Maison dite de la Duchesse Anne – Morlaix

La Maison dite de la duchesse Anne, à Morlaix, en Bretagne, offre un exemple particulièrement bien conservé de maison à lanterne, principe architectural emblématique de la ville à la Renaissance. Le visiteur y découvre la lanterne – cour intérieure couverte – abritant une cheminée monumentale et un escalier en vis, en chêne richement sculpté, qui garantit le passage entre les pièces de l’avant et celles de l’arrière, ainsi sur trois étages. Le 28 mai 1883, Jules Ferry, ministre de l’Instruction publique et des Beaux-Arts, signait le décret de classement « au nombre des Monuments historiques » de la Maison dite de la duchesse Anne. Le premier monument morlaisien à bénéficier de cette mesure de sauvegarde et le seul de tout le 19e siècle. Demeure de famille noble, bâtie vers 1530, la Maison dite de la duchesse Anne a échappé in extremis à la destruction programmée dans le cadre de lourds travaux d’urbanisme. Elle doit sa sauvegarde à l’intérêt suscité par sa cour couverte – sa lanterne – qui abrite son remarquable escalier sculpté. Cet escalier unique en son genre, objet d’admiration, a suscité ce commentaire élogieux de Prosper Mérimée, alors inspecteur général des Monuments historiques, le découvrant lors de sa visite de la ville en 1835 : « Dans une maison de la rue des Nobles (aujourd’hui rue du Mur) on voit un magnifique escalier gothique, en bois, du quinzième siècle, parfaitement conservé, quoique d'un usage journalier. Ses ornements, variés à chaque étage, sont d'une délicatesse inouïe. Je n'avais jamais rien vu de plus parfait et de meilleur goût. » Aux yeux des urbanistes, cette notoriété ne devait pas préserver l’édifice de la démolition. Tout au plus imaginait-on démonter l’escalier pour en assurer au moins la conservation. Ce fut le mérite d’Henri de Lestang du Rusquec de saisir toute l’importance du maintien de l’escalier en l’état, sur place, dans l’écrin constitué par la maison. Henri de Lestang du Rusquec (1822-1906), maire de Sibiril, propriétaire du château de Kerouzéré, qui fut classé le même jour que la Maison dite de la duchesse Anne, en fit l’acquisition en octobre 1882 et obtint son classement huit mois plus tard. Quelle ironie que celle de ce « crime d'avancer de quelques cinquante centimètres sur l'alignement imposé », soulignée par l’illustrateur et romancier Albert Robida, heureux de constater que « ce beau spécimen des riches maisons du Morlaix d'autrefois » ait pu finalement être préservé et restauré. Pour le plus grand plaisir des amateurs du patrimoine, de l’art et de son histoire, la Maison dite de la duchesse Anne commet toujours ce crime. Elle devrait le commettre encore de très nombreuses années grâce aux travaux de restauration programmés qui permettront d’ouvrir de plus larges espaces à la visite tout en assurant sa pérennité. Jusqu'au 31 octobre, la Maison est ouverte du lundi au samedi de 14 h à 17 h.

Cultural Heritage

Das sogenannte Herzogin-Anne-Haus in Morlaix in der Bretagne bietet ein besonders gut erhaltenes Beispiel für ein Haus mit Laterne, ein emblematisches architektonisches Prinzip der Stadt in der Renaissance Der Besucher entdeckt die Laterne – einen überdachten Innenhof – mit einem monumentalen Kamin und einer Wendeltreppe aus reich geschnitztem Eichenholz, die den Durchgang zwischen den vorderen und hinteren Räumen gewährleistet, also über drei Stockwerke. Am 28. Mai 1883 unterzeichnete Jules Ferry, Minister für öffentliche Bildung und schöne Künste, das Dekret, mit dem das sogenannte Herzogin-Anne-Haus unter die Liste der historischen Denkmäler aufgenommen wurde. Es war das erste Bauwerk in Morlais, das von dieser Schutzmaßnahme profitierte, und das einzige im gesamten 19. Das Haus der Herzogin Anne wurde um 1530 als Wohnsitz einer Adelsfamilie erbaut und entging in letzter Minute der Zerstörung, die im Rahmen von schweren Stadtplanungsarbeiten geplant war. Seine Erhaltung verdankt es dem Interesse an seinem überdachten Innenhof, der Laterne, in der sich die bemerkenswerte geschnitzte Treppe befindet. Diese einzigartige Treppe wurde von Prosper Mérimée, dem damaligen Generalinspektor für historische Denkmäler, bewundert, als er sie 1835 bei seinem Besuch in der Stadt entdeckte und sie lobend kommentierte: "In einem Haus in der Rue des Nobles (heute Rue du Mur) sieht man eine wunderschöne gotische Holztreppe aus dem fünfzehnten Jahrhundert, die perfekt erhalten ist, obwohl sie täglich benutzt wird. Ihre Verzierungen, die auf jeder Etage variieren, sind von unglaublicher Feinheit. Ich habe noch nie etwas Vollkommeneres und Geschmackvolleres gesehen." In den Augen der Stadtplaner sollte diese Berühmtheit das Gebäude jedoch nicht vor dem Abriss bewahren. Man dachte höchstens daran, die Treppe zu demontieren, um sie zumindest zu erhalten. Es war das Verdienst von Henri de Lestang du Rusquec, die Bedeutung des Erhalts der Treppe in ihrem ursprünglichen Zustand an Ort und Stelle, inmitten des Hauses, zu erkennen. Henri de Lestang du Rusquec (1822-1906), Bürgermeister von Sibiril und Besitzer des Schlosses Kerouzéré, das am selben Tag wie das Haus der Herzogin Anne unter Denkmalschutz gestellt wurde, erwarb das Haus im Oktober 1882 und erhielt acht Monate später den Zuschlag für die Klassifizierung. Welche Ironie, dass dieses "Verbrechen, einige fünfzig Zentimeter über die vorgeschriebene Fluchtlinie hinauszugehen", von dem Illustrator und Romancier Albert Robida hervorgehoben wurde, der sich freute, dass "dieses schöne Exemplar der reichen Häuser des Morlaix von einst" schließlich erhalten und restauriert werden konnte. Zur Freude aller Liebhaber des Kulturerbes, der Kunst und ihrer Geschichte begeht das sogenannte Haus der Herzogin Anne dieses Verbrechen noch immer. Dank der geplanten Restaurierungsarbeiten, die den Besuchern mehr Platz bieten und gleichzeitig den Fortbestand des Hauses sichern werden, wird es dieses Verbrechen noch viele Jahre lang begehen. Bis zu den Tagen des Kulturerbes im September ist das Haus montags bis freitags von 11:00 bis 18:00 Uhr und samstags und an Feiertagen von 14:00 bis 18:00 Uhr geöffnet. Sonntags ist es geschlossen.

Cultureel erfgoed

La Maison dite de la duchesse Anne, en Morlaix (Bretaña), es un ejemplo especialmente bien conservado de casa linterna, principio arquitectónico emblemático de la ciudad durante el Renacimiento. Los visitantes descubrirán la linterna -un patio interior cubierto- que alberga una chimenea monumental y una escalera de caracol de roble ricamente tallada, que sirve de pasadizo entre las habitaciones delantera y trasera, abarcando así tres plantas. El 28 de mayo de 1883, Jules Ferry, Ministro de Instrucción Pública y Bellas Artes, firmó el decreto de clasificación de la Casa de la Duquesa Ana como "monumento histórico". Fue el primer monumento de Morlaix que se benefició de esta medida de protección, y el único de este tipo en todo el siglo XIX. Residencia de una familia noble, construida hacia 1530, la Casa de la Duquesa Ana escapó a la destrucción en el último momento, en el marco de un gran proyecto urbanístico. Debe su supervivencia al interés suscitado por su patio cubierto -su linterna-, que alberga su notable escalera esculpida. Esta escalera única, objeto de admiración, suscitó este elogioso comentario de Prosper Mérimée, entonces Inspector General de Monumentos Históricos, que la descubrió durante su visita a la ciudad en 1835: "En una casa de la rue des Nobles (hoy rue du Mur), hay una magnífica escalera gótica de madera del siglo XV, perfectamente conservada aunque en uso cotidiano. La ornamentación de cada piso es increíblemente delicada. Nunca he visto nada más perfecto ni de mejor gusto A los ojos de los urbanistas, esta reputación no salvó al edificio de la demolición. A lo sumo, imaginaron desmontar la escalera para garantizar al menos su conservación. Henri de Lestang du Rusquec tuvo el mérito de comprender la importancia de conservar la escalera tal como era, in situ, en el marco de la casa. Henri de Lestang du Rusquec (1822-1906), alcalde de Sibiril y propietario del castillo de Kerouzéré, inscrito en el registro el mismo día que la Maison dite de la duchesse Anne, la adquirió en octubre de 1882 y la inscribió en el registro ocho meses más tarde. La ironía de este "crimen de adelantarse unos cincuenta centímetros sobre la alineación impuesta" fue puesta de relieve por el ilustrador y novelista Albert Robida, que se alegró de ver que "este bello ejemplar de las ricas casas de Morlaix de antaño" había sido finalmente conservado y restaurado. Para deleite de los amantes del patrimonio, el arte y la historia, la casa de la duquesa Ana sigue cumpliendo su cometido. Y debería seguir haciéndolo durante muchos años, gracias a las obras de restauración previstas, que abrirán espacios más amplios a los visitantes y garantizarán su supervivencia a largo plazo. Hasta el 31 de octubre, la Casa estará abierta de lunes a sábado, de 14.00 a 17.00 horas.

La Maison dite de la duchesse Anne, a Morlaix, in Bretagna, è un esempio particolarmente ben conservato di casa a lanterna, un principio architettonico emblematico della città durante il Rinascimento. I visitatori scopriranno la lanterna – un cortile interno coperto – che ospita un camino monumentale e una scala a chiocciola in legno di quercia riccamente intagliata, che consente il passaggio tra le stanze anteriori e posteriori, estendendosi così su tre piani. Il 28 maggio 1883, Jules Ferry, ministro dell'Istruzione pubblica e delle Belle Arti, firmò il decreto che classificava la Casa della Duchessa Anna come "monumento storico". È il primo monumento di Morlaix a beneficiare di questa misura di protezione e l'unico di questo tipo in tutto il XIX secolo. Dimora di una famiglia nobile, costruita intorno al 1530, la Casa della Duchessa Anna è sfuggita all'ultimo momento alla distruzione nell'ambito di un grande progetto urbanistico. Deve la sua sopravvivenza all'interesse suscitato dal suo cortile coperto, la sua lanterna, che ospita una straordinaria scala scolpita. Questa scala unica nel suo genere, oggetto di ammirazione, ha suscitato l'elogio di Prosper Mérimée, allora ispettore generale dei monumenti storici, che l'ha scoperta durante la sua visita alla città nel 1835: "In una casa della rue des Nobles (oggi rue du Mur), si trova una magnifica scala gotica in legno del XV secolo, perfettamente conservata anche se in uso quotidiano. Gli ornamenti di ogni piano sono incredibilmente delicati. Non ho mai visto nulla di più perfetto e di miglior gusto Agli occhi degli urbanisti, questa fama non ha salvato l'edificio dalla demolizione. Al massimo, si immaginava di smantellare la scala per garantirne almeno la conservazione. Il merito di Henri de Lestang du Rusquec è stato quello di aver compreso l'importanza di mantenere la scala così com'era, in situ, nel contesto della casa. Henri de Lestang du Rusquec (1822-1906), sindaco di Sibiril e proprietario del castello di Kerouzéré, inserito nell'elenco lo stesso giorno della Maison dite de la duchesse Anne, lo acquistò nell'ottobre 1882 e lo inserì nell'elenco otto mesi dopo. L'ironia di questo "crimine di avanzare di una cinquantina di centimetri rispetto all'allineamento imposto" è stata sottolineata dall'illustratore e romanziere Albert Robida, che si è rallegrato nel vedere che "questo bell'esemplare delle ricche case di Morlaix di un tempo" è stato finalmente conservato e restaurato. Per la gioia degli amanti del patrimonio, dell'arte e della storia, la casa della duchessa Anna continua a commettere questo crimine. E dovrebbe continuare a farlo per molti anni a venire, grazie ai lavori di restauro previsti, che apriranno ai visitatori spazi più ampi e ne garantiranno la sopravvivenza a lungo termine. Fino al 31 ottobre, la Casa è aperta dal lunedì al sabato, dalle 14.00 alle 17.00.