Maison Pfister – Colmar

La maison Pfister fut construite en 1537 pour le compte du chapelier Ludwig Scherer qui avait fait fortune avec le commerce d’argent dans le Val de Liepvre. Malgré ses caractéristiques médiévales, elle est le premier exemple de la Renaissance architecturale à Colmar. Avec son oriel d’angle à deux étages, sa galerie en bois, sa tourelle octogonale et ses peintures murales qui représentent des scènes bibliques et profanes, la maison Pfister est devenue un des symboles du vieux Colmar. Elle doit son nom à la famille qui la restaura et l’occupa de 1841 à 1892. La façade et la toiture de cet édifice ont été restaurées en 2012

The Pfister House was built in 1537 on behalf of the hatter Ludwig Scherer, who had made his fortune from the silver trade in the Lieptian Valley. Despite its medieval features, it is the first example of the architectural Renaissance in Colmar. With its two-storey corner oriel, wooden gallery, octagonal turret and wall paintings depicting biblical and secular scenes, the Pfister house has become one of the symbols of old Colmar. It owes its name to the family who restored it and occupied it from 1841 to 1892. The façade and roof of this building were restored in 2012

Das Pfisterhaus wurde 1537 im Auftrag des Hutmachers Ludwig Scherer erbaut, der mit dem Silberhandel im Val de Liepvre ein Vermögen gemacht hatte. Trotz seiner mittelalterlichen Merkmale ist es das erste Beispiel für die architektonische Renaissance in Colmar. Mit seinem zweistöckigen Eckerker, seiner Holzgalerie, seinem achteckigen Türmchen und seinen Wandmalereien, die biblische und weltliche Szenen darstellen, wurde das Haus Pfister zu einem der Symbole der Altstadt von Colmar. Seinen Namen verdankt es der Familie, die es restaurierte und von 1841 bis 1892 bewohnte. Die Fassade und das Dach dieses Gebäudes wurden 2012 restauriert

Het Pfisterhuis werd in 1537 gebouwd voor de hoedenmaker Ludwig Scherer, die fortuin had gemaakt in de zilverhandel in het Liepvre-dal. Ondanks zijn middeleeuwse kenmerken is het het eerste voorbeeld van renaissance-architectuur in Colmar. Met zijn hoekoriëntatie van twee verdiepingen, houten galerij, achthoekig torentje en muurschilderingen met bijbelse en wereldlijke taferelen is het Pfisterhuis een symbool van het oude Colmar geworden. Het dankt zijn naam aan de familie die het van 1841 tot 1892 restaureerde en bewoonde. De gevel en het dak van dit gebouw werden in 2012 gerestaureerd

La casa Pfister se construyó en 1537 para el sombrerero Ludwig Scherer, que había hecho fortuna con el comercio de la plata en el valle de Liepvre. A pesar de sus características medievales, es el primer ejemplo de arquitectura renacentista en Colmar. Con su mirador esquinero de dos plantas, su galería de madera, su torreta octogonal y sus murales con escenas bíblicas y profanas, la Casa Pfister se ha convertido en un símbolo del viejo Colmar. Debe su nombre a la familia que lo restauró y ocupó desde 1841 hasta 1892. La fachada y el tejado de este edificio fueron restaurados en 2012

La Casa Pfister fu costruita nel 1537 per il cappellaio Ludwig Scherer, che fece fortuna nel commercio dell'argento nella Valle della Liepvre. Nonostante le sue caratteristiche medievali, è il primo esempio di architettura rinascimentale a Colmar. Con il suo bovindo d'angolo a due piani, la galleria in legno, la torretta ottagonale e le pitture murali raffiguranti scene bibliche e profane, la Casa Pfister è diventata un simbolo dell'antica Colmar. Deve il suo nome alla famiglia che lo restaurò e lo occupò dal 1841 al 1892. La facciata e il tetto di questo edificio sono stati restaurati nel 2012