Marché des Capucins – Bordeaux

Le marché des Capucins accueille son premier marché hebdomadaire en 1749, sous l’impulsion du marquis de Tourny qui a entrepris de gros travaux du quartier. Il faudra attendre 1878 pour qu'il devienne couvert, sous deux halles réunies par une grande galerie en fer et verre en 1881. Le marché des Capucins devient alors lieu de rencontres et d’échanges, lieu de parole habité de l’esprit particulier de ce quartier village dans lequel les commerçants sont fiers de travailler, et d’y vivre. Il devient « le ventre de Bordeaux ».

The Capucins market held its first weekly market in 1749, at the instigation of the Marquis de Tourny, who had undertaken major works in the district. It wasn't until 1878 that it became a covered market, with two covered market halls joined by a large iron and glass gallery in 1881. The Capucins market then became a place for people to meet and talk, a place where the special spirit of this village district could be felt, where shopkeepers were proud to work and live. It became "the belly of Bordeaux".

Der Kapuzinermarkt veranstaltete seinen ersten Wochenmarkt 1749 auf Anregung des Marquis de Tourny, der umfangreiche Bauarbeiten in dem Viertel durchführte. Erst 1878 wurde er überdacht, unter zwei Markthallen, die 1881 durch eine große Galerie aus Eisen und Glas verbunden wurden. Der Kapuzinermarkt wurde zu einem Ort der Begegnung und des Austauschs, zu einem Ort des Wortes, der vom besonderen Geist dieses dörflichen Viertels geprägt war, in dem die Händler stolz darauf waren, zu arbeiten und zu leben. Der Markt wird zum "Bauch von Bordeaux".

De markt van Capucins hield zijn eerste wekelijkse markt in 1749, op initiatief van de markies de Tourny, die grote werken in de wijk had uitgevoerd. Pas in 1878 werd het een overdekte markt, met twee overdekte markthallen die in 1881 werden verbonden door een grote galerij van ijzer en glas. De markt van Capucins werd toen een plek waar mensen elkaar konden ontmoeten en ideeën uitwisselen, een plek waar de speciale geest van deze dorpswijk te horen was, waar winkeliers trots waren om te werken en te wonen. Het werd "de buik van Bordeaux".

El mercado de Capucins celebró su primer mercado semanal en 1749, a instancias del marqués de Tourny, que había emprendido grandes obras en el barrio. No fue hasta 1878 cuando se convirtió en un mercado cubierto, con dos salas de mercado cubiertas unidas por una gran galería de hierro y cristal en 1881. El mercado de Capucins se convirtió entonces en un lugar de encuentro y de intercambio, un lugar donde se respiraba el espíritu especial de este barrio de pueblo, donde los comerciantes estaban orgullosos de trabajar y de vivir. Se convirtió en "el vientre de Burdeos".

Il mercato dei Capucins tenne il suo primo mercato settimanale nel 1749, su iniziativa del marchese de Tourny, che aveva intrapreso importanti lavori nel quartiere. Solo nel 1878 divenne un mercato coperto, con due sale coperte unite da una grande galleria in ferro e vetro nel 1881. Il mercato dei Capucins divenne quindi un luogo di incontro e di scambio di idee, un luogo in cui si respirava lo spirito speciale di questo quartiere, dove i negozianti erano orgogliosi di lavorare e vivere. Divenne "il ventre di Bordeaux".