Manoir de Gisson – Sarlat-la-Canéda

Entrez dans l'univers de la bourgeoisie sarladaise au XVIIè siècle ! Classé Monument Historique et situé dans le secteur sauvegardé de la vieille ville, le Manoir de Gisson est l'un des plus remarquables édifices de la cité médiévale de Sarlat et le seul dans lequel vous pourrez pénétrer. Derrière ces façades se dévoilent aujourd’hui l’univers privé de personnages illustres : la famille de Gisson habitait ce manoir de 15 pièces et ses membres auront été notaire royal, avocat et même consul de la Ville, capitaine de dragons, chevalier de l’ordre royal de Saint-Louis. La restauration de chaque espace a fait l’objet d’un très grand soin, pour restituer avec fidélité l’ambiance et le quotidien de la noblesse sarladaise au XVIIe siècle. Articulés autour de l’escalier à vis du XVe, sur plusieurs niveaux, les appartements privés des anciens occupants sont richement décorés.

The Manoir de Gisson, a listed building in the officially protected old quarter of Sarlat, is one of the most remarkable buildings in this medieval town. Formed by two constructions of different architecture, linked with each other by a staircase inside a hexagonal tower, it dates back to the 13th century. The vaulted cellars and the apartments, now open to the public for the first time, house an outstanding exhibition on the history of justice from the Middle Ages up to the French Revolution in 1789. This collection of authentic instruments is of international renown, after being displayed in major cities throughout the world. The second part of your visit is devoted to the daily life of the Sarlat nobility and the Gisson family in days gone by.

Eines der bemerkenswertesten Gebäude im Herzen des mittelalterlichen Sarlat. Die sorgfältige Restaurierung präsentiert das Zuhause einer adligen Familie im 17. Jahrhundert. Im Stil der damaligen Zeit eingerichtet. Das Haus besteht aus zwei architektonisch unterschiedlichen Gebäuden, zu denen noch ein sechseckiger Turm gehört. Die aus Rechtsanwälten, Rittern und Stadträten bestehende Familie Gisson lebte in dem Herrenhaus mit seinen fünfzehn Räumen. Die reich verzierten Räume des Herrensitzes mit wunderbarem Mobiliar und Fußböden aus kostbarem Holz wurden liebevoll wiederhergestellt. Es gibt einen Gewölbekeller mit Kuriositätenkabinett, was zum Ende der Renaissance modern war.

Treed binnen in de wereld van de burgerij van Sarlat in de 17e eeuw! Geclassificeerd als Historisch Monument en gelegen in de beschermde sector van de oude stad, het Manoir de Gisson is een van de meest opmerkelijke gebouwen in de middeleeuwse stad Sarlaton en de enige die u kunt betreden. Achter de gevels wordt de privé-wereld van illustere personen onthuld: de familie de Gisson woonde in dit 15 kamers tellende herenhuis en de leden ervan waren koninklijke notarissen, advocaten en zelfs gemeenteraadsleden, dragonders en ridders van de koninklijke orde van Saint-Louis. De restauratie van elke kamer is met grote zorg gedaan, om de sfeer en het dagelijks leven van de Sarlataanse adel in de 17e eeuw getrouw te herstellen. De privéwoningen van de voormalige bewoners zijn rijkelijk versierd en liggen rond de 15e-eeuwse wenteltrap op verschillende niveaus.

Uno de los edificios más notables de la Edad Media, ubicado en el corazón de Sarlat medieval. Restaurada con extremo cuidado para mostrar la casa de una familia perteneciente a la nobleza Sarladaise del siglo XVII. Amueblado en el estilo del tiempo. La casa se compone de dos edificios arquitectónicamente diferentes unidos por una torre hexagonal. La familia Gisson, compuesta por abogados, caballeros y concejales de la Real Orden, habitaban las 15 habitaciones de la casa. Sus habitaciones ricamente decoradas con magníficos muebles y suelos de maderas preciosas han sido cuidadosamente recreadas. Abovedados sótanos con un gabinete de curiosidades de moda de finales del renacimiento. Abierto todo el año.

Entrate nel mondo della borghesia di Sarlat nel XVII secolo! Classificato come Monumento Storico e situato nel settore protetto della città vecchia, il Manoir de Gisson è uno degli edifici più notevoli della città medievale di Sarlat e l'unico in cui è possibile entrare. Dietro le sue facciate, si svela il mondo privato di personaggi illustri: la famiglia de Gisson viveva in questo maniero di 15 stanze e i suoi membri erano notai reali, avvocati e persino consiglieri comunali, capitani dei dragoni e cavalieri dell'Ordine Reale di San Luigi. Il restauro di ogni stanza è stato eseguito con grande cura, per restituire fedelmente l'atmosfera e la vita quotidiana della nobiltà sarlatana del XVII secolo. Gli appartamenti privati degli ex occupanti sono riccamente decorati e disposti su più livelli intorno alla scala a chiocciola del XV secolo.