Maison Rurale de l'Outre-Forêt – Kutzenhausen

Vivez, vibrez pour les arts et traditions populaires ! Un centre d’interprétation du patrimoine est un lieu vivant, interactif et ouvert à tous, qui invite petits et grands à la découverte d’un patrimoine et d’un territoire. Celui de Kutzenhausen est consacré aux arts et traditions populaires alsaciens et à la vie rurale du début du 20ème siècle. Les animations, expositions et ateliers proposés tout au long de l’année par les Amis de la Maison Rurale de l’Outre-Forêt permettent cette immersion dans le passé tout en posant les jalons d’une meilleure compréhension de notre quotidien et de notre avenir.

Live, vibrate for popular arts and traditions! A heritage interpretation centre is a living, interactive place open to all, inviting young and old to discover a heritage and a territory. The one in Kutzenhausen is dedicated to Alsatian folk arts and traditions and to rural life at the beginning of the 20th century. The activities, exhibitions and workshops offered throughout the year by the Friends of the Maison Rurale de l'Outre-Forêt allow this immersion in the past while laying the groundwork for a better understanding of our daily lives and our future.

Leben Sie, vibrieren Sie für die Volkskunst und Traditionen! Ein Zentrum zur Interpretation des Kulturerbes ist ein lebendiger, interaktiver und für alle zugänglicher Ort, der Groß und Klein dazu einlädt, ein Kulturerbe und ein Gebiet zu entdecken. Das Zentrum in Kutzenhausen ist der elsässischen Volkskunst und den Traditionen sowie dem Landleben zu Beginn des 20. Die Veranstaltungen, Ausstellungen und Workshops, die das ganze Jahr über von den Freunden des Maison Rurale de l'Outre-Forêt angeboten werden, ermöglichen dieses Eintauchen in die Vergangenheit und legen gleichzeitig den Grundstein für ein besseres Verständnis unseres Alltags und unserer Zukunft.

Leef en tril voor volkskunst en tradities! Een interpretatiecentrum voor erfgoed is een levendige, interactieve en voor iedereen toegankelijke plaats die jong en oud uitnodigt om een erfgoed en een gebied te ontdekken. Het museum in Kutzenhausen is gewijd aan de Elzasser volkskunst en -tradities en aan het plattelandsleven aan het begin van de 20e eeuw. De activiteiten, tentoonstellingen en workshops die het hele jaar door worden aangeboden door de Vrienden van het Maison Rurale de l'Outre-Forêt maken deze onderdompeling in het verleden mogelijk en leggen de basis voor een beter begrip van ons dagelijks leven en onze toekomst.

¡Vive y vibra por el arte y las tradiciones populares! Un centro de interpretación del patrimonio es un lugar vivo, interactivo y abierto a todos, que invita a jóvenes y mayores a descubrir un patrimonio y un territorio. El de Kutzenhausen está dedicado a las artes y tradiciones populares alsacianas y a la vida rural de principios del siglo XX. Las actividades, exposiciones y talleres ofrecidos a lo largo del año por los Amigos de la Maison Rurale de l'Outre-Forêt permiten esta inmersión en el pasado al tiempo que sientan las bases para una mejor comprensión de nuestra vida cotidiana y nuestro futuro.

Vivete e vibrate per le arti e le tradizioni popolari! Un centro di interpretazione del patrimonio è un luogo vivace, interattivo e aperto a tutti, che invita giovani e meno giovani a scoprire un patrimonio e un territorio. Quello di Kutzenhausen è dedicato alle arti e alle tradizioni popolari alsaziane e alla vita rurale all'inizio del XX secolo. Le attività, le mostre e i laboratori proposti durante tutto l'anno dagli Amici della Maison Rurale de l'Outre-Forêt permettono di immergersi nel passato e di gettare le basi per una migliore comprensione della nostra vita quotidiana e del nostro futuro.