Menhir de Menozac’h – Plouguerneau

Au cours du Néolithique (5 000 à 2 000 ans avant J.C.), l'homme devenu agriculteur et pasteur bâtit ses monuments mégalithiques, dolmens et menhir, pour honorer ses défunts et ses dieux. Les menhirs (du breton Men, pierre et hir, long) sont des pierres figées verticalement dans le sol. De dimensions variables, ils se présentent seuls ou associés en alignement et cromlec'h (en cercle). Le menhir de Men-Ozac'h, ennoyé à chaque marée est un témoin exceptionnel de la remontée du niveau de la mer depuis le néolithique, un phénomème naturel dont on a d'autres exemples telles que les allées couvertes de Lerret à Kerlouan et du Kernig à Plouescat. Situé sur la commune de Plouguerneau, il est aussi désigné sous le nom de menhir de Saint-Cava. Certains habitants de Lilia l'appellent "la bonne sœur" sans doute à cause de son revêtement sombre d'algues.

Cultural Heritage

In der Jungsteinzeit (5 000 bis 2 000 Jahre v. Chr.) baute der Mensch, der zum Landwirt und Hirten wurde, seine megalithischen Monumente, Dolmen und Menhire, um seine Verstorbenen und seine Götter zu ehren. Menhire (von bretonisch Men, Stein, und hir, lang) sind Steine, die senkrecht im Boden erstarrt sind. Sie sind von unterschiedlicher Größe und stehen einzeln oder zusammen in einer Reihe oder einem Cromlec'h (Kreis). Der Menhir von Men-Ozac'h, der bei jeder Flut überspült wird, ist ein außergewöhnlicher Zeuge des Anstiegs des Meeresspiegels seit der Jungsteinzeit, ein Naturphänomen, für das es auch andere Beispiele gibt, wie die überdachten Alleen von Lerret in Kerlouan und Kernig in Plouescat. Er befindet sich in der Gemeinde Plouguerneau und wird auch als Menhir von Saint-Cava bezeichnet. Einige Einwohner von Lilia nennen ihn "la bonne s?ur" (die gute Schwester), wahrscheinlich wegen seines dunklen Überzugs aus Algen.

Cultureel erfgoed

Durante el Neolítico (5.000 a 2.000 a.C.), el hombre se convirtió en agricultor y pastor y construyó monumentos megalíticos, dólmenes y menhires, para honrar a sus muertos y a sus dioses. Los menhires (del bretón men, piedra, e hir, largo) son piedras colocadas verticalmente en el suelo. De tamaño variable, pueden encontrarse solas o en hileras y cromlec'h (círculo). El menhir de Men-Ozac'h, sumergido con cada marea, es un recordatorio excepcional de la subida del nivel del mar desde el Neolítico, un fenómeno natural ejemplificado por las pasarelas cubiertas de Lerret en Kerlouan y Kernig en Plouescat. Situado en el municipio de Plouguerneau, también se conoce como menhir de Saint-Cava. Algunos habitantes de Lilia la llaman "la bonne s?ur" (la hermana buena), probablemente por su revestimiento oscuro de algas.

Durante il Neolitico (5.000-2.000 a.C.), l'uomo divenne agricoltore e pastore e costruì monumenti megalitici, dolmen e menhir, per onorare i suoi morti e i suoi dei. I menhir (dal bretone men, pietra, e hir, lungo) sono pietre infisse verticalmente nel terreno. Di dimensioni diverse, si possono trovare singolarmente o in file e cromlec'h (cerchio). Il menhir di Men-Ozac'h, sommerso a ogni marea, ricorda in modo eccezionale l'innalzamento del livello del mare a partire dal Neolitico, un fenomeno naturale esemplificato dalle passerelle coperte di Lerret a Kerlouan e di Kernig a Plouescat. Situato nel comune di Plouguerneau, è noto anche come menhir di Saint-Cava. Alcuni abitanti di Lilia lo chiamano "la bonne s?ur" (la sorella buona), probabilmente per il suo rivestimento scuro di alghe.