Maison en torchis – Saint-Siméon-de-Bressieux

Cette ancienne tannerie a été construite au 17° siècle entièrement en torchis et pans de bois. Elle a été restaurée dans le respect des techniques de construction ancienne et vous permettra de découvrir ce matériau rarement réutilisé dans notre région.

This former tannery was built in the 17th century using exclusively the cob and mud building technique. It has been restored in keeping with these ancient building techniques which will allow you to acquaint yourselves with this rare style of building.

Diese ehemalige Gerberei wurde im 17. Jahrhundert vollständig aus Lehm und Holzbalken errichtet. Sie wurde unter Beachtung der alten Bautechniken restauriert und bietet Ihnen die Möglichkeit, dieses in unserer Region selten wiederverwendete Material zu entdecken.

Deze voormalige leerlooierij is in de 17e eeuw geheel in leem en vakwerk gebouwd. Het is gerestaureerd volgens de oude bouwtechnieken en laat u kennismaken met dit in onze streek zelden gebruikte materiaal.

Esta antigua curtiduría fue construida en el siglo XVII íntegramente en mazorca y entramado de madera. Ha sido restaurado según las antiguas técnicas de construcción y le permitirá descubrir este material raramente utilizado en nuestra región.

L'ex conceria è stata costruita nel XVII secolo interamente in mattoni e pareti a graticcio. È stato restaurato secondo le antiche tecniche di costruzione e vi permetterà di scoprire questo materiale raramente utilizzato nella nostra regione.