Maison de la terre

La maison de la Terre abrite un ancien moulin à huile (XVIe siècle) de système génois (une meule actionnée par un animal) encore visible à l'accueil du musée. Une des parties arrières de l'édifice date du XIVe siècle (fenêtres à meneaux).

The Maison de la Terre houses an old oil mill (16th century) of Genoese system (a millstone driven by an animal) still visible at the museum reception. One of the rear parts of the building dates from the 14th century (mullioned windows).

Das Maison de la Terre beherbergt eine alte Ölmühle (16. Jh.) mit genuesischem System (ein Mühlstein, der von einem Tier angetrieben wird), die noch im Empfangsbereich des Museums zu sehen ist. Ein hinterer Teil des Gebäudes stammt aus dem 14. Jahrhundert (Sprossenfenster).

Het Maison de la Terre herbergt een oude oliemolen (16e eeuw) van het Genuese systeem (een door dieren aangedreven molensteen) die nog steeds te zien is bij de receptie van het museum. Een van de achterste delen van het gebouw dateert uit de 14e eeuw (glasramen).

La Maison de la Terre alberga un antiguo molino de aceite (siglo XVI) del sistema genovés (una muela accionada por animales) que aún puede verse en la recepción del museo. Una de las partes posteriores del edificio data del siglo XIV (ventanas con parteluz).

La Maison de la Terre ospita un antico frantoio (XVI secolo) del sistema genovese (una macina alimentata da animali) che può ancora essere visto alla reception del museo. Una delle parti posteriori dell'edificio risale al XIV secolo (bifore).