Maison Prébendale

La Maison dite "Prébendale", à l'Est de la Cathédrale, sur la Place du Petit- Cloître, est l'oeuvre, vers 1530, d'Olivier Richard, archidiacre d'Ack, chanoine de Léon et de Nantes, conseiller au Parlement de Bretagne, vicaire général de l'Evêque de Nantes. Pourquoi "Prébendale" ? Parce qu'à son titre de chanoine s'attachaient des revenus ecclésiatiques ou prébendes… Le style de la demeure appartient à la Renaissance bretonne, en rupture avec les édifices défensifs et incofortables du Moyen- Age. Une porche à arc en anse de panier ouvre sur une courette pavée. Les figures humaines sculptées sur les jambages de la porte d'entrée pourraient bien être celles des deux frères Olivier et François Richard. Le pignon est orné, aux angles, d'un lion et d'un dragon qui symbolisent la double appartenance du chanoine fondateur à la cité et à l'église : le lion est l'emblème du Léon et le dragon un hommage à Saint Paul Aurélien, premier évêque de la ville…

Cultural Heritage

Das sogenannte "Prébendale"-Haus östlich der Kathedrale am Place du Petit- Cloître wurde um 1530 von Olivier Richard, Archidiakon von Ack, Kanoniker von Léon und Nantes, Berater im Parlament der Bretagne und Generalvikar des Bischofs von Nantes, erbaut. Warum "Präbendale"? Weil mit seinem Titel als Kanoniker kirchliche Einkünfte oder Präbenden verbunden waren… Der Stil des Hauses gehört zur bretonischen Renaissance und bricht mit den defensiven und unbequemen Gebäuden des Mittelalters. Eine Vorhalle mit Korbbogen öffnet sich zu einem gepflasterten Hof. Die geschnitzten menschlichen Figuren auf den Gewänden der Eingangstür könnten die der beiden Brüder Olivier und François Richard sein. Der Giebel ist an den Ecken mit einem Löwen und einem Drachen verziert, die die doppelte Zugehörigkeit des Gründerkanonikers zur Stadt und zur Kirche symbolisieren: Der Löwe ist das Emblem von Léon und der Drache eine Hommage an den Heiligen Paul Aurelian, den ersten Bischof der Stadt…

Cultureel erfgoed

La casa conocida como "Prébendale", al este de la catedral, en la plaza del Pequeño Claustro, fue construida hacia 1530 por Olivier Richard, arcediano de Ack, canónigo de Léon y de Nantes, consejero del Parlamento de Bretaña y vicario general del obispo de Nantes. ¿Por qué "Prébendale"? Debido a que su título de canónigo estaba ligado a la renta eclesiástica o prebenda… El estilo de la casa pertenece al Renacimiento bretón, en contraste con las construcciones defensivas e inestables de la Edad Media Un porche con arcos de cestería se abre a un patio pavimentado. Las figuras humanas esculpidas en las jambas de la puerta de entrada bien podrían ser las de los dos hermanos Olivier y François Richard. El frontón está adornado con un león y un dragón en las esquinas, que simbolizan la doble pertenencia del canónigo fundador a la ciudad y a la iglesia: el león es el emblema de León y el dragón es un homenaje a San Pablo Aureliano, primer obispo de la ciudad…

La casa detta "Prébendale", a est della Cattedrale, in Place du Petit Cloître, fu costruita intorno al 1530 da Olivier Richard, arcidiacono di Ack, canonico di Léon e Nantes, consigliere del Parlamento di Bretagna e vicario generale del vescovo di Nantes. Perché "Prébendale"? Poiché il suo titolo di canonico era legato alla rendita ecclesiastica o alla prebenda… Lo stile della casa appartiene al Rinascimento bretone, in contrasto con gli edifici difensivi e instabili del Medioevo Un portico con archi a cesto si apre su un cortile pavimentato. Le figure umane scolpite sugli stipiti della porta d'ingresso potrebbero essere quelle dei due fratelli Olivier e François Richard. Il timpano è ornato da un leone e da un drago agli angoli, a simboleggiare la doppia appartenenza del canonico fondatore alla città e alla chiesa: il leone è l'emblema di Leon e il drago è un omaggio a San Paolo Aureliano, primo vescovo della città…