Maison des Tresses et Lacets – La Terrasse-sur-Dorlay

Installée au bord du Dorlay, dans une ancienne usine textile, la Maison des Tresses et des Lacets garde précieusement le savoir-faire de toute la région qui a sublimé la mode jusqu'au milieu du XXè s avec ses métiers à tresser.

The Maison des Tresses et Lacets is in the middle of the Vallée du Dorlay where the hydraulics-based textile industry was at its height in the 19th century. The museum is in a former textile factory, the Moulin-Pinte, and welcomes visitors today.

Ein Entdeckungsrundgang unter freiem Himmel erklärt die Funktion der hydraulischen Anlagen, von der Quelle des Wasserlaufs bis zum Arbeitsplatz der Holzhandwerker. Im Inneren werden mehr als 60 Webstühle und eine Wechselausstellung gezeigt.

Het Maison des Tresses et des Lacets (Huis van Vlechten en Veters) is gevestigd aan de oever van de rivier de Dorlay, in een voormalige textielfabriek, en bewaart zorgvuldig de knowhow van de hele regio, die tot halverwege de 20e eeuw haar vlechtweefgetouwen gebruikte om de mode te sublimeren.

Situada a orillas del río Dorlay, en una antigua fábrica textil, la Maison des Tresses et des Lacets (Centro de Trenzas y Encajes) conserva con esmero el saber hacer de toda la región, que utilizó sus telares de trenzas para sublimar la moda hasta mediados del siglo XX.

Situata sulle rive del fiume Dorlay, in un'ex fabbrica tessile, la Maison des Tresses et des Lacets (Casa delle Trecce e dei Merletti) conserva con cura il savoir-faire dell'intera regione, che con i suoi telai per trecce ha sublimato la moda fino alla metà del XX secolo.