Maison de la Wacht – Mothern

Ancienne demeure du gardien de nuit de la cité, dont seule la partie avant a été conservée et restaurée dans son état original, la maison est construite dans le style typiquement alsacien. Le bureau de l’Office de Tourisme du Pays de Seltz – Lauterbourg y est installé. La partie arrière, reconstruite dans un style contemporain, abrite l’exposition permanente « Il était une fois le Rhin ».

Formerly the home of the town's night watchman, only the front part of which has been preserved and restored to its original state, the house is built in typical Alsatian style. The office of the Pays de Seltz? Lauterbourg Tourist Office. The rear part, rebuilt in a contemporary style, houses the permanent exhibition "Once upon a time on the Rhine".

Die ehemalige Wohnung des Nachtwächters der Stadt, von der nur der vordere Teil in seinem ursprünglichen Zustand erhalten und restauriert wurde, ist im typisch elsässischen Stil erbaut. Das Büro des Office de Tourisme du Pays de Seltz ? Lauterbourg ist dort untergebracht. Der hintere Teil wurde im zeitgenössischen Stil wiederaufgebaut und beherbergt die Dauerausstellung "Il était une fois le Rhin" (Es war einmal der Rhein).

Vroeger woonde hier de nachtwaker van de stad, waarvan alleen het voorste deel bewaard is gebleven en in de oorspronkelijke staat is hersteld. Het huis is gebouwd in typisch Elzasser stijl. Het kantoor van het Pays de Seltz ? VVV-kantoor van Lauterbourg. In het achterste deel, herbouwd in een eigentijdse stijl, is de permanente tentoonstelling "Er was eens een tijd aan de Rijn" ondergebracht.

Antigua vivienda del vigilante nocturno de la ciudad, de la que sólo se conserva la parte delantera, restaurada a su estado original, la casa está construida en estilo típico alsaciano. La oficina del Pays de Seltz ? Oficina de Turismo de Lauterbourg. La parte trasera, reconstruida en estilo contemporáneo, alberga la exposición permanente "Érase una vez en el Rin".

Antica dimora del guardiano notturno della città, di cui è stata conservata e riportata allo stato originale solo la parte anteriore, la casa è costruita in tipico stile alsaziano. L'ufficio del Pays de Seltz? Ufficio del turismo di Lauterbourg. La parte posteriore, ricostruita in stile contemporaneo, ospita la mostra permanente "C'era una volta il Reno".