Mémorial de la Borne Au Lion – La Pesse

HISTOIRE DU HAUT-JURA UN TERRITOIRE DE RESISTANCE Découvrez La Borne au Lion, point de départ pour une randonnée jusqu’au Crêt de Chalam. Parcourez le Haut-Jura et laissez-vous séduire par son architecture traditionnelle, son patrimoine rural et ses œuvres monumentales. À pied, à vélo ou en trail, de nombreux sentiers vous invitent à explorer ces trésors hérités du passé, alliant découverte, sport et culture. Ce monument, à la limite des deux départements de l’Ain et du Jura, est le symbole de l’importance de cette organisation et du rôle joué par les agents de liaison. Site refuge situé au pied du crêt de Chalam, il fut choisi pour sa difficultés d’accès par les troupes allemandes motorisées. En juillet 1944, le groupement nord du maquis de l’Ain et du Haut-Jura, sous la direction de Noël Perrotot, y installa son poste de commandement et un hôpital de campagne. 3 000 maquisards se replièrent dans les environs et y restèrent près d’un mois avant de repartir au combat. Le site de la Borne au Lion doit son nom à une borne en pierre apposée après le traité d’Auxonne (1612) signé entre les royaumes de France et d’Espagne fixant la frontière entre le Bugey (français) et le comté de Bourgogne (espagnol) représenté par le lion gravé sur une face de la stèle.

HISTORY OF THE HAUT-JURA AN AREA OF RESISTANCE Discover La Borne au Lion, the starting point for a hike to Crêt de Chalam. Explore the Haut-Jura and be seduced by its traditional architecture, rural heritage and monuments. On foot, by bike or on a trail, you can explore these treasures of the past, combining discovery, sport and culture. This monument, on the border of the Ain and Jura départements, is a symbol of the importance of this organisation and the role played by the liaison officers. A refuge site located at the foot of the Crêt de Chalam, it was chosen because it was difficult for German motorised troops to reach. In July 1944, the northern group of the Ain and Haut-Jura maquis, led by Noël Perrotot, set up its command post and a field hospital here. 3,000 Maquis retreated to the surrounding area, where they remained for almost a month before returning to the battlefield. The Borne au Lion site owes its name to a stone marker erected after the Treaty of Auxonne (1612) signed between the kingdoms of France and Spain establishing the border between Bugey (French) and the county of Burgundy (Spanish), represented by the lion engraved on one side of the stele.

GESCHICHTE DES HAUT-JURA EIN GEBIET DES WIDERSTANDS Entdecken Sie La Borne au Lion, den Ausgangspunkt für eine Wanderung zum Crêt de Chalam. Durchstreifen Sie den Haut-Jura und lassen Sie sich von seiner traditionellen Architektur, seinem ländlichen Erbe und seinen monumentalen Werken verzaubern. Ob zu Fuß, mit dem Fahrrad oder auf dem Trail, zahlreiche Wege laden Sie dazu ein, diese aus der Vergangenheit überlieferten Schätze zu erkunden und dabei Entdeckung, Sport und Kultur miteinander zu verbinden. Dieses Denkmal an der Grenze der beiden Departements Ain und Jura ist ein Symbol für die Bedeutung dieser Organisation und die Rolle, die die Verbindungsleute spielten. Der am Fuße des Crêt de Chalam gelegene Zufluchtsort wurde ausgewählt, weil er für die motorisierten deutschen Truppen nur schwer zugänglich war. Im Juli 1944 errichtete die Nordgruppe des Maquis de l'Ain et du Haut-Jura unter der Leitung von Noël Perrotot hier ihren Kommandoposten und ein Feldlazarett. 3 000 Maquisards zogen sich in die Umgebung zurück und blieben dort fast einen Monat lang, bevor sie wieder in den Kampf zogen. Der Ort Borne au Lion verdankt seinen Namen einem Steinpfeiler, der nach dem Vertrag von Auxonne (1612) zwischen den Königreichen Frankreich und Spanien aufgestellt wurde.

