Médiathèque

Historique C'est en 1884 que Paul Baudry, directeur adjoint de filature, une des plus puissantes usines textiles de la région à cette époque, achète un verger à M. Zurcher pour y faire bâtir une maison de maître. Construite en moellons vosgiens, entourée d'un parc, la villa est achevée en 1885. En 1948, les Mines de Potasse d'Alsace en deviennent les propriétaires et la louent à la Sécurité Sociale Minière. En 1990, la ville de Cernay acquiert la villa afin de préserver ce lieu patrimonial et projette d'y installer une médiathèque. C'est chose faîte en 1999. La médiathèque s'ouvre au public avec 15 000 documents sur une surface de 850m² sur 3 niveaux. Les livres : fictions, documentaires, bandes-dessinées, périodiques… La musique : CD adultes, CD jeunesse, des livres sur la musique, des DVD musicaux… La vidéo : DVD adultes et jeunesse.

History It was in 1884 that Paul Baudry, assistant manager of the spinning mill, one of the most powerful textile mills in the region at that time, bought an orchard from Mr. Zurcher to build a mansion. Built of Vosges rubble and surrounded by a park, the villa was completed in 1885. In 1948, the Mines de Potasse d'Alsace became the owners and leased it to the Sécurité Sociale Minière. In 1990, the town of Cernay acquired the villa in order to preserve this heritage site and plans to set up a media library. This was completed in 1999. The media library opens to the public with 15 000 documents on a surface of 850m² on 3 levels. Books: fiction, documentaries, comic books, periodicals… Music: adult CDs, youth CDs, music books, music DVDs… The video: DVD adults and youth.

Geschichte 1884 kaufte Paul Baudry, stellvertretender Leiter einer Spinnerei, die zu dieser Zeit eine der mächtigsten Textilfabriken der Region war, einen Obstgarten von Herrn Zurcher, um dort ein Herrenhaus zu bauen. Die aus Vogesenbruchsteinen erbaute und von einem Park umgebene Villa wurde 1885 fertiggestellt. Im Jahr 1948 wurde sie Eigentum der elsässischen Kalibergwerke und wurde an die Sozialversicherung der Bergleute vermietet. 1990 erwarb die Stadt Cernay die Villa, um diesen Ort des Kulturerbes zu erhalten, und plante, dort eine Mediathek einzurichten. Dies wurde 1999 verwirklicht. Die Mediathek öffnet sich der Öffentlichkeit mit 15.000 Dokumenten auf einer Fläche von 850m² auf drei Ebenen. Die Bücher: Belletristik, Dokumentarfilme, Comics, Zeitschriften… Musik: CDs für Erwachsene, CDs für Kinder, Bücher über Musik, Musik-DVDs… Die Videos: DVDs für Erwachsene und Kinder.

Geschiedenis In 1884 kocht Paul Baudry, adjunct-directeur van de spinnerij, destijds een van de machtigste textielfabrieken in de regio, een boomgaard van de heer Zurcher om er een herenhuis te bouwen. De villa, gebouwd van Vogezensteen en omgeven door een park, werd voltooid in 1885. In 1948 werd de Mines de Potasse d'Alsace eigenaar en verhuurde het aan de Sécurité Sociale Minière. In 1990 kocht de stad Cernay de villa om dit erfgoed te behouden en er een mediatheek in onder te brengen. Dit gebeurde in 1999. De mediatheek ging open voor het publiek met 15.000 documenten op een oppervlakte van 850m² op 3 niveaus. De boeken: fictie, documentaires, strips, tijdschriften… Muziek: cd's voor volwassenen, cd's voor kinderen, boeken over muziek, muzikale dvd's… Video: DVD's voor volwassenen en kinderen.

Historia En 1884, Paul Baudry, subdirector de la hilandería, una de las fábricas textiles más poderosas de la región en aquella época, compró un huerto al Sr. Zurcher para construir una mansión. Construida en piedra de los Vosgos y rodeada de un parque, la villa se terminó de construir en 1885. En 1948, las Mines de Potasse d'Alsace se convirtieron en propietarias y lo alquilaron a la Sécurité Sociale Minière. En 1990, la ciudad de Cernay adquirió la villa para preservar este patrimonio y proyectó instalar en ella una mediateca. Esto se hizo en 1999. La mediateca se abrió al público con 15.000 documentos en una superficie de 850m² en 3 niveles. Los libros: ficción, documentales, cómics, publicaciones periódicas… Música: CDs para adultos, CDs para niños, libros sobre música, DVDs musicales… Vídeo : DVDs para adultos y niños.

La storia Nel 1884, Paul Baudry, vicedirettore della filanda, una delle fabbriche tessili più potenti della regione all'epoca, acquistò un frutteto dal signor Zurcher per costruirvi una villa. Costruita in pietra dei Vosgi e circondata da un parco, la villa fu completata nel 1885. Nel 1948, le Mines de Potasse d'Alsace ne divennero proprietarie e lo affittarono alla Sécurité Sociale Minière. Nel 1990, la città di Cernay acquistò la villa per preservare questo patrimonio e progettò di installarvi una mediateca. Questo è stato fatto nel 1999. La mediateca è stata aperta al pubblico con 15.000 documenti su una superficie di 850m² su 3 livelli. I libri: narrativa, documentari, fumetti, periodici… Musica: CD per adulti, CD per bambini, libri sulla musica, DVD musicali… Video : DVD per adulti e bambini.