Maison des patrimoines – Sauveterre-de-Rouergue

Cette maison de la rue de la Tour a conservé son architecture ancienne. Le magnifique escalier en pierre mène au 1er étage à l'ancienne cuisine / pièce à vivre transformée en salle d'exposition. L'association de Sauvegarde du Site Archéologique de Sauveterre de Rouergue (ASSAS) y expose des souvenirs de la bastide. Au 2ème étage, l'ASSAS a rassemblé divers documents recueillis lors des recherches historiques sur la bastide. Sont regroupés ici, et mis à la disposition de tous : –  les livres d'histoire locale et départementale qui parlent de la bastide ; –  les livres qui traitent du phénomène des bastides ; – les documents et écrits qui participent à la connaissance de la vie locale d'hier et d'aujourd'hui ; – les photographies et cartes postales qui donnent une image de la commune et de ses événements ; – les enregistrements d'anciens qui décrivent les usages qu'ils ont connus ; – les objets utilisés par les habitants, tant dans leur métier que dans la vie quotidienne… Pour les groupes (10-15 personnes), possibilité de faire une visite accompagnée sur rendez-vous.

This house on Rue de la Tour has retained its original architecture. The magnificent stone staircase leads upstairs to the former kitchen/living room, now transformed into an exhibition room. The Association de Sauvegarde du Site Archéologique de Sauveterre de Rouergue (ASSAS) displays memorabilia from the bastide. On the 2nd floor, ASSAS has collected various documents gathered during historical research on the fortified town. These are grouped together here, and made available to all: – local and departmental history books on the bastide ; – books on the bastide phenomenon; – documents and writings that contribute to our knowledge of local life, past and present; – photographs and postcards that provide an image of the commune and its events; – recordings by old-timers describing the uses they once had; – objects used by local people, both in their jobs and in everyday life? For groups (10-15 people), guided tours are available by appointment.

Dieses Haus in der Rue de la Tour hat seine alte Architektur bewahrt. Die wunderschöne Steintreppe führt im 1. Stock in die ehemalige Küche / Wohnraum, die in einen Ausstellungsraum umgewandelt wurde. Die Association de Sauvegarde du Site Archéologique de Sauveterre de Rouergue (ASSAS) stellt hier Erinnerungsstücke aus der Bastide aus. Im zweiten Stockwerk hat ASSAS verschiedene Dokumente gesammelt, die bei der historischen Erforschung der Bastide entstanden sind. Hier sind zusammengefasst und stehen allen zur Verfügung: – bücher zur Lokal- und Departementsgeschichte, die von der Bastide berichten ; – bücher, die sich mit dem Phänomen der Bastiden befassen ; – dokumente und Schriften, die zur Kenntnis des lokalen Lebens von gestern und heute beitragen ; – fotografien und Postkarten, die ein Bild der Gemeinde und ihrer Ereignisse vermitteln ; – aufzeichnungen von Älteren, die die Bräuche, die sie kannten, beschreiben ; – gegenstände, die von den Einwohnern sowohl in ihrem Beruf als auch im Alltag verwendet wurden Für Gruppen (10-15 Personen) besteht die Möglichkeit, nach vorheriger Absprache einen begleiteten Besuch zu machen.

Dit huis in de rue de la Tour heeft zijn oorspronkelijke architectuur behouden. De prachtige stenen trap leidt naar boven naar de voormalige keuken/woonkamer, die nu is omgebouwd tot expositieruimte. De Association de Sauvegarde du Site Archéologique de Sauveterre de Rouergue (ASSAS) toont memorabilia uit de versterkte stad. Op de 2e verdieping heeft ASSAS verschillende documenten verzameld die zijn verzameld tijdens historisch onderzoek naar de vestingstad. Deze zijn hier gegroepeerd en voor iedereen toegankelijk: – lokale en departementale geschiedenisboeken over de bastide; – boeken over het fenomeen bastide; – documenten en geschriften die bijdragen aan onze kennis van het plaatselijke leven, vroeger en nu; – foto's en ansichtkaarten die een beeld geven van de gemeente en haar gebeurtenissen; – opnames van oudgedienden die beschrijven hoe zij leefden; – voorwerpen die door de plaatselijke bevolking werden gebruikt, zowel in hun werk als in het dagelijkse leven? Rondleidingen voor groepen (10-15 personen) zijn mogelijk op afspraak.

Esta casa de la rue de la Tour conserva su arquitectura original. La magnífica escalera de piedra conduce a la antigua cocina/sala de estar, hoy convertida en sala de exposiciones. La Association de Sauvegarde du Site Archéologique de Sauveterre de Rouergue (ASSAS) expone recuerdos de la ciudad fortificada. En la 2ª planta, la ASSAS ha reunido diversos documentos recogidos durante las investigaciones históricas sobre la ciudad fortificada. Aquí se agrupan y se ponen a disposición de todos: – libros de historia local y departamental sobre la bastida; – libros que tratan el fenómeno de la bastida; – documentos y escritos que contribuyen a nuestro conocimiento de la vida local, pasada y presente; – fotografías y postales que dan una imagen del municipio y sus acontecimientos; – grabaciones de los antiguos que describen su modo de vida; – objetos utilizados por la población local, tanto en su trabajo como en su vida cotidiana.. Se organizan visitas guiadas para grupos (10-15 personas) con cita previa.

Questa casa in rue de la Tour ha conservato la sua architettura originale. La magnifica scala in pietra conduce al piano superiore dell'ex cucina/soggiorno, oggi trasformata in sala espositiva. L'Association de Sauvegarde du Site Archéologique de Sauveterre de Rouergue (ASSAS) espone cimeli della città fortificata. Al 2° piano, l'ASSAS ha raccolto vari documenti raccolti durante le ricerche storiche sulla città fortificata. Qui sono raggruppati e messi a disposizione di tutti: – libri di storia locale e dipartimentale sulla bastide; – libri che trattano il fenomeno della bastide; – documenti e scritti che contribuiscono alla conoscenza della vita locale, passata e presente; – fotografie e cartoline che danno un'immagine del comune e dei suoi eventi; – registrazioni di anziani che descrivono il loro modo di vivere; – oggetti usati dalla gente del posto, sia nel lavoro che nella vita quotidiana? Le visite guidate per gruppi (10-15 persone) sono disponibili su appuntamento.