Menhir de Pierrefitte – Saint-Sulpice-de-Faleyrens

Situé près de la route de Libourne et à environ 200 m de la Dordogne, le mégalithe de Pierrefitte, dont la forme évoque une gigantesque spatule, a des dimensions imposantes : 5,20 m de hauteur, 3 m au plus large, 1,5 m d'épaisseur, qui en font le plus grand menhir de Gironde, mais aussi du Sud-Ouest de la France. Le menhir de Pierrefitte a fait l'objet de nombreuses croyances et de rites. La fête de la Saint-Jean, qui y est chaque année célébrée au solstice d'été, est très certainement la prolongation d'une très ancienne fête païenne.

In the “Pierrefitte” locality (“stone driven into the ground” in Latin or “fixed stone” in Gascon) – a 5.20 metre-high standing stone, around which the summer solstice is celebrated every June.

Der Megalith von Pierrefitte, der nahe der Straße nach Libourne und etwa 200 m von der Dordogne entfernt liegt und dessen Form an einen riesigen Spachtel erinnert, hat imposante Ausmaße: 5,20 m Höhe, 3 m an der breitesten Stelle und 1,5 m Dicke machen ihn zum größten Menhir in der Gironde, aber auch im Südwesten Frankreichs. Der Menhir von Pierrefitte war Gegenstand zahlreicher Glaubensvorstellungen und Rituale. Das Johannisfest, das dort jedes Jahr zur Sommersonnenwende gefeiert wird, ist höchstwahrscheinlich die Fortsetzung eines sehr alten heidnischen Festes.

Het megaliet van Pierrefitte, dat vlakbij de weg naar Libourne en op ongeveer 200 m van de Dordogne ligt, en waarvan de vorm doet denken aan een gigantische spatel, heeft imposante afmetingen: 5,20 m hoog, 3 m op zijn breedst, 1,5 m dik, waarmee het de grootste menhir van de Gironde is, maar ook van het zuidwesten van Frankrijk. De menhir van Pierrefitte is het voorwerp geweest van vele geloven en rituelen. Het feest van Sint Jan, dat daar elk jaar op de zomerzonnewende wordt gevierd, is zeer zeker de voortzetting van een zeer oud heidens feest.

Situado cerca de la carretera de Libourne y a unos 200 m de la Dordoña, el megalito de Pierrefitte, cuya forma evoca una espátula gigantesca, tiene unas dimensiones imponentes: 5,20 m de altura, 3 m en su parte más ancha y 1,5 m de grosor, lo que lo convierte en el mayor menhir de la Gironda, pero también del suroeste de Francia. El menhir de Pierrefitte ha sido objeto de numerosas creencias y ritos. La fiesta de San Juan, que se celebra allí cada año en el solsticio de verano, es con toda seguridad la continuación de una fiesta pagana muy antigua.

Situato nei pressi della strada di Libourne e a circa 200 m dalla Dordogna, il megalite di Pierrefitte, la cui forma evoca una gigantesca spatola, ha dimensioni imponenti: 5,20 m di altezza, 3 m di larghezza e 1,5 m di spessore, che lo rendono il più grande menhir della Gironda, ma anche del Sud-Ovest della Francia. Il menhir di Pierrefitte è stato oggetto di numerose credenze e riti. La festa di San Giovanni, che si celebra ogni anno al solstizio d'estate, è certamente la continuazione di una festa pagana molto antica.