GESCHIEDENIS VAN DE HAUT-JURA EEN GEBIED VAN VERZET Ontdek La Borne au Lion, het vertrekpunt voor een wandeling naar Crêt de Chalam. Ontdek de Haut-Jura en laat u verleiden door de traditionele architectuur, het landelijke erfgoed en de monumentale kunstwerken. Te voet, op de fiets of op een parcours kunt u deze schatten uit het verleden ontdekken, waarbij ontdekking, sport en cultuur hand in hand gaan. Dit monument, op de grens van de departementen Ain en Jura, staat symbool voor het belang van deze organisatie en de rol van de verbindingsofficieren. Dit toevluchtsoord aan de voet van de Crêt de Chalam werd gekozen omdat het moeilijk bereikbaar was voor Duitse gemotoriseerde troepen. In juli 1944 vestigde de noordelijke groep van de maquis van Ain en Haut-Jura, onder leiding van Noël Perrotot, hier zijn commandopost en een veldhospitaal. 3000 Maquis trokken zich terug in de omgeving, waar ze bijna een maand verbleven voordat ze terugkeerden naar het slagveld. De site Borne au Lion dankt zijn naam aan een stenen gedenksteen die werd opgericht na het Verdrag van Auxonne (1612) dat werd ondertekend door de koninkrijken van Frankrijk en Spanje en waarin de grens tussen Bugey (Frans) en het graafschap Bourgondië (Spaans) werd vastgelegd, voorgesteld door de leeuw die op een zijde van de gedenksteen is gegraveerd.

HISTORIA DEL HAUT-JURA UNA ZONA DE RESISTENCIA Descubra La Borne au Lion, punto de partida de una excursión a Crêt de Chalam. Explore el Haut-Jura y déjese seducir por su arquitectura tradicional, su patrimonio rural y sus obras de arte monumentales. A pie, en bicicleta o por senderos, podrá explorar estos tesoros del pasado, combinando descubrimiento, deporte y cultura. Este monumento, en la frontera de los departamentos de Ain y Jura, es un símbolo de la importancia de esta organización y del papel desempeñado por los oficiales de enlace. Lugar de refugio situado al pie del Crêt de Chalam, fue elegido por ser de difícil acceso para las tropas motorizadas alemanas. En julio de 1944, el grupo norte de los maquis de Ain y Haut-Jura, dirigido por Noël Perrotot, instaló aquí su puesto de mando y un hospital de campaña. 3.000 maquis se retiraron a los alrededores, donde permanecieron casi un mes antes de regresar al campo de batalla. El emplazamiento de Borne au Lion debe su nombre a un mojón de piedra erigido tras el Tratado de Auxonne (1612) firmado entre los reinos de Francia y España por el que se establecía la frontera entre Bugey (francés) y el condado de Borgoña (español), representado por el león grabado en una de las caras de la estela.

STORIA DELL'HAUT-JURA UN'AREA DI RESISTENZA Scoprite La Borne au Lion, punto di partenza per un'escursione a Crêt de Chalam. Esplorate l'Haut-Jura e lasciatevi sedurre dall'architettura tradizionale, dal patrimonio rurale e dalle opere d'arte monumentali. A piedi, in bicicletta o su un sentiero, potrete esplorare questi tesori del passato, unendo scoperta, sport e cultura. Questo monumento, al confine tra i dipartimenti dell'Ain e del Giura, è un simbolo dell'importanza di questa organizzazione e del ruolo svolto dagli ufficiali di collegamento. Luogo di rifugio situato ai piedi del Crêt de Chalam, fu scelto perché era difficile da raggiungere per le truppe motorizzate tedesche. Nel luglio 1944, il gruppo settentrionale dei maquis dell'Ain e dell'Haut-Jura, guidato da Noël Perrotot, vi installò il proprio posto di comando e un ospedale da campo. 3.000 maquis si ritirarono nei dintorni, dove rimasero per quasi un mese prima di tornare sul campo di battaglia. Il sito di Borne au Lion deve il suo nome a un cippo eretto dopo il Trattato di Auxonne (1612) firmato tra i regni di Francia e Spagna che stabiliva il confine tra Bugey (francese) e la contea di Borgogna (spagnola), rappresentato dal leone inciso su un lato della stele.