Maison Vogel

En 1778, Simon Vogel, négociant mulhousien, acquiert ce bâtiment, situé sur l'emplacement du premier hôpital de la ville, pour y construire son hôtel particulier. De 1866 à 1870, le bâtiment abrite la Sous-Préfecture puis la Kreisdirektion, son équivalent allemand, jusqu'en 1882. Il accueille ensuite plusieurs magasins.

In 1778, Simon Vogel, a Mulhouse merchant, acquired this building, located on the site of the city's first hospital, to build his mansion. From 1866 to 1870, the building housed the Sub-Prefecture and then the Kreisdirektion, its German equivalent, until 1882. It then housed several shops.

1778 erwarb der Mülheimer Kaufmann Simon Vogel das Gebäude, das sich an der Stelle des ersten Krankenhauses der Stadt befand, um dort sein Privathaus zu errichten. Von 1866 bis 1870 beherbergte das Gebäude die Sous-Préfecture und anschließend bis 1882 die Kreisdirektion, ihr deutsches Pendant. Danach beherbergte es mehrere Geschäfte.

In 1778 kocht Simon Vogel, een handelaar uit Mulhouse, dit gebouw, op de plaats van het eerste ziekenhuis van de stad, om er zijn privé-woning te bouwen. Van 1866 tot 1870 huisvestte het gebouw de onderprefectuur en vervolgens de Kreisdirektion, het Duitse equivalent, tot 1882. Het huisvestte toen verschillende winkels.

En 1778, Simon Vogel, un comerciante de Mulhouse, adquirió este edificio, situado en el emplazamiento del primer hospital de la ciudad, para construir su mansión privada. De 1866 a 1870, el edificio albergó la Subprefectura y luego la Kreisdirektion, su equivalente alemán, hasta 1882. Entonces albergaba varias tiendas.

Nel 1778 Simon Vogel, un commerciante di Mulhouse, acquistò questo edificio, situato sul sito del primo ospedale della città, per costruirvi la sua dimora privata. Dal 1866 al 1870, l'edificio ospitò la Sotto-Prefettura e poi la Kreisdirektion, il suo equivalente tedesco, fino al 1882. All'epoca ospitava diversi negozi.