Maison du Grand Veneur – Laval

La maison du Grand Veneur fut construite vers 1554 par un riche marchand lavallois, Jacques Marest. Partagée en 1699 – la partie gauche a perdu une grande partie de son décor d'origine – elle tire son nom d'une succession de figurines en terre cuite vernie représentant des animaux sauvages comme le sanglier. L'engouement pour l'art de la Renaissance s'est illustré sur les grands bâtiment tels que des églises où le château mais aussi comme ici sur l’habitat privé. La travée de fenêtres subsistante reçoit un décors composé de colonnes corinthiennes, supportant des entablements à palmettes et rinceaux desquels se détachent bustes et putti. Déjà classique, le décor architectural n'est pas complétement libéré du foisonnement ornemental de la première Renaissance.

The Grand Veneur's house was built around 1554 by a wealthy Laval merchant, Jacques Marest. Shared in 1699 – the left side has lost much of its original decoration – it takes its name from a succession of varnished terracotta figurines representing wild animals such as wild boar. The craze for Renaissance art was illustrated on large buildings such as churches where the castle was built, but also, as here, on private homes. The surviving window span is decorated with Corinthian columns, supporting entablatures with palmettes and foliage from which busts and putti stand out. Already classical, the architectural decoration is not completely free from the ornamental abundance of the first Renaissance.

Das Haus des Grand Veneur wurde um 1554 von Jacques Marest, einem reichen Kaufmann aus Laval, erbaut. Es wurde 1699 geteilt – der linke Teil verlor einen Großteil seines ursprünglichen Dekors – und erhielt seinen Namen von einer Reihe von Figuren aus glasiertem Terrakotta, die wilde Tiere wie Wildschweine darstellen. Die Begeisterung für die Kunst der Renaissance zeigte sich an großen Gebäuden wie Kirchen oder Schlössern, aber auch an privaten Wohnhäusern wie hier. Das noch erhaltene Fensterfeld ist mit korinthischen Säulen verziert, die ein Gebälk mit Palmetten und Ranken tragen, aus dem Büsten und Putten herausragen. Das bereits klassische Architekturdekor ist noch nicht ganz frei von den üppigen Ornamenten der Frührenaissance.

Het Maison du Grand Veneur werd rond 1554 gebouwd door een rijke koopman uit Laval, Jacques Marest. In 1699 verdeeld – de linkerkant heeft veel van zijn oorspronkelijke decoratie verloren – ontleent het zijn naam aan een opeenvolging van geglazuurde terracotta beeldjes die wilde dieren zoals het zwijn voorstellen. De populariteit van de renaissancekunst kwam tot uiting in grote gebouwen zoals kerken en kastelen, maar ook, zoals hier, in particuliere woningen. De resterende raamtravee is versierd met Korinthische zuilen, die entablaturen met palmetten en krullen ondersteunen waaruit borstbeelden en putti steken. Hoewel reeds klassiek, is de architectonische decoratie niet geheel vrij van de ornamentele overdaad van de vroege Renaissance.

La Maison du Grand Veneur fue construida hacia 1554 por un rico comerciante de Laval, Jacques Marest. Dividido en 1699 -el lado izquierdo ha perdido gran parte de su decoración original-, toma su nombre de una sucesión de figuras de terracota vidriada que representan animales salvajes como el jabalí. La popularidad del arte renacentista se reflejó en grandes edificios como iglesias y castillos, pero también, como aquí, en casas particulares. El vano de la ventana que se conserva está decorado con columnas corintias que sostienen entablamentos con palmetas y follaje de los que sobresalen bustos y putti. Aunque ya es clásica, la decoración arquitectónica no está completamente libre de la profusión ornamental de principios del Renacimiento.

La Maison du Grand Veneur fu costruita intorno al 1554 da un ricco mercante di Laval, Jacques Marest. Divisa nel 1699 – il lato sinistro ha perso gran parte della decorazione originale – prende il nome da una serie di statuette in terracotta smaltata che rappresentano animali selvatici come il cinghiale. La popolarità dell'arte rinascimentale si rifletteva in grandi edifici come chiese e castelli, ma anche, come in questo caso, in case private. La campata superstite della finestra è decorata da colonne corinzie, che sostengono trabeazioni con palmette e fogliame da cui spiccano busti e putti. Sebbene sia già classica, la decorazione architettonica non è completamente libera dalla profusione ornamentale del primo Rinascimento.