MANOIR D'AUVERS – Durtal

Le manoir, inscrit à l'inventaire supplémentaire des monuments historiques (ISMH) en 1974 pour ses façades et toiture, construit aux 14e siècle et 15e siècle. La porte supposée d'enceinte/défensive, d'un bâtiment annexe, vient d'être datée de 1498-1502. Ce bâtiment du XVe siècle, ainsi qu'un autre datant du XVIIIe, ont également été inscrits ISMH en 2020.

The manor house, listed on the Supplementary Inventory of Historic Monuments (ISMH) in 1974 for its facades and roof, was built in the 14th and 15th centuries. The presumed defensive gate of an annex building has been dated to 1498-1502. This 15th-century building, and another dating from the 18th century, were also listed as ISMH in 2020.

Das Herrenhaus, dessen Fassaden und Dach 1974 in das Zusatzinventar der historischen Denkmäler (ISMH) aufgenommen wurden, wurde im 14. und 15. Jahrhundert erbaut. Das angebliche Umfassungs-/Verteidigungstor eines Nebengebäudes wurde kürzlich auf 1498-1502 datiert. Dieses Gebäude aus dem 15. Jahrhundert sowie ein weiteres aus dem 18. Jahrhundert wurden 2020 ebenfalls in die Liste der ISMH aufgenommen.

Het landhuis, dat in 1974 werd opgenomen in de Aanvullende Inventaris van Monumenten (ISMH) vanwege de gevels en het dak, werd gebouwd in de 14e en 15e eeuw. De vermoedelijke verdedigingspoort van een bijgebouw is gedateerd op 1498-1502. Dit 15e-eeuwse gebouw is samen met een ander gebouw uit de 18e eeuw ook opgenomen op de lijst van ISMH-monumenten in 2020.

La casa solariega, inscrita en el Inventario Suplementario de Monumentos Históricos (ISMH) en 1974 por sus fachadas y su tejado, fue construida en los siglos XIV y XV. La presunta puerta defensiva de un edificio anexo se ha datado en 1498-1502. Este edificio del siglo XV, junto con otro que data del siglo XVIII, también fue inscrito como monumento del ISMH en 2020.

Il maniero, inserito nell'Inventario supplementare dei monumenti storici (ISMH) nel 1974 per le facciate e il tetto, è stato costruito nel XIV e XV secolo. La presunta porta difensiva di un edificio annesso è stata datata al 1498-1502. Anche questo edificio del XV secolo, insieme a un altro risalente al XVIII secolo, è stato inserito nell'elenco dei monumenti ISMH nel 2020.