Maison du XVIème siècle

En granit et schiste, c'est l’une des plus anciennes maisons de Châteauneuf. Un cochon sculpté en crossette d’angle fait pendant à une gargouille représentant un chien. Il est dit que cette maison fût le pied à terre en ville, des seigneurs du manoir de Trévaré (Trévarez).

Cultural Heritage

Das aus Granit und Schiefer gebaute Haus ist eines der ältesten in Châteauneuf. Ein geschnitztes Schwein als Eckkreuz bildet das Gegenstück zu einem Wasserspeier, der einen Hund darstellt. Es wird gesagt, dass dieses Haus den Herren des Herrenhauses Trévaré (Trévarez) als Fußnote in der Stadt diente.

Cultureel erfgoed

Hecha de granito y esquisto, es una de las casas más antiguas de Châteauneuf. Un cerdo esculpido en el soporte de la esquina cuelga sobre una gárgola que representa un perro. Se dice que en esta casa vivían los señores del señorío de Trévaré (Trévarez).

Patrimonio culturale