Maison forte de Labatut – Massugas

Sur les hauteurs de Massugas, cette maison forte a subi plusieurs modifications au cours des siècles. Deux énormes tours de défense datant de la guerre de Cent ans, percées de meurtrières et de fenêtres à meneaux, encadrent un élégant corps central du XVIIIème siècle. L'ensemble était protégé par un fossé comme on peut encore le constater en se promenant le long des ailes sud et ouest. Les nombreux corbeaux qui subsistent indiquent que sa défense se faisait par un système de chemin de ronde avec mâchicoulis. Le domaine est aujourd'hui une propriété viticole en AOC Bordeaux et Bordeaux Supérieur.

On the heights of Massugas, this fortified house has undergone several modifications over the centuries. Two enormous defensive towers dating from the Hundred Years' War, pierced with loopholes and mullioned windows, frame an elegant 18th century central body. The ensemble was protected by a moat, as can still be seen by walking along the south and west wings. The numerous corbels that remain indicate that it was defended by a system of parapet walkways with machicolations. The estate is now a wine estate in AOC Bordeaux and Bordeaux Supérieur.

Dieses auf den Anhöhen von Massugas gelegene befestigte Haus wurde im Laufe der Jahrhunderte mehrfach umgebaut. Zwei riesige Verteidigungstürme aus dem Hundertjährigen Krieg mit Schießscharten und Sprossenfenstern umrahmen einen eleganten Mittelbau aus dem 18. Jahrhundert. Das Ganze war durch einen Graben geschützt, wie man noch heute bei einem Spaziergang entlang des Süd- und Westflügels erkennen kann. Die zahlreichen noch erhaltenen Kragsteine deuten darauf hin, dass seine Verteidigung durch ein System von Wehrgängen mit Maschikulis erfolgte. Das Anwesen ist heute ein Weingut, auf dem AOC Bordeaux und Bordeaux Supérieur angebaut werden.

Op de hoogten van Massugas heeft dit versterkte huis in de loop der eeuwen verschillende wijzigingen ondergaan. Twee enorme verdedigingstorens uit de Honderdjarige Oorlog, doorboord met schietgaten en kruisbloemramen, omlijsten een elegant 18e eeuws middengedeelte. Het geheel werd beschermd door een gracht, zoals nog steeds te zien is als men langs de zuid- en westvleugels loopt. De vele overgebleven kraagstenen wijzen erop dat het werd verdedigd door een systeem van wallen met machicoulissen. Vandaag de dag is het landgoed een wijnproducerend landgoed met AOC Bordeaux en Bordeaux Supérieur.

En las alturas de Massugas, esta casa fortificada ha sufrido varias modificaciones a lo largo de los siglos. Dos enormes torres de defensa que datan de la Guerra de los Cien Años, perforadas con aspilleras y ventanas con parteluz, enmarcan un elegante cuerpo central del siglo XVIII. El conjunto estaba protegido por un foso, como todavía puede verse al recorrer las alas sur y oeste. Las numerosas ménsulas que se conservan indican que estaba defendida por un sistema de murallas con matacanes. Hoy en día, la finca es una propiedad productora de vino con AOC Bordeaux y Bordeaux Supérieur.

Sulle alture di Massugas, questa casa fortificata ha subito diverse modifiche nel corso dei secoli. Due enormi torri di difesa risalenti alla Guerra dei Cento Anni, traforate da feritoie e bifore, incorniciano un elegante corpo centrale del XVIII secolo. Il tutto era protetto da un fossato, come si può ancora vedere passeggiando lungo le ali sud e ovest. Le numerose mensole superstiti indicano che era difeso da un sistema di bastioni con caditoie. Oggi la tenuta è una proprietà vinicola con AOC Bordeaux e Bordeaux Supérieur.