Maison du Filet Brodé – Plouénan

Créée en 2014 la Maison du Filet Brodé présente une cinquantaine de coiffes de différentes régions de Bretagne et d’ailleurs. Des costumes régionaux de la 1ère moitié du XXème siècle et de nombreux ouvrages anciens déclinant toutes les techniques liées au filet noué et brodé : filet Cluny, Richelieu, filet d’art, broderie plumetis, filet perlé complètent l’ensemble. Une vidéo, des panneaux pédagogiques permettent de découvrir l’origine du filet et toutes ses utilisations. Un espace particulier est réservé à 28 dossiers de coiffes détaillant pour chacune, son implantation géographique, le collectage réalisé, et toutes les indications nécessaires pour leur reproduction. Cette étude a été réalisée en partenariat avec le service de l’inventaire du patrimoine culturel de la région Bretagne. L’ouverture de cet espace muséographique découle de l’action menée depuis 2006 par l’association « Ijin ha Spered ar Vro » qui s’est donnée pour mission de sauvegarder et de transmettre la technique du filet noué et brodé qui s’apparente à la dentelle. Les ouvrages des adhérents sont présentés dans la pièce atelier, attenante à l’exposition, où se côtoient reproductions de pièces anciennes et créations contemporaines. – Du 7 juillet au 15 septembre : mardi, mercredi et jeudi : de 14h à 18h. – De mi- septembre au 30 juin : les jeudis de 14h à 17h. Fermé pendant les vacances de Noël.

Created in 2014, the Maison du Filet Brodé presents some fifty headdresses from different regions of Brittany and elsewhere. Regional costumes from the 1st half of the 20th century and a number of antique works illustrating all the techniques associated with knotted and embroidered net: Cluny net, Richelieu net, art net, plumetis embroidery and beaded net complete the ensemble. A video and educational panels explain the origins of netting and all its uses. A special area is reserved for 28 files on each headdress, detailing its geographical location, the collection made and all the information required for reproduction. This study was carried out in partnership with the Brittany region?s cultural heritage inventory department. The opening of this museum space is the result of the work carried out since 2006 by the "Ijin ha Spered ar Vro" association, whose mission is to safeguard and pass on the knotted and embroidered net technique, which is similar to lace. Members? works are on display in the workshop room adjoining the exhibition, where reproductions of old pieces and contemporary creations stand side by side. – July 7 to September 15: Tuesdays, Wednesdays and Thursdays: 2pm to 6pm. – Mid-September to June 30: Thursdays, 2pm to 5pm. Closed during Christmas vacations.

Das 2014 gegründete Maison du Filet Brodé zeigt rund 50 Kopfbedeckungen aus verschiedenen Regionen der Bretagne und anderen Ländern. Jahrhunderts und zahlreiche alte Bücher, die alle Techniken des geknüpften und gestickten Netzes zeigen: Cluny-Netz, Richelieu-Netz, Kunstnetz, Plumetis-Stickerei, Perlen-Netz. Ein Video und pädagogische Schilder zeigen den Ursprung des Netzes und alle seine Verwendungsmöglichkeiten. Ein besonderer Bereich ist 28 Kopfbedeckungsdossiers vorbehalten, in denen für jede einzelne Kopfbedeckung die geografische Lage, die Sammlung und alle notwendigen Angaben für ihre Reproduktion aufgeführt sind. Diese Studie wurde in Zusammenarbeit mit der Abteilung für das Inventar des Kulturerbes der Region Bretagne erstellt. Die Eröffnung dieses Museumsbereichs geht auf die seit 2006 laufende Aktion des Vereins "Ijin ha Spered ar Vro" zurück, der es sich zur Aufgabe gemacht hat, die Technik der geknüpften und gestickten Netze, die der Spitze ähnelt, zu bewahren und weiterzugeben. Die Werke der Mitglieder werden in dem an die Ausstellung angrenzenden Atelierraum präsentiert, in dem sich Reproduktionen alter Stücke und zeitgenössische Kreationen befinden. – Vom 7. Juli bis 15. September: Dienstag, Mittwoch und Donnerstag: 14-18 Uhr. – Von Mitte September bis 30. Juni: donnerstags von 14:00 bis 17:00 Uhr. Während der Weihnachtsferien geschlossen.

Cultureel erfgoed

Creada en 2014, la Maison du Filet Brodé presenta una cincuentena de tocados procedentes de diferentes regiones de Bretaña y de otros lugares. Trajes regionales de la primera mitad del siglo XX y numerosas obras antiguas que muestran todas las técnicas relacionadas con la malla anudada y bordada: malla de Cluny, malla de Richelieu, malla de arte, bordado de plumetis, malla de cuentas completan la exposición. Un vídeo y paneles didácticos permiten a los visitantes descubrir el origen de la red y todos sus usos. Se ha reservado un espacio especial para 28 fichas de tocados en las que se detalla, para cada una de ellas, su ubicación geográfica, la recogida realizada y todas las indicaciones necesarias para su reproducción. Este estudio se ha realizado en colaboración con el servicio de inventario del patrimonio cultural de la región de Bretaña. La apertura de este espacio museístico es el resultado del trabajo realizado desde 2006 por la asociación "Ijin ha Spered ar Vro", cuya misión es salvaguardar y transmitir la técnica de la red anudada y bordada, similar al encaje. Las obras de los miembros se presentan en la sala del taller, adyacente a la exposición, donde se exponen reproducciones de piezas antiguas y creaciones contemporáneas. – Del 7 de julio al 15 de septiembre: martes, miércoles y jueves: de 14 a 18 horas – Desde mediados de septiembre hasta el 30 de junio: los jueves de 14 a 17 horas. Cerrado durante las vacaciones de Navidad.

Creata nel 2014, la Maison du Filet Brodé presenta una cinquantina di copricapi provenienti da diverse regioni della Bretagna e non solo. Costumi regionali della prima metà del XX secolo e numerose opere antiche che mostrano tutte le tecniche legate alla rete annodata e ricamata: rete Cluny, rete Richelieu, rete d'arte, ricamo plumetis, rete con perline completano l'esposizione. Un video e pannelli didattici permettono ai visitatori di scoprire l'origine della rete e tutti i suoi usi. Uno spazio speciale è riservato a 28 schede di copricapi che riportano, per ciascuno di essi, la collocazione geografica, la raccolta effettuata e tutte le indicazioni necessarie alla loro riproduzione. Questo studio è stato realizzato in collaborazione con il servizio di inventario del patrimonio culturale della regione Bretagna. L'apertura di questo spazio museale è il risultato del lavoro svolto dal 2006 dall'associazione "Ijin ha Spered ar Vro", la cui missione è salvaguardare e tramandare la tecnica della rete annodata e ricamata, simile al pizzo. Le opere dei soci sono presentate nella sala del laboratorio, adiacente alla mostra, dove sono esposte riproduzioni di pezzi antichi e creazioni contemporanee. – Dal 7 luglio al 15 settembre: martedì, mercoledì e giovedì: dalle 14.00 alle 18.00 – Da metà settembre al 30 giugno: giovedì dalle 14.00 alle 17.00. Chiuso durante le vacanze di Natale.