Maison Forte des Allinges

Construction homogène du XIVe siècle, remaniée pour plus de confort au XVe siècle, la maison forte des Allinges, dominée par le profil de son donjon et de son pigeonnier, est un remarquable ensemble fortifié situé en face du château médiéval.

Homogeneous construction of the 14th century, remodelled for greater comfort in the 15th century, the fortified house of Les Allinges, dominated by the profile of its keep and dovecote, is a remarkable fortified ensemble located opposite the medieval castle.

Jahrhundert für mehr Komfort umgebaut wurde, ist das befestigte Haus von Allinges, das vom Profil seines Wachturms und seines Taubenschlags dominiert wird, ein bemerkenswertes Festungsensemble gegenüber der mittelalterlichen Burg.

Een homogene constructie uit de 14e eeuw, heringericht voor meer comfort in de 15e eeuw, het vestinghuis van Allinges, gedomineerd door het profiel van de donjon en de duiventil, is een opmerkelijk versterkt complex gelegen tegenover het middeleeuwse kasteel.

Construcción homogénea del siglo XIV, reformada para mayor comodidad en el siglo XV, la casa fuerte de Allinges, dominada por el perfil de su torre del homenaje y su palomar, es un notable conjunto fortificado situado frente al castillo medieval.

Costruzione omogenea del XIV secolo, rielaborata per un maggiore comfort nel XV secolo, la casa-fortezza di Allinges, dominata dal profilo del mastio e della colombaia, è un notevole complesso fortificato situato di fronte al castello medievale.