Maison La Roque – Saint-Macaire

La lignée des La Roque est attestée dans les archives dès 1348 et se situe dans la catégorie des négociants. Leur demeure présente la composition caractéristique du Moyen Age : arcs brisés au rez-de-chaussée correspondant à l’accès au logement pour le petit et à la boutique pour les plus grands, géminées à remplages pour l’étage d’habitation.

The lineage of the La Roque family is attested in the archives as early as 1348 and is in the category of merchants. Their residence has the characteristic composition of the Middle Ages: broken arches on the ground floor corresponding to the access to the dwelling for the youngest and to the shop for the older ones, geminated with fillings for the first floor of the house.

Das Geschlecht der La Roque ist seit 1348 in den Archiven belegt und gehört zur Kategorie der Kaufleute. Ihr Wohnhaus weist die für das Mittelalter typische Komposition auf: Spitzbögen im Erdgeschoss, die dem Zugang zur Wohnung für den Kleinen und zum Laden für die Größeren entsprechen, Zwillingsfenster mit Füllungen für das Wohngeschoss.

Het geslacht van La Roque wordt al in 1348 in de archieven vermeld en behoort tot de categorie kooplieden. Hun woning heeft de karakteristieke samenstelling van de middeleeuwen: spitsbogen op de begane grond die overeenkomen met de toegang tot de woning voor de kleinste en tot de winkel voor de grootste, gemetselde ramen met vulling voor de woonverdieping.

El linaje de La Roque está atestiguado en los archivos ya en 1348 y entra en la categoría de comerciantes. Su casa tiene la composición característica de la Edad Media: arcos ojivales en la planta baja correspondientes al acceso a la vivienda para los más pequeños y a la tienda para los mayores, y ventanas gemelas con relleno para la planta habitable.

La stirpe dei La Roque è attestata negli archivi già nel 1348 e rientra nella categoria dei mercanti. La loro residenza ha la caratteristica composizione del Medioevo: archi a sesto acuto al piano terra corrispondenti all'accesso all'abitazione per il più piccolo e alla bottega per il più grande, e finestre binate con tamponamento per il piano abitativo.