Mémorial Maginot de Haute-Alsace – Uffheim

La casemate de l'Aschenbach est l'un des 32 ouvrages de ce type construits dans le Sundgau entre 1936 et 1940 afin de renforcer la ligne Maginot. Le secteur d'Altkirch comptait aussi 7 casemates d'artillerie à 2 pièces de 75 mm chacune (portée 11 km). Leur mission principale était d'empêcher un éventuel débordement ennemi par la région bâloise et le territoire suisse. Cette casemate en béton armé possède une cloche blindée d'observation, 2 canons antichars de 47 mm, 2 mitrailleuses de 8 mm, 3 fusils-mitrailleurs et 3 goulottes lance-grenades. 15 hommes environ occupaient l'ouvrage, commandés par un lieutenant et 3 sous-officiers. Cet ancien ouvrage militaire, déclassé en 1970, a été pris en charge en 1991 et en tant que patrimoine historique local, a été entièrement restauré par les membres de l'association Mémorial Maginot de Haute-Alsace. Il constitue aujourd'hui l'unique témoin de ce type visitable sur la ligne Maginot.

The Aschenbach casemate is one of 32 such structures built in the Sundgau between 1936 and 1940 to reinforce the Maginot Line. The Altkirch sector also had 7 artillery casemates with 2 guns of 75 mm each (range 11 km). Their main mission was to prevent a possible enemy overrun through the Basel region and Swiss territory. This reinforced concrete bunker has an armoured observation bell, 2 x 47 mm anti-tank guns, 2 x 8 mm machine guns, 3 machine guns and 3 grenade launchers. About 15 men occupied the work, commanded by a lieutenant and 3 NCOs. This former military structure, which was decommissioned in 1970, was taken over in 1991 and, as a local historical heritage site, was entirely restored by the members of the association Mémorial Maginot de Haute-Alsace. Today it is the only witness of this type that can be visited on the Maginot line.

Die Aschenbach-Kasematte ist eines von 32 Bauwerken dieser Art, die zwischen 1936 und 1940 im Sundgau zur Verstärkung der Maginot-Linie errichtet wurden. Im Sektor Altkirch gab es auch 7 Artilleriekasematten mit je zwei 75-mm-Geschützen (Reichweite 11 km). Ihre Hauptaufgabe bestand darin, ein mögliches Übergreifen des Feindes über die Region Basel und das Schweizer Territorium zu verhindern. Diese Kasematte aus Stahlbeton verfügt über eine gepanzerte Beobachtungsglocke, zwei 47-mm-Panzerabwehrkanonen, zwei 8-mm-Maschinengewehre, drei Maschinengewehre und drei Granatwerferrinnen. ungefähr 15 Männer besetzten das Werk, das von einem Leutnant und 3 Unteroffizieren befehligt wurde. Dieses ehemalige militärische Bauwerk, das 1970 außer Dienst gestellt wurde, wurde 1991 übernommen und als lokales historisches Erbe von den Mitgliedern des Vereins Mémorial Maginot de Haute-Alsace vollständig restauriert. Sie ist heute der einzige besuchbare Zeuge dieser Art auf der Maginot-Linie.

De Aschenbach-kazemat is een van de 32 dergelijke constructies die tussen 1936 en 1940 in de Sundgau zijn gebouwd ter versterking van de Maginotlinie. De sector Altkirch had ook 7 artilleriekazematten met elk 2 75 mm kanonnen (bereik 11 km). Hun belangrijkste missie was het voorkomen van een mogelijke vijandelijke overval door de regio Bazel en Zwitsers grondgebied. Deze kazemat van gewapend beton heeft een gepantserde observatieklok, 2 x 47 mm antitankkanonnen, 2 x 8 mm machinegeweren, 3 x machinegeweren en 3 x granaattrechters. ongeveer 15 mannen bezetten het gebouw, onder leiding van een luitenant en 3 onderofficieren. Dit voormalige militaire bouwwerk, dat in 1970 buiten gebruik werd gesteld, werd in 1991 overgenomen en als plaatselijk historisch erfgoed volledig gerestaureerd door de leden van de vereniging Mémorial Maginot de Haute-Alsace. Het is nu de enige getuige van zijn soort die kan worden bezocht op de Maginotlinie.

La casamata de Aschenbach es una de las 32 estructuras de este tipo construidas en el Sundgau entre 1936 y 1940 para reforzar la Línea Maginot. En el sector de Altkirch había también 7 casamatas de artillería con 2 cañones de 75 mm cada una (alcance de 11 km). Su misión principal era impedir una posible invasión enemiga a través de la región de Basilea y el territorio suizo. Esta casamata de hormigón armado tiene una campana de observación blindada, 2 cañones antitanque de 47 mm, 2 ametralladoras de 8 mm, 3 ametralladoras y 3 lanzagranadas. unos 15 hombres ocuparon la estructura, al mando de un teniente y 3 suboficiales. Esta antigua estructura militar, dada de baja en 1970, fue recuperada en 1991 y, como patrimonio histórico local, fue restaurada en su totalidad por los miembros de la asociación Mémorial Maginot de Haute-Alsace. Actualmente es el único testigo de este tipo que puede visitarse en la Línea Maginot.

La casamatta di Aschenbach è una delle 32 strutture di questo tipo costruite nel Sundgau tra il 1936 e il 1940 per rinforzare la Linea Maginot. Il settore di Altkirch aveva anche 7 casematte d'artiglieria con 2 cannoni da 75 mm ciascuno (gittata 11 km). La loro missione principale era quella di prevenire un possibile sconfinamento del nemico attraverso la regione di Basilea e il territorio svizzero. Questa casamatta in cemento armato è dotata di una campana di osservazione blindata, 2 cannoni anticarro da 47 mm, 2 mitragliatrici da 8 mm, 3 mitragliatrici e 3 scivoli per granate. circa 15 uomini occupavano la struttura, comandati da un tenente e 3 sottufficiali. Questa ex struttura militare, dismessa nel 1970, è stata rilevata nel 1991 e, come patrimonio storico locale, è stata interamente restaurata dai membri dell'associazione Mémorial Maginot de Haute-Alsace. Oggi è l'unica testimonianza di questo tipo visitabile sulla Linea Maginot.