Maison de la Châtaigne/Musée des Arts Religieux – Ayssènes

Maison de la Châtaigne : Partez à la découverte de l'arbre à pain et de son fruit, base, autrefois de l'alimentation dans nos zones rurales. Sur 140 m2 vous suivrez tous les cycles, de la maturité du fruit à sa transformation, ainsi que les usages de l'arbre en bois d'oeuvre. Un film documentaire de 15 minutes sur la châtaigne et l'histoire d'Ayssènes complète la visite. Musée des Arts Religieux : La présentation est réalisée sous forme pédagogique avec le calendrier liturgique et les vêtements sacrés aux couleurs correspondantes. Parmi ces derniers deux chasubles sont classées Monuments Historiques et deux autres sont inscrites à l'inventaire supplémentaire. L'exposition comprend en plus les accessoires d'orfèvreries utilisés pour les offices religieux, une statue de la vierge en bois polychromée, deux tableaux du XVIIème inscrits à l'inventaire supplémentaire.

Maison de la Châtaigne (Chestnut House): discover the breadfruit tree and its fruit, once the staple food in rural areas. Over 140 m2, you'll follow every cycle, from the ripening of the fruit to its processing, as well as the tree's uses as a timber. A 15-minute documentary film on chestnuts and the history of Ayssènes completes the visit. Musée des Arts Religieux (Museum of Religious Arts): The presentation is designed to be educational, with a liturgical calendar and sacred vestments in the corresponding colors. Among the latter, two chasubles are listed as Historic Monuments and two others are on the supplementary inventory. The exhibition also includes goldsmith's and silversmith's accessories used for religious services, a polychrome wooden statue of the Virgin Mary, and two 17th-century paintings listed in the supplementary inventory.

Maison de la Châtaigne: Entdecken Sie den Brotbaum und seine Frucht, die früher die Grundlage für die Ernährung in unseren ländlichen Gebieten bildete. Auf 140 m2 verfolgen Sie alle Zyklen von der Reife der Frucht bis zu ihrer Verarbeitung sowie die Verwendung des Baumes als Nutzholz. Ein 15-minütiger Dokumentarfilm über die Kastanie und die Geschichte von Ayssènes rundet den Besuch ab. Museum für religiöse Kunst: Die Präsentation erfolgt in pädagogischer Form mit dem liturgischen Kalender und den heiligen Gewändern in den entsprechenden Farben. Von letzteren sind zwei Messgewänder als historische Denkmäler klassifiziert und zwei weitere sind im Zusatzinventar eingetragen. Die Ausstellung umfasst außerdem die für Gottesdienste verwendeten Goldschmiede-Accessoires, eine polychromierte Holzstatue der Jungfrau Maria und zwei Gemälde aus dem 17. Jahrhundert, die im Zusatzinventar eingetragen sind.

Maison de la Châtaigne: Ontdek de broodboom en zijn vruchten, ooit het basisvoedsel op het platteland. Op een oppervlakte van 140 m2 kun je alle cycli volgen, van het rijpen van de vrucht tot de verwerking ervan, maar ook het gebruik van de boom als timmerhout. Een documentaire van 15 minuten over kastanjes en de geschiedenis van Ayssènes rondt het bezoek af. Musée des Arts Religieux (Museum voor Religieuze Kunst): De presentatie is educatief, met een liturgische kalender en gewaden in de corresponderende kleuren. Twee kazuifels staan op de lijst van historische monumenten en twee andere op de aanvullende inventaris. De tentoonstelling bevat ook gouden en zilveren accessoires die voor religieuze diensten werden gebruikt, een polychroom houten Mariabeeld en twee 17e-eeuwse schilderijen die zijn opgenomen in de aanvullende inventaris.

Maison de la Châtaigne: Descubra el árbol del pan y su fruto, antaño alimento básico en nuestras zonas rurales. En una superficie de 140 m2, podrá seguir todos los ciclos, desde la maduración del fruto hasta su transformación, así como los usos del árbol como madera. Un documental de 15 minutos sobre la castaña y la historia de Ayssènes completa la visita. Musée des Arts Religieux (Museo de Artes Religiosas): La presentación es didáctica, con un calendario litúrgico y ornamentos sagrados con los colores correspondientes. Entre estos últimos, dos casullas están catalogadas como Monumentos Históricos y otras dos figuran en el inventario suplementario. La exposición incluye también accesorios de oro y plata utilizados en los oficios religiosos, una estatua de madera policromada de la Virgen María y dos pinturas del siglo XVII inscritas en el inventario complementario.

Maison de la Châtaigne: scoprite l'albero del pane e il suo frutto, un tempo alimento base delle nostre zone rurali. Su una superficie di 140 m2, potrete seguire tutti i cicli, dalla maturazione del frutto alla sua lavorazione, nonché l'utilizzo dell'albero come legname. Un documentario di 15 minuti sulla castagna e sulla storia di Ayssènes completa la visita. Musée des Arts Religieux (Museo delle Arti Religiose): la presentazione è didattica, con un calendario liturgico e paramenti sacri nei colori corrispondenti. Tra questi ultimi, due casule sono classificate come Monumento Storico e altre due sono inserite nell'inventario supplementare. L'esposizione comprende anche accessori in oro e argento utilizzati per le funzioni religiose, una statua lignea policroma della Vergine Maria e due dipinti del XVII secolo elencati nell'inventario supplementare.