Magasin aux Vivres – Metz

Après le siège de 1552, où Charles Quint essaya en vain de se rendre maître de la ville, il fut décidé de construire à Metz une redoutable citadelle. Au centre de cet immense rectangle fut édifié en 1569 un grenier ou magasin aux vivres pour entreposer les réserves de la garnison. C'est le plus vieux bâtiment militaire du XVIème siècle encore intact. Le bâtiment abrite aujourd'hui l'hôtel 4 étoiles "La Citadelle" et le restaurant gastronomique "La Réserve".

After the siege of 1552, when Charles V tried in vain to take control of the city, it was decided to build a formidable citadel in Metz. In the centre of this immense rectangle was built in 1569 an attic or food store to store the reserves of the garrison. It is the oldest military building of the 16th century still intact. The building now houses the 4-star hotel "La Citadelle" and the gastronomic restaurant "La Réserve".

Nach der Belagerung von 1552, bei der Karl V. vergeblich versuchte, die Stadt zu erobern, wurde beschlossen, in Metz eine furchterregende Zitadelle zu bauen. In der Mitte dieses riesigen Rechtecks wurde 1569 ein Kornspeicher oder Proviantmagazin errichtet, um die Vorräte der Garnison zu lagern. Es ist das älteste noch intakte Militärgebäude aus dem 16. Jahrhundert. Heute beherbergt das Gebäude das 4-Sterne-Hotel "La Citadelle" und das Gourmet-Restaurant "La Réserve".

Na het beleg van 1552, toen Karel V tevergeefs probeerde de stad in handen te krijgen, werd besloten in Metz een geduchte citadel te bouwen. In het midden van deze enorme rechthoek werd in 1569 een graanschuur of levensmiddelenwinkel gebouwd om de voorraden van het garnizoen op te slaan. Het is het oudste militaire gebouw uit de 16e eeuw dat nog intact is. Tegenwoordig herbergt het gebouw het 4-sterren hotel "La Citadelle" en het gastronomisch restaurant "La Réserve".

Tras el asedio de 1552, cuando Carlos V intentó en vano hacerse con el control de la ciudad, se decidió construir una formidable ciudadela en Metz. En el centro de este enorme rectángulo se construyó en 1569 un granero o tienda de alimentos para almacenar los suministros de la guarnición. Es el edificio militar más antiguo del siglo XVI que se conserva intacto. En la actualidad, el edificio alberga el hotel de 4 estrellas "La Citadelle" y el restaurante gastronómico "La Réserve".

Dopo l'assedio del 1552, quando Carlo V tentò invano di prendere il controllo della città, si decise di costruire una formidabile cittadella a Metz. Al centro di questo enorme rettangolo, nel 1569 fu costruito un granaio o negozio di generi alimentari per conservare le provviste della guarnigione. È il più antico edificio militare del XVI secolo ancora intatto. Oggi l'edificio ospita l'hotel 4 stelle "La Citadelle" e il ristorante gastronomico "La Réserve".