Mégalithe du Jardin aux Moines – Néant-sur-Yvel

Le "Jardin aux Moines" est un site mégalithique situé sur un ensemble néolithique dit "Buttes aux Tombes". Ce monument apparaît comme un ensemble de blocs de pierres de poudingue-quartz et schiste pourpre, formant un trapèze d’environ 25m de long sur 5 à 6m de large. Trouvé pour la première fois dans des écrits de 1825, des fouilles archéologiques ont été entreprises par Jacques Briard en 1983 et 84 ; pointes de flèches en silex et fragments de poteries ont été découverts. Cependant, sa fonction reste imprécise. Ce monument "quadrilatère" est original car seuls deux ou trois exemples sont connus en Bretagne. La légende des "Pierres maudites de Tréhorenteuk", de 1863, dit que le seigneur Gastern de Tréhorenteuc et ses comparses, menant une vie de débauche, furent tous transformés par la colère divine en blocs de pierres lors d'une orgie un jour de Toussaint.. Ouvert hors période de chasse, du 1 avril au 15 septembre. Accès depuis le parking : 100 m env. aller, à pied. Accessible aux personnes à mobilité réduite.

Cultural Heritage

Der "Jardin aux Moines" ist eine megalithische Stätte, die sich auf einem neolithischen Komplex namens "Buttes aux Tombes" befindet. Das Monument erscheint als eine Ansammlung von Steinblöcken aus Pudding-Quarz und Purpurschiefer, die ein Trapez von etwa 25 m Länge und 5 bis 6 m Breite bilden. Erstmals in Schriften aus dem Jahr 1825 erwähnt, wurden 1983 und 84 von Jacques Briard archäologische Ausgrabungen durchgeführt, bei denen Pfeilspitzen aus Feuerstein und Fragmente von Tongefäßen gefunden wurden. Seine Funktion bleibt jedoch unklar. Dieses "viereckige" Monument ist originell, da nur zwei oder drei Beispiele in der Bretagne bekannt sind. Die Legende der "Verfluchten Steine von Tréhorenteuk" aus dem Jahr 1863 besagt, dass der Herr Gastern von Tréhorenteuc und seine Gefährten, die ein ausschweifendes Leben führten, bei einer Orgie an Allerheiligen alle vom göttlichen Zorn in Steinblöcke verwandelt wurden… Außerhalb der Jagdzeit vom 1. April bis zum 15. September geöffnet. Zugang vom Parkplatz: ca. 100 m Hinweg, zu Fuß. Zugänglich für Personen mit eingeschränkter Mobilität.

Cultureel erfgoed

El "Jardin aux Moines" es un yacimiento megalítico situado en un complejo neolítico llamado "Buttes aux Tombes". Este monumento aparece como un grupo de bloques de piedra pudinga y esquisto púrpura, formando un trapecio de unos 25 m de largo y de 5 a 6 m de ancho. Hallada por primera vez en escritos de 1825, Jacques Briard realizó excavaciones arqueológicas en 1983 y 1984; se descubrieron puntas de flecha de sílex y fragmentos de cerámica. Sin embargo, su función sigue sin estar clara. Este monumento "cuadrilátero" es original porque sólo se conocen dos o tres ejemplos en Bretaña. La leyenda de las "Piedras malditas de Trehorenteuc", de 1863, cuenta que el señor Gastern de Trehorenteuc y sus compañeros, que llevaban una vida libertina, fueron todos transformados por la cólera divina en bloques de piedras durante una orgía el día de Todos los Santos. Abierto fuera de la temporada de caza, del 1 de abril al 15 de septiembre. Acceso desde el aparcamiento: aprox. 100 m en un sentido, a pie. Accesible para personas con movilidad reducida.

Il "Jardin aux Moines" è un sito megalitico situato in un complesso neolitico chiamato "Buttes aux Tombes". Questo monumento si presenta come un gruppo di blocchi di pudding stone e scisto viola, che formano un trapezio lungo circa 25 metri e largo da 5 a 6 metri. Individuato per la prima volta in scritti del 1825, gli scavi archeologici sono stati intrapresi da Jacques Briard nel 1983 e nel 1984; sono state scoperte punte di freccia in selce e frammenti di ceramica. Tuttavia, la sua funzione rimane poco chiara. Questo monumento "quadrilatero" è originale perché in Bretagna se ne conoscono solo due o tre esempi. La leggenda delle "Pietre maledette di Trehorenteuc", risalente al 1863, narra che il signore Gastern di Trehorenteuc e i suoi compagni, conducendo una vita dissoluta, furono tutti trasformati dall'ira divina in blocchi di pietra durante un'orgia nel giorno di Ognissanti. Aperto al di fuori della stagione di caccia, dal 1° aprile al 15 settembre. Accesso dal parcheggio: circa 100 m a senso unico, a piedi. Accessibile alle persone con mobilità ridotta.