Malataverne

Le village de Malataverne, né d'un transfert de chef lieu du hameau de Rac au XIXème siècle, recèle des trésors de pierre : église St Jean Baptiste, chapelles romanes du hameau du Rac et de la colline de Montchamp, et découverte de la grotte Mandrin.

Nestled in lush greenery with a touch of lavender, Malataverne is certainly a good choice for hikers when it comes to taking a peaceful and tasty break. A perfect crossroad stop for large herbivores in Prehistoric times but also nowadays with highway and TGV high-speed trains, north-south transits have shaped the village throughout history. By visiting the Grotte Mandrin we can easily imagine our Homo Sapiens ancestor observing migrating herds of animals 50,000 years ago from the cave and encountering Neanderthal men for the first time ever in Europe, this other kind of indigenous human beings.

Eingebettet in üppiges Lavendelgrün bietet Malataverne den Liebhabern sonniger Wanderungen eine atemberaubende und ruhige Landschaft. In früheren Zeiten grasten hier große prähistorische Pflanzenfresser, heute laufen Autobahn und TGV durch das Gebiet: Verkehrsverbindungen von Nord nach Süd haben seit jeher die Landschaft strukturiert und ihre Geschichte geprägt. Vor der Mandrin-Höhle können wir uns vorstellen wie vor 50.000 Jahren unser Vorfahr Homo Sapiens seine wandernden Herden umhertrieb und zum ersten Mal in Europa die andere indigene Menschheit, den Neandertaler, trift.

Genesteld tegen groene heuvels doorspekt met lavendelvelden, biedt Malataverne aan wandelaars en bezoekers een rustgevende en smakelijke pauze. Het dorp ligt op een Noord-Zuid doorgang die al in de Prehistorie door grote planteneters en mensen gebruikt werd, maar in onze tijd niet minder met de snelweg en TGV. Begrijpelijk dat het landschap en de geschiedenis hierdoor beïnvloed zijn. Bijna zie je de onze voorouders, Homo Sapiens, voor de Mandringrot 50 000 jaar geleden, neerkijken op de voorbijtrekkende scharen migrerende dieren en beleef je zijn ontmoeting – voor het eerst in Europa – met een ander, autochtoon mensenras: de Neandertaler.

El pueblo de Malataverne, nacido de un traslado de la cabecera de la aldea de Rac en el siglo XIX, esconde tesoros de piedra: la iglesia de San Juan Bautista, las capillas románicas de la aldea de Rac y de la colina de Montchamp, y el descubrimiento de la cueva del Mandrin

Il villaggio di Malataverne, nato da un trasferimento del capoluogo della frazione di Rac nel XIX secolo, nasconde tesori di pietra: la chiesa di St Jean Baptiste, le cappelle romaniche della frazione di Rac e della collina di Montchamp e la scoperta della grotta di Mandrin.