Mémorial Départemental de la Seconde Guerre Mondiale et pour la Paix – Bidart

Le Mémorial est érigé en front de mer, en bordure du sentier du littoral. Il renvoie à diverses séquences de la Seconde guerre mondiale qui ont marqué le Pays basque : présence d’une communauté de réfugiés basques d’Espagne, occupation, zone interdite, évasions par le port de Saint-Jean-de-Luz et par la frontière espagnole, captivité de troupes coloniales, bombardement de Biarritz, édification des fortifications du Mur de l’Atlantique, faits de Résistance, répression, déportations et persécutions.

The Memorial is erected on the seafront, along the coastal path. It refers to various sequences of the Second World War that marked the Basque Country: the presence of a community of Basque refugees from Spain, occupation, the forbidden zone, escapes via the port of Saint-Jean-de-Luz and the Spanish border, captivity of colonial troops, the bombing of Biarritz, the building of the fortifications of the Atlantic Wall, acts of Resistance, repression, deportations and persecutions.

Die Gedenkstätte wurde direkt am Meer am Rande des Küstenpfades errichtet. Es verweist auf verschiedene Abschnitte des Zweiten Weltkriegs, die das Baskenland geprägt haben: eine baskische Flüchtlingsgemeinschaft aus Spanien, Besetzung, verbotene Zone, Flucht über den Hafen von Saint-Jean-de-Luz und die spanische Grenze, Gefangenschaft von Kolonialtruppen, Bombardierung von Biarritz, Bau der Befestigungen des Atlantikwalls, Widerstandshandlungen, Repression, Deportationen und Verfolgungen.

Het Memorial ligt aan de kust, langs het kustpad. Het verwijst naar verschillende fasen van de Tweede Wereldoorlog die het Baskenland hebben getekend: de aanwezigheid van een gemeenschap van Baskische vluchtelingen uit Spanje, de bezetting, de verboden zone, ontsnappingen via de haven van Saint-Jean-de-Luz en de Spaanse grens, de gevangenschap van koloniale troepen, het bombardement op Biarritz, de bouw van de vestingwerken van de Atlantikwall, de verzetsdaden, de repressie, de deportaties en vervolgingen.

El monumento está situado en el paseo marítimo, junto a la senda costera. Hace referencia a diversas secuencias de la Segunda Guerra Mundial que marcaron al País Vasco: la presencia de una comunidad de refugiados vascos procedentes de España, la ocupación, la zona prohibida, las huidas por el puerto de San Juan de Luz y la frontera española, el cautiverio de las tropas coloniales, el bombardeo de Biarritz, la construcción de las fortificaciones del Muro Atlántico, los actos de resistencia, la represión, las deportaciones y las persecuciones.

Il Memoriale si trova sul lungomare, lungo il sentiero costiero. Si riferisce a varie sequenze della Seconda guerra mondiale che hanno segnato i Paesi Baschi: la presenza di una comunità di rifugiati baschi dalla Spagna, l'occupazione, la zona proibita, le fughe attraverso il porto di Saint-Jean-de-Luz e il confine spagnolo, la prigionia delle truppe coloniali, il bombardamento di Biarritz, la costruzione delle fortificazioni del Vallo Atlantico, gli atti di resistenza, la repressione, le deportazioni e le persecuzioni.