Marcognac, Terre de porcelaine – Saint-Yrieix-la-Perche

Le site des anciennes carrières de kaolin de Marcognac a été classé Monument Historique en Archéologie Industrielle en 2002. C’est la seule carrière en France où il reste encore des bâtiments datant du 19é siècle (logements, séchoirs, forge, écurie, four à pain, …), qui sont les témoins réels d’une activité qui a duré 200 ans. Le site a été racheté par la commune de Saint Yrieix-la-Perche en 1993 et repris en 2000 par la Communauté de Communes. En 2010, l’association Marcognac Terre de Porcelaine a été créée pour sauver ce site laissé à l’abandon et lui donner une seconde vie. Le parcours de visite a été créé petit à petit par le don d’objets et d’archives reçus de différentes personnes. Les membres passionnés de l’association animent des visites guidées, documentées par des témoignages, des images et objets d’époque.

The site of the former Marcognac kaolin quarries was classified as an Industrial Archaeology Historic Monument in 2002. It is the only quarry in France where buildings dating back to the 19th century (dwellings, dryers, forge, stables, bread oven, etc.) still stand, bearing witness to an activity that lasted 200 years. The site was bought by the commune of Saint Yrieix-la-Perche in 1993 and taken over by the Communauté de Communes in 2000. In 2010, the Marcognac Terre de Porcelaine association was created to save this abandoned site and give it a new lease of life. The tour itinerary was gradually created by donating objects and archives received from various people. Passionate members of the association lead guided tours, documented by testimonials, images and period objects.

Das Gelände der ehemaligen Kaolinbrüche von Marcognac wurde 2002 als historisches Monument der Industriearchäologie eingestuft. Es ist der einzige Steinbruch in Frankreich, in dem noch Gebäude aus dem 19. Jahrhundert erhalten sind (Wohnungen, Trockenräume, Schmiede, Stallungen, Brotbackofen usw.), die echte Zeugen einer 200 Jahre andauernden Tätigkeit sind. Das Gelände wurde 1993 von der Gemeinde Saint Yrieix-la-Perche aufgekauft und im Jahr 2000 von der Communauté de Communes übernommen. Im Jahr 2010 wurde der Verein Marcognac Terre de Porcelaine gegründet, um diese vernachlässigte Stätte zu retten und ihr ein zweites Leben zu geben. Der Rundgang wurde nach und nach durch die Schenkung von Objekten und Archiven, die von verschiedenen Personen erhalten wurden, erstellt. Die leidenschaftlichen Mitglieder des Vereins leiten geführte Touren, die durch Zeugenaussagen, Bilder und Gegenstände

Het terrein van de voormalige kaoliengroeves van Marcognac werd in 2002 geclassificeerd als industrieel archeologisch historisch monument. Het is de enige steengroeve in Frankrijk waar gebouwen die dateren uit de 19e eeuw (woningen, droogschuren, smederij, stallen, broodoven, enz.) nog steeds overeind staan en getuigen van een activiteit die 200 jaar heeft geduurd. De site werd in 1993 aangekocht door de gemeente Saint Yrieix-la-Perche en in 2000 overgenomen door de Communauté de Communes. In 2010 werd de vereniging Marcognac Terre de Porcelaine opgericht om deze verlaten site te redden en nieuw leven in te blazen. Het parcours is geleidelijk ontstaan door schenkingen van voorwerpen en archieven van verschillende mensen. De gepassioneerde leden van de vereniging leiden rondleidingen, gedocumenteerd door getuigenissen, beelden en voorwerpen uit die tijd.

El emplazamiento de las antiguas canteras de caolín de Marcognac fue clasificado Monumento Histórico de Arqueología Industrial en 2002. Es la única cantera de Francia en la que se conservan edificios del siglo XIX (viviendas, secaderos, fragua, establos, horno de pan, etc.), testimonio de una actividad que duró 200 años. El emplazamiento fue comprado por el municipio de Saint Yrieix-la-Perche en 1993 y asumido por la Communauté de Communes en 2000. En 2010, se creó la asociación Marcognac Terre de Porcelaine para salvar este lugar abandonado y darle una nueva vida. El recorrido se fue creando poco a poco gracias a las donaciones de objetos y archivos recibidas de diversas personas. Los apasionados miembros de la asociación dirigen visitas guiadas, documentadas con testimonios, imágenes y objetos de la época.

Il sito delle ex cave di caolino di Marcognac è stato classificato come Monumento Storico di Archeologia Industriale nel 2002. È l'unica cava in Francia in cui sono ancora presenti edifici risalenti al XIX secolo (abitazioni, capannoni per l'essiccazione, fucina, stalle, forno per il pane, ecc. Il sito è stato acquistato dal comune di Saint Yrieix-la-Perche nel 1993 e rilevato dalla Communauté de Communes nel 2000. Nel 2010 è stata creata l'associazione Marcognac Terre de Porcelaine per salvare questo sito abbandonato e dargli nuova vita. Il percorso di visita è stato gradualmente creato grazie alle donazioni di oggetti e archivi ricevute da varie persone. Gli appassionati membri dell'associazione conducono visite guidate, documentate da testimonianze, immagini e oggetti dell'epoca.