Maison Messidan – Saint-Macaire

L’imposante maison forte trônant dans l’ancien faubourg Rendesse possède une cave voûtée exceptionnelle pour l’architecture civile. L’ouvrage, établi sur un plan trapézoïdal, est voûté d’arêtes retombant sur deux piles axiales octogonales, à l’instar d’une salle capitulaire. Les voûtains sont tous construits en moellons assisés, équarris et traités à la « smile ».

The imposing fortified house in the former Rendesse suburb has an exceptional vaulted cellar for civil architecture. The structure, which is trapezoidal in plan, is vaulted with ridges falling on two octagonal axial piers, like a chapter house. The vaults are all made of seated, squared and "smile" treated rubble.

Das imposante befestigte Haus in der ehemaligen Vorstadt Rendesse besitzt einen für die zivile Architektur außergewöhnlichen Gewölbekeller. Das auf einem trapezförmigen Grundriss errichtete Bauwerk hat ein Kreuzgewölbe, das wie ein Kapitelsaal auf zwei achteckigen Achspfeilern ruht. Alle Gewölbe sind aus Bruchsteinen gebaut, die mit der "smile"-Methode bearbeitet wurden.

Het imposante bolwerk in de oude buitenwijk Rendesse heeft een gewelfde kelder die uitzonderlijk is voor de burgerlijke architectuur. De structuur, gebouwd op een trapeziumvormige plattegrond, is gewelfd met ribben die op twee achthoekige axiale pijlers vallen, zoals een kapittelzaal. De gewelven zijn allemaal gebouwd van vierkant puin en behandeld met een "glimlach".

La imponente fortaleza, situada en el antiguo barrio de Rendesse, cuenta con un sótano abovedado excepcional para la arquitectura civil. La estructura, de planta trapezoidal, está abovedada con crestas que caen sobre dos pilares axiales octogonales, como una sala capitular. Las bóvedas están todas construidas con escombros cuadrados y tratadas con una "sonrisa".

L'imponente roccaforte nell'ex sobborgo di Rendesse ha una cantina a volta eccezionale per l'architettura civile. La struttura, costruita su una pianta trapezoidale, è a volta con creste che ricadono su due pilastri assiali ottagonali, come una sala capitolare. Le volte sono tutte costruite in calcestruzzo squadrato e trattate con un "sorriso".