Massif de la Serre – Moissey

Le massif de la Serre est un massif granitique situé dans le nord du département du Jura entre Dole et Gray. Son altitude maximale est d'environ 400 mètres. Essentiellement couvert de forêts (hêtres, conifères), il a la particularité d'être le seul massif granitique du département du Jura, dans un environnement de roches calcaires et de bassins tertiaires. Lors de la formation du massif du Jura, la poussée venue de l'Est se propage vers l'Ouest et réélève le massif de la Serre, vestige, avec les Vosges et le Massif central, d'une immense chaîne montagneuse de l'ère primaire.

The Serre massif is a granite massif located in the north of the Jura department between Dole and Gray. Its maximum altitude is about 400 meters. Mainly covered with forests (beech trees, conifers), it has the particularity of being the only granite massif of the department of Jura, in an environment of limestone rocks and tertiary basins. During the formation of the Jura massif, the thrust coming from the East spread towards the West and raised the massif de la Serre, vestige, with the Vosges and the Massif Central, of an immense mountainous chain of the primary era.

Das Massif de la Serre ist ein Granitmassiv im Norden des Departements Jura zwischen Dole und Gray. Seine maximale Höhe beträgt etwa 400 Meter. Es ist im Wesentlichen mit Wäldern (Bucht-, Nadelwäldern) bedeckt und hat die Besonderheit, dass es das einzige Granitmassiv des Departements Jura ist, das von Kalksteinfelsen und tertiären Becken umgeben ist. Bei der Bildung des Jura-Massivs breitet sich der Schub aus dem Osten nach Westen aus und hebt das Serre-Massiv wieder auf, das zusammen mit den Vogesen und dem Zentralmassiv das Überbleibsel einer riesigen Bergkette aus der Urära ist.

Het Serre-massief is een granietmassief in het noorden van het departement Jura, tussen Dole en Gray. De maximale hoogte is ongeveer 400 meter. Voornamelijk bedekt met bossen (beuken, naaldbomen), heeft het de bijzonderheid het enige granietmassief van het departement Jura te zijn, in een omgeving van kalkrotsen en tertiaire bekkens. Toen het Jura-massief werd gevormd, breidde de stuwkracht van het oosten zich uit naar het westen en verhief het Serre-massief, een overblijfsel, samen met de Vogezen en het Centraal Massief, van een immense bergketen uit het primaire tijdperk.

El macizo de Serre es un macizo de granito situado en el norte del departamento del Jura, entre Dole y Gray. Su altitud máxima es de unos 400 metros. Principalmente cubierto de bosques (hayas, coníferas), tiene la particularidad de ser el único macizo granítico del departamento del Jura, en un entorno de rocas calizas y cuencas terciarias. Cuando se formó el macizo del Jura, el empuje del este se extendió hacia el oeste y levantó el macizo de Serre, un remanente, junto con los Vosgos y el Macizo Central, de una inmensa cadena montañosa de la era primaria.

Il massiccio della Serre è un massiccio granitico situato nel nord del dipartimento del Giura, tra Dole e Gray. La sua altitudine massima è di circa 400 metri. Principalmente coperto da foreste (faggi, conifere), ha la particolarità di essere l'unico massiccio granitico del dipartimento del Giura, in un ambiente di rocce calcaree e bacini terziari. Quando si formò il massiccio del Giura, la spinta da est si propagò verso ovest e sollevò il massiccio della Serre, residuo, insieme ai Vosgi e al Massiccio Centrale, di un'immensa catena montuosa dell'era primaria.