Mackenheim – Mackenheim

Situé à mi-chemin entre Strasbourg et Mulhouse, à 2 km du Rhin, ce village du Ried de l’Alsace Centrale compte aujourd’hui près de 700 habitants. Ses paysages caractéristiques sont les espaces agricoles où domine la culture du maïs et la forêt du Rhin reconnue comme un espace naturel remarquable. Plusieurs grands édifices construits pour l’essentiel au 19ème s. donnent au village un cachet singulier (l’église, l’ancienne synagogue, la mairie-école, le presbytère, la maