Maison de Gassies – Saint-Macaire

La maison d'Ysabeau de Gassies s'organise autour d'un retrait sur la rue Eyquem, formant cour et justifiant une tout polygonale et un escalier à vis, selon le dispositif générique de la Renaissance. La cour est articulée autour de deux maisons, dont l'une porte au premier étage un mascaron sur une clef d'arc en plein cintre.

The house of Ysabeau de Gassies is organised around a recess on the rue Eyquem, forming a courtyard and justifying a polygonal whole and a spiral staircase, according to the generic Renaissance layout. The courtyard is articulated around two houses, one of which, on the first floor, bears a mascaron on a semicircular arch key.

Das Haus von Ysabeau de Gassies ist um einen Rücksprung an der Rue Eyquem herum angeordnet, der einen Hof bildet und ein ganzes Polygon und eine Wendeltreppe nach dem allgemeinen Muster der Renaissance rechtfertigt. Der Hof ist um zwei Häuser herum gegliedert, von denen eines im ersten Stock einen Maskaron auf einem Rundbogenschlüssel trägt.

Het huis van Ysabeau de Gassies is georganiseerd rond een nis in de Eyquemstraat, die een binnenplaats vormt en een veelhoekig geheel en een wenteltrap rechtvaardigt, volgens de generieke opzet van de Renaissance. De binnenplaats is geleed rond twee huizen, waarvan één op de eerste verdieping een mascaron draagt op een sluitsteen van een halfronde boog.

La casa de Ysabeau de Gassies se organiza en torno a un hueco de la calle Eyquem, formando un patio y justificando un conjunto poligonal y una escalera de caracol, según el dispositivo genérico del Renacimiento. El patio se articula en torno a dos casas, una de las cuales lleva un mascarón en el primer piso sobre la clave de un arco de medio punto.

La casa di Ysabeau de Gassies è organizzata attorno a una rientranza su rue Eyquem, che forma un cortile e giustifica un insieme poligonale e una scala a chiocciola, secondo il dispositivo generico del Rinascimento. Il cortile si articola attorno a due case, una delle quali reca al primo piano un mascaron su una chiave di volta di un arco semicircolare.