Mémorial américain de la butte de Montsec – Montsec

Le Mémorial américain de Montsec commémore la réduction du saillant de Saint-Mihiel par la Première armée U.S. en septembre 1918. Il rend aussi hommage aux autres divisions de l’armée U.S. qui ont combattu dans la région ainsi qu’en Alsace et en Lorraine. Le mémorial vient compléter le cimetière américain de Thiaucourt, où 4153 de ces combattants sont enterrés. Le site de la butte de Montsec est occupé dès le 5e siècle avant JC comme point stratégique offrant une vue dégagée sur tous les alentours. Cet atout stratégique sera réutilisé par les forces allemandes, lorsqu’elles prendront possession du territoire du saillant de Saint-Mihiel dès le début de la Première Guerre mondiale. Après le conflit, il sera décidé d’y installer ce monument commémorant les réussites et les sacrifices des soldats américains qui ont combattu dans la région en 1917 et 1918. Inspiré des Tholos de l’antiquité grecque, ce monument imposant comporte une carte en relief en son centre, illustrant les opérations militaires qui y ont pris place. Plusieurs inscriptions y sont gravées telles que le nom de villes et villages de la région libérés par les troupes américaines en 1918. Ce site est la propriété de l’American Battle Monuments Commission (ABMC), gardienne des cimetières et monuments commémoratifs Américains à l’étranger, qui honore le service, les actions et le sacrifice des forces armées américaines. En plus de maintenir ses sites avec le plus grand des soins, la mission d'ABMC est d'offrir aux visiteurs une expérience émouvante et informative ; préserver et partager les histoires des morts afin que ceux-ci ne soient pas oubliés. Le site est accessible en visite libre gratuite. Des visites guidées gratuites sur réservation sont également disponibles.

The American Memorial at Montsec commemorates the reduction of the Saint-Mihiel salient by the U.S. First Army in September 1918. It also pays tribute to the other U.S. Army divisions that fought in the region, as well as in Alsace and Lorraine. The memorial complements the American cemetery at Thiaucourt, where 4,153 of these servicemen are buried. The site of the Butte de Montsec was occupied as early as the 5th century BC as a strategic point offering an unobstructed view of the surrounding area. This strategic advantage was reused by German forces when they took possession of the Saint-Mihiel salient at the start of the First World War. After the conflict, it was decided to install this monument commemorating the achievements and sacrifices of the American soldiers who fought in the region in 1917 and 1918. Inspired by the Tholos of Greek antiquity, this imposing monument features a relief map at its center, illustrating the military operations that took place there. A number of inscriptions are engraved on the monument, including the names of local towns and villages liberated by American troops in 1918. The site is owned by the American Battle Monuments Commission (ABMC), custodian of American cemeteries and memorials abroad, which honors the service, actions and sacrifice of the U.S. armed forces. In addition to maintaining its sites with the utmost care, ABMC's mission is to offer visitors a moving and informative experience; to preserve and share the stories of the fallen so that they are not forgotten. The site is open to the public free of charge. Free guided tours by prior arrangement are also available.

Das Montsec American Memorial erinnert an die Reduzierung des Sillant de Saint-Mihiel durch die Erste US-Armee im September 1918. Es erinnert auch an die anderen Divisionen der US-Armee, die in der Region sowie im Elsass und in Lothringen gekämpft haben. Die Gedenkstätte ergänzt den amerikanischen Friedhof in Thiaucourt, auf dem 4153 dieser Kämpfer begraben sind. Der Hügel von Montsec wurde bereits im 5. Jahrhundert v. Chr. als strategischer Punkt besetzt, von dem aus man einen freien Blick auf die gesamte Umgebung hatte. Dieser strategische Vorteil wurde von den deutschen Streitkräften wiederverwendet, als sie zu Beginn des Ersten Weltkriegs das Gebiet des Saillant de Saint-Mihiel in Besitz nahmen. Nach dem Krieg wurde beschlossen, hier ein Denkmal zu errichten, das an die Erfolge und Opfer der amerikanischen Soldaten erinnern soll, die 1917 und 1918 in der Region kämpften. Dieses imposante Denkmal, das von den Tholos-Denkmälern der griechischen Antike inspiriert wurde, weist in der Mitte eine Reliefkarte auf, die die militärischen Operationen, die hier stattfanden, veranschaulicht. Auf dem Tholos sind mehrere Inschriften eingraviert, darunter die Namen von Städten und Dörfern in der Region, die 1918 von den amerikanischen Truppen befreit wurden. Die Stätte ist Eigentum der American Battle Monuments Commission (ABMC), die als Hüterin der amerikanischen Friedhöfe und Gedenkstätten im Ausland den Dienst, die Taten und die Opferbereitschaft der amerikanischen Streitkräfte würdigt. Neben der sorgfältigen Pflege ihrer Stätten ist es die Aufgabe der ABMC, den Besuchern ein bewegendes und informatives Erlebnis zu bieten; die Geschichten der Toten zu bewahren und zu teilen, damit sie nicht vergessen werden. Die Stätte ist für freie Besichtigungen kostenlos zugänglich. Kostenlose Führungen nach vorheriger Anmeldung sind ebenfalls möglich.

Het Amerikaanse monument in Montsec herdenkt de terugdringing van de Saint-Mihiel salient door het Eerste Amerikaanse Leger in september 1918. Het brengt ook hulde aan de andere Amerikaanse legerdivisies die in de regio en in de Elzas en Lotharingen vochten. Het monument is een aanvulling op de Amerikaanse begraafplaats in Thiaucourt, waar 4.153 van deze soldaten begraven liggen. De plek van de Butte de Montsec werd al in de 5e eeuw voor Christus bezet als strategisch punt met een onbelemmerd uitzicht over de omgeving. Dit strategische voordeel werd opnieuw gebruikt door de Duitse troepen toen ze aan het begin van de Eerste Wereldoorlog bezit namen van de Saint-Mihiel-salient. Na het conflict werd besloten om dit monument op te richten ter nagedachtenis aan de prestaties en opofferingen van de Amerikaanse soldaten die in 1917 en 1918 in de regio vochten. Dit imposante monument is geïnspireerd op de Tholos uit de Griekse oudheid en heeft in het midden een reliëfkaart die de militaire operaties illustreert die daar plaatsvonden. Op het monument zijn een aantal inscripties gegraveerd, waaronder de namen van steden en dorpen in de regio die in 1918 door Amerikaanse troepen werden bevrijd. De site is eigendom van de American Battle Monuments Commission (ABMC), beheerder van Amerikaanse begraafplaatsen en gedenktekens overzee, die de dienst, acties en opoffering van de Amerikaanse strijdkrachten eert. Naast het met de grootste zorg onderhouden van de sites is het de missie van ABMC om bezoekers een ontroerende en informatieve ervaring te bieden; om de verhalen van de gevallenen te bewaren en te delen zodat ze niet worden vergeten. De site is gratis toegankelijk voor het publiek. Op afspraak zijn er ook gratis rondleidingen beschikbaar.

El monumento americano del Montsec conmemora la reducción del saliente de Saint-Mihiel por el Primer Ejército de los Estados Unidos en septiembre de 1918. También rinde homenaje a las demás divisiones del ejército estadounidense que combatieron en la región y en Alsacia y Lorena. El monumento complementa el cementerio estadounidense de Thiaucourt, donde están enterrados 4.153 de estos militares. El emplazamiento de la Butte de Montsec fue ocupado ya en el siglo V a.C. como punto estratégico que ofrecía una vista sin obstáculos de los alrededores. Esta ventaja estratégica fue reutilizada por las fuerzas alemanas cuando tomaron posesión del saliente de Saint-Mihiel al comienzo de la Primera Guerra Mundial. Tras el conflicto, se decidió erigir este monumento conmemorativo de los logros y sacrificios de los soldados estadounidenses que lucharon en la región en 1917 y 1918. Inspirado en el Tholos de la Antigüedad griega, este imponente monumento presenta en su centro un mapa en relieve que ilustra las operaciones militares que allí tuvieron lugar. En el monumento hay grabadas varias inscripciones, entre ellas los nombres de las ciudades y pueblos de la región liberados por las tropas estadounidenses en 1918. El emplazamiento es propiedad de la American Battle Monuments Commission (ABMC), custodio de los cementerios y monumentos estadounidenses en el extranjero, que honra el servicio, las acciones y el sacrificio de las fuerzas armadas estadounidenses. Además de mantener sus emplazamientos con el máximo cuidado, la misión de la ABMC es ofrecer a los visitantes una experiencia conmovedora e informativa; preservar y compartir las historias de los caídos para que no caigan en el olvido. El sitio está abierto al público de forma gratuita. También se organizan visitas guiadas gratuitas previa concertación.

Il Memoriale americano di Montsec ricorda la riduzione del saliente di Saint-Mihiel da parte della Prima Armata statunitense nel settembre 1918. Rende inoltre omaggio alle altre divisioni dell'esercito americano che hanno combattuto nella regione e in Alsazia e Lorena. Il memoriale integra il cimitero americano di Thiaucourt, dove sono sepolti 4.153 di questi militari. Il sito della Butte de Montsec fu occupato già nel V secolo a.C. come punto strategico che offriva una vista senza ostacoli sull'area circostante. Questo vantaggio strategico fu riutilizzato dalle forze tedesche quando presero possesso del saliente di Saint-Mihiel all'inizio della Prima guerra mondiale. Dopo il conflitto, si decise di erigere questo monumento per commemorare i risultati e i sacrifici dei soldati americani che combatterono nella regione nel 1917 e nel 1918. Ispirato alla Tholos dell'antichità greca, questo imponente monumento presenta al centro una mappa in rilievo che illustra le operazioni militari che vi si svolsero. Sul monumento sono incise diverse iscrizioni, tra cui i nomi delle città e dei villaggi della regione liberati dalle truppe americane nel 1918. Il sito è di proprietà dell'American Battle Monuments Commission (ABMC), custode dei cimiteri e dei memoriali americani all'estero, che onora il servizio, le azioni e il sacrificio delle forze armate americane. Oltre a mantenere i suoi siti con la massima cura, la missione dell'ABMC è quella di fornire ai visitatori un'esperienza commovente e informativa; preservare e condividere le storie dei caduti in modo che non vengano dimenticate. Il sito è aperto al pubblico gratuitamente. Sono disponibili anche visite guidate gratuite su prenotazione.