Mémorial des Rapatriés l'hélice de César – Marseille 7e Arrondissement

Il s’agit d’une pale d’hélice de navire haute de 9 mètres. Elle symbolise la traversée de la mer Méditerranée en 1962 des Français d’Algérie qui ont dû quitter le pays et qui ont débarqué à Marseille. C’est le retour des « pieds-noirs » en lien avec la fin de la guerre d’Algérie et l’indépendance du pays. On remarquera qu’il s’agit d’une seule pale, alors que pour propulser un bateau, il en faut minimum deux. César exprime ainsi la métaphore d’une rupture définitive. Le sculpteur français César, de son vrai nom César Baldaccini était né à Marseille un 1er janvier en 1921 dans le quartier populaire de la Belle-de-Mai. Créateur prolifique jusqu’à sa disparition en 1998, on retrouve son pouce dans le quartier de Bonneveine. Depuis l'esplanade, on perçoit au loin des îles de Marseille qui marquent l'entrée des calanques, et en regardant vers la gauche le parc balnéaire du Prado et ses espaces verts.

It is a propeller blade of a ship 9 meters high. It symbolizes the crossing of the Mediterranean Sea in 1962 of the French of Algeria who had to leave the country and who disembarked in Marseille. It is the return of the "pieds-noirs" in connection with the end of the Algerian war and the independence of the country. Note that it is a single blade, while to propel a boat, it takes at least two. César thus expresses the metaphor of a definitive break The French sculptor César, whose real name was César Baldaccini, was born in Marseille on January 1, 1921 in the working-class district of Belle-de-Mai. A prolific creator until his death in 1998, his thumb can be found in the Bonneveine district. From the esplanade, you can see the islands of Marseille in the distance, which mark the entrance to the calanques, and looking to the left, the Prado seaside park and its green spaces.

Es handelt sich um ein 9 m hohes Propellerblatt eines Schiffes. Es symbolisiert die Überquerung des Mittelmeers im Jahr 1962 durch die Algerienfranzosen, die das Land verlassen mussten und in Marseille landeten. Es ist die Rückkehr der "pieds-noirs", die mit dem Ende des Algerienkriegs und der Unabhängigkeit des Landes in Verbindung gebracht wird. Bemerkenswert ist, dass es sich um ein einziges Blatt handelt, während für den Antrieb eines Schiffes mindestens zwei benötigt werden. Cäsar drückt damit die Metapher eines endgültigen Bruchs aus Der französische Bildhauer César, mit bürgerlichem Namen César Baldaccini, wurde 1921 am 1. Januar 1921 in Marseille in dem beliebten Viertel Belle-de-Mai geboren. Bis zu seinem Tod 1998 war er ein produktiver Künstler. Von der Esplanade aus sieht man in der Ferne die Inseln von Marseille, die den Eingang zu den Calanques markieren, und wenn man nach links blickt, den Badepark Prado mit seinen Grünflächen.

Het is een 9 meter hoog scheepsschroefblad. Het symboliseert de oversteek van de Middellandse Zee in 1962 door de Fransen uit Algerije die het land moesten verlaten en in Marseille aan land gingen. Het is de terugkeer van de "pieds-noirs" in verband met het einde van de Algerijnse oorlog en de onafhankelijkheid van het land. Merk op dat het een enkel blad is, terwijl er voor de voortstuwing van een boot minstens twee nodig zijn. César verwoordt zo de metafoor van een definitieve breuk De Franse beeldhouwer César, wiens echte naam César Baldaccini was, werd geboren in Marseille op 1 januari 1921 in de volkswijk Belle-de-Mai. Een productieve schepper tot zijn dood in 1998, zijn duim is te vinden in de wijk Bonneveine. Vanaf de esplanade ziet u in de verte de eilanden van Marseille, die de toegang tot de calanques markeren, en als u naar links kijkt, het zeepark Prado en zijn groene ruimten.

Se trata de una pala de hélice de barco de 9 metros de altura. Simboliza la travesía del Mediterráneo en 1962 por los franceses de Argelia que tuvieron que abandonar el país y que desembarcaron en Marsella. Es el regreso de los "pieds-noirs" en relación con el final de la guerra de Argelia y la independencia del país. Nótese que se trata de una sola pala, mientras que para propulsar un barco se necesitan al menos dos. César expresa así la metáfora de una ruptura definitiva. El escultor francés César, cuyo verdadero nombre era César Baldaccini, nació en Marsella el 1 de enero de 1921, en el barrio obrero de Belle-de-Mai. Creador prolífico hasta su muerte en 1998, su pulgar se encuentra en el barrio de Bonneveine. Desde la explanada, se ven a lo lejos las islas de Marsella, que marcan la entrada a las calanques, y mirando a la izquierda, el parque marítimo del Prado y sus espacios verdes.

Si tratta di una pala d'elica di nave alta 9 metri. Simboleggia l'attraversamento del Mediterraneo nel 1962 da parte dei francesi d'Algeria che dovettero lasciare il paese e che sbarcarono a Marsiglia. È il ritorno dei "pieds-noirs" in relazione alla fine della guerra d'Algeria e all'indipendenza del Paese. Vale la pena di notare che si tratta di una lama singola, mentre per spingere un'imbarcazione ne occorrono almeno due. César esprime così la metafora di una rottura definitiva Lo scultore francese César, il cui vero nome era César Baldaccini, è nato a Marsiglia il 1° gennaio 1921 nel quartiere popolare di Belle-de-Mai. Creatore prolifico fino alla sua morte nel 1998, il suo pollice si trova nel quartiere di Bonneveine. Dalla spianata si vedono in lontananza le isole di Marsiglia, che segnano l'ingresso alle calanques, e guardando a sinistra il parco balneare del Prado e i suoi spazi verdi.