Mémorial Désilles – Ville de Nancy – Nancy

Construite en 1783 au nord de la ville, dans le prolongement du cours Léopold, son nom rappelle le nom d'un lieutenant mort de ses blessures alors qu'il tentait d'empêcher le 31 août 1790 l'affrontement entre des troupes envoyées par l'Assemblée Nationale et des mutins de trois régiments locaux. La porte a été dédiée dès l'origine aux soldats lorrains morts dans la guerre d'Indépendance des jeunes Etats-Unis d'Amérique, ce qui en fait le plus ancien monument aux morts de France. Elle deviendra ensuite un espace mémoriel, honorant les Nancéiens morts au combat. Son décor sculpté évoque ainsi différentes guerres, dont la bataille de Nancy de 1477.

Built in 1783 on the northern edge of the town, in the Cours Léopold extension, its name recalls that of a lieutenant who died of his wounds while trying to prevent a confrontation between troops sent by the Assemblée Nationale and mutineers from three local regiments on August 31, 1790. The gate was originally dedicated to the soldiers from Lorraine who died in the War of Independence of the young United States of America, making it the oldest war memorial in France. It later became a place of remembrance, honoring the fallen of Nancy. Its sculpted decoration evokes various wars, including the Battle of Nancy in 1477.

Es wurde 1783 im Norden der Stadt in der Verlängerung des Cours Léopold erbaut. Sein Name erinnert an einen Leutnant, der an seinen Verletzungen starb, als er am 31. August 1790 versuchte, den Zusammenstoß zwischen den von der Nationalversammlung entsandten Truppen und den Meuterern von drei lokalen Regimentern zu verhindern. Das Tor wurde von Anfang an den lothringischen Soldaten gewidmet, die im Unabhängigkeitskrieg der jungen Vereinigten Staaten von Amerika gefallen waren, was es zum ältesten Kriegerdenkmal Frankreichs macht. Später wurde es zu einem Ort der Erinnerung, an dem die im Krieg gefallenen Einwohner von Nancy geehrt wurden. So erinnert sein skulpturaler Dekor an verschiedene Kriege, darunter die Schlacht von Nancy im Jahr 1477.

Gebouwd in 1783 in het noorden van de stad, in het verlengde van de Cours Léopold, herinnert de naam aan een luitenant die aan zijn verwondingen overleed toen hij op 31 augustus 1790 een confrontatie probeerde te voorkomen tussen troepen die door de Nationale Vergadering waren gestuurd en muiters van drie lokale regimenten. De poort was oorspronkelijk gewijd aan de soldaten uit Lotharingen die stierven in de Onafhankelijkheidsoorlog van de jonge Verenigde Staten van Amerika, waardoor het het oudste monument voor de doden in Frankrijk werd. Later werd het een herdenkingsplaats ter ere van de gevallenen van Nancy. De gebeeldhouwde decoratie roept verschillende oorlogen op, waaronder de Slag om Nancy in 1477.

Construida en 1783 en el norte de la ciudad, en la prolongación del Cours Léopold, su nombre recuerda el de un teniente que murió de sus heridas al intentar impedir un enfrentamiento el 31 de agosto de 1790 entre tropas enviadas por la Asamblea Nacional y amotinados de tres regimientos locales. Originalmente, la puerta estaba dedicada a los soldados loreneses muertos en la Guerra de Independencia de los jóvenes Estados Unidos de América, lo que la convierte en el monumento a los muertos más antiguo de Francia. Más tarde se convirtió en un lugar de recuerdo, en honor a los caídos de Nancy. Su decoración esculpida evoca diversas guerras, entre ellas la batalla de Nancy de 1477.

Costruita nel 1783 a nord della città, nel prolungamento del Cours Léopold, il suo nome ricorda quello di un tenente che morì per le ferite riportate mentre cercava di impedire uno scontro, il 31 agosto 1790, tra le truppe inviate dall'Assemblea Nazionale e gli ammutinati di tre reggimenti locali. La porta era originariamente dedicata ai soldati lorenesi morti nella guerra d'indipendenza dei giovani Stati Uniti d'America, diventando così il più antico monumento ai caduti in Francia. In seguito divenne un luogo di commemorazione, onorando i caduti di Nancy. La sua decorazione scolpita evoca varie guerre, tra cui la battaglia di Nancy del 1477.