 1801 onafhankelijk. De bossen waren gemeenschappelijk bezit; in 1833 werden ze opgedeeld en dit werd voltooid in 1847. Het dorp groeide in de 19e eeuw dankzij de textielindustrie. Op het hoogtepunt in 1861 had Metzeral 1801 inwoners. In 1893 werd op initiatief van de industriëlen Hartmann uit Munster de spoorlijn, die in 1868 was geopend tussen Colmar en Munster, doorgetrokken naar Metzeral, dat een centrum voor excursies en toerisme werd. Mittlach, dat oorspronkelijk deel uitmaakte van Metzeral, werd op 1 april 1908 een gemeente. Tijdens de Eerste Wereldoorlog was Metzeral het toneel van een veldslag (15-21 juni 1915) die resulteerde in een beslissende Franse overwinning. Het dorp zelf werd gereduceerd tot een hoop ruïnes. Het grootste deel van het dorp werd de dag na de wapenstilstand herbouwd onder het gezag van burgemeester Jacques Immer. Het dorp bleef gespaard tijdens de Tweede Wereldoorlog en werd op 5 februari 1945 bevrijd. Het dorp is beroemd om zijn bronwaterbottelfabriek Valon. DINGEN OM TE ZIEN – DINGEN OM TE DOEN STADHUIS De plannen voor dit elegante schoolstadhuis werden in maart 1923 opgesteld door architect Voelkel-Wolff. Het werd ingehuldigd op 2 mei 1926. DE KERK VAN EMM Kerk van de Emm in Metzeral Op de top van de Emm-heuvel (genoemd naar de legende van Emma, de nicht van Karel de Grote, en Roland de Roncevaux, die elkaar daar ontmoetten en verliefd werden) die uitkijkt over Metzeral en de hoge Fechtvallei, staat de Emm-kerk, een "Monument de Reconnaissance du Souvenir Alsacien". dit bouwwerk van priester-bouwer Martin Béhé is gewijd aan de doden van de oorlog van 1914-18 in de Vogezen en in het bijzonder aan degenen die sneuvelden in de zeer dodelijke slag bij Metzeral in juni 1915. De kerk van de Emm is ook de parochiekerk van Metzeral-Sondernach en een eeuwenoud bedevaartsoord gewijd aan de Maagd Maria. DE PROTESTANTSE KERK In 1895 besloot de gemeente een protestantse kerk te bouwen die op 24 oktober 1897 werd ingewijd. De kerk werd volledig verwoest tijdens de Slag om Metzeral in juni 1915 en werd herbouwd in 1929. DE MILITAIRE BEGRAAFPLAATS VAN CHÊNE MILLET Metzeral werd, net als andere dorpen in de Munstervallei, zwaar getroffen door de gevechten in de Eerste Wereldoorlog. Aan de rand van het dorp in de richting van Mittlach herinnert de nationale begraafplaats "Chêne Millet", waar 2.632 soldaten begraven liggen, hieraan. De begraafplaats is vernoemd naar de beroemde schilder Jean-François Millet (1814-1875), die in 1868 op bezoek was bij Frédéric Hartmann (een industrieel en burgemeester van Munster). Schetsen tonen zijn bijzondere gehechtheid aan een groep eikenbomen in de buurt van de huidige begraafplaats. WANDELEN Gelegen aan de samenvloeiing van de twee Fechts, aan de voet van het Hohneckmassief aan de Elzasser kant, is het "Bourg Centre" van de Grande Vallée het vertrekpunt voor vele wandelingen, naar de bergkammen en in het bijzonder naar de emblematische plaatsen van het Wormsadal (geklasseerd gebied), het Hohneckmassief (geklasseerd gebied), de alpine bergkammen van de Spitzkoepfe, de Fischboedle, Schiessrothried en Altenweiher meren…

Población: 1109 (fuente INSEE 2006) Superficie: 3043 ha Mencionado ya en 817, Metzeral es el pueblo más antiguo de la Grande Vallée. El nombre de Metzeral procede probablemente del latín "maceriolae", que significa pequeño muro de piedra seca. Antigua posesión de la abadía de Munster, Metzeral pasó a formar parte de la comunidad de Val et Ville de Munster en 1287. El pueblo se convirtió en una de las seis grandes aldeas, con un preboste (Schultheiss), miembro del consejo de la comunidad. La Revolución Francesa dio autonomía a cada municipio del valle, que tuvo derecho a su propio alcalde y consejo municipal. Metzeral no obtuvo su independencia hasta 1801. Los bosques eran de propiedad comunal; en 1833 se procedió a su división, que se completó en 1847. El pueblo creció en el siglo XIX gracias a la industria textil. En su apogeo, en 1861, Metzeral contaba con 1.801 habitantes. En 1893, por iniciativa de los industriales Hartmann de Munster, la línea ferroviaria, abierta entre Colmar y Munster en 1868, se prolongó hasta Metzeral, que se convirtió en un centro de excursiones y turismo. Inicialmente parte de Metzeral, Mittlach se convirtió en municipio el 1 de abril de 1908. Durante la Primera Guerra Mundial, Metzeral fue escenario de una batalla (15-21 de junio de 1915) que se saldó con una decisiva victoria francesa. El pueblo quedó reducido a un montón de ruinas. La mayor parte del pueblo se reconstruyó al día siguiente del armisticio bajo la autoridad del alcalde Jacques Immer. Salvado durante la Segunda Guerra Mundial, el pueblo fue liberado el 5 de febrero de 1945. El pueblo es famoso por su planta embotelladora de agua de manantial de la montaña de Valon. COSAS QUE VER – COSAS QUE HACER AYUNTAMIENTO El arquitecto Voelkel-Wolff elaboró los planos de este elegante ayuntamiento escolar en marzo de 1923. Se inauguró el 2 de mayo de 1926. LA IGLESIA DE EMM Iglesia del Emm en Metzeral En la cima de la colina de Emm (llamada así por la leyenda de Emma, sobrina de Carlomagno, y Roland de Roncevaux, que se conocieron y enamoraron allí) que domina Metzeral y el alto valle del Fecht, se alza la iglesia de Emm, "Monumento de Reconocimiento del Recuerdo Alsaciano". obra del sacerdote-constructor Martin Béhé, este edificio está dedicado a los muertos de la guerra de 1914-18 en los Vosgos y, en particular, a los caídos en la mortífera batalla de Metzeral, en junio de 1915. La iglesia del Emm es también la iglesia parroquial de Metzeral-Sondernach y un antiguo lugar de peregrinación dedicado a la Virgen María. LA IGLESIA PROTESTANTE En 1895, el municipio decidió construir una iglesia protestante, que se inauguró el 24 de octubre de 1897. Completamente destruida durante la batalla de Metzeral en junio de 1915, fue reconstruida en 1929. CEMENTERIO MILITAR DE CHÊNE MILLET Metzeral, como otros pueblos del valle del Munster, fue duramente golpeado por los combates de la Primera Guerra Mundial. A las afueras del pueblo, en dirección a Mittlach, el cementerio nacional "Chêne Millet", donde están enterrados 2.632 soldados, es un recordatorio de ello. El cementerio debe su nombre al célebre pintor Jean-François Millet (1814-1875), que visitó a Frédéric Hartmann (industrial y alcalde de Munster) en 1868. Los bocetos muestran su particular apego a un grupo de robles cercanos al actual cementerio. SENDERISMO Situado en la confluencia de los dos Fechts, al pie del macizo de Hohneck en la vertiente alsaciana, el "Bourg Centre" de la Grande Vallée es el punto de partida de numerosas excursiones, a las crestas y en particular a los lugares emblemáticos del valle de Wormsa (lugar catalogado), el macizo de Hohneck (lugar catalogado), las crestas alpinas de los Spitzkoepfe, los lagos de Fischboedle, Schiessrothried y Altenweiher…

Popolazione: 1109 (fonte INSEE 2006) Superficie: 3043 ha Menzionato già nell'817, Metzeral è il più antico villaggio della Grande Vallée. Il nome Metzeral deriva probabilmente dal latino "maceriolae", che significa piccolo muro a secco. Ex possedimento dell'Abbazia di Munster, Metzeral entrò a far parte della comunità della Val et Ville de Munster nel 1287. Il villaggio divenne uno dei sei grandi villaggi, con un prevosto (Schultheiss), membro del consiglio della comunità. La Rivoluzione francese diede autonomia a ogni comune della valle, che ebbe diritto a un proprio sindaco e a un consiglio comunale. Metzeral ottenne l'indipendenza solo nel 1801. Le foreste erano di proprietà comunale; nel 1833 furono divise e l'operazione fu completata nel 1847. Il villaggio crebbe nel XIX secolo grazie all'industria tessile. Al suo apice, nel 1861, Metzeral contava 1801 abitanti. Nel 1893, su iniziativa degli industriali Hartmann di Munster, la linea ferroviaria, aperta tra Colmar e Munster nel 1868, fu prolungata fino a Metzeral, che divenne un centro di escursioni e turismo. Originariamente parte di Metzeral, Mittlach divenne un comune il 1° aprile 1908. Durante la Prima guerra mondiale, Metzeral fu teatro di una battaglia (15-21 giugno 1915) che portò a una decisiva vittoria francese. Il villaggio stesso fu ridotto a un cumulo di rovine. La maggior parte del villaggio fu ricostruita il giorno dopo l'armistizio sotto l'autorità del sindaco Jacques Immer. Risparmiato durante la Seconda guerra mondiale, il villaggio fu liberato il 5 febbraio 1945. Il villaggio è famoso per l'impianto di imbottigliamento dell'acqua di sorgente di montagna Valon. COSE DA VEDERE – COSE DA FARE MUNICIPIO Il progetto di questo elegante municipio scolastico fu elaborato nel marzo 1923 dall'architetto Voelkel-Wolff. Fu inaugurato il 2 maggio 1926. LA CHIESA DI EMM Chiesa dell'Emm a Metzeral In cima alla collina dell'Emm (che prende il nome dalla leggenda di Emma, nipote di Carlo Magno, e Rolando di Roncevaux, che qui si incontrarono e si innamorarono), che domina Metzeral e l'alta valle del Fecht, si trova la chiesa dell'Emm, un "Monument de Reconnaissance du Souvenir Alsacien". opera del sacerdote-costruttore Martin Béhé, questo edificio è dedicato ai caduti della guerra del 1914-18 nei Vosgi e in particolare ai caduti della micidiale battaglia di Metzeral del giugno 1915. La Chiesa dell'Emm è anche la chiesa parrocchiale di Metzeral-Sondernach e un antico luogo di pellegrinaggio dedicato alla Vergine Maria. LA CHIESA PROTESTANTE Nel 1895, il comune decise di costruire una chiesa protestante, che fu inaugurata il 24 ottobre 1897. Completamente distrutta durante la battaglia di Metzeral nel giugno 1915, fu ricostruita nel 1929. IL CIMITERO MILITARE DI CHÊNE MILLET Metzeral, come altri villaggi della valle di Munster, è stato duramente colpito dai combattimenti della Prima Guerra Mondiale. Alla periferia del villaggio, verso Mittlach, il cimitero nazionale "Chêne Millet", dove sono sepolti 2.632 soldati, lo ricorda. Il cimitero prende il nome dal famoso pittore Jean-François Millet (1814-1875), in visita a Frédéric Hartmann (industriale e sindaco di Munster) nel 1868. Alcuni schizzi mostrano il suo particolare attaccamento a un gruppo di querce vicino all'attuale cimitero. ESCURSIONI A PIEDI Situato alla confluenza dei due Fechts, ai piedi del massiccio dell'Hohneck sul versante alsaziano, il "Bourg Centre" della Grande Vallée è il punto di partenza di numerose escursioni, verso le creste e in particolare verso i siti emblematici della Valle della Wormsa (sito classificato), il massiccio dell'Hohneck (sito classificato), le creste alpine degli Spitzkoepfe, i laghi Fischboedle, Schiessrothried e Altenweiher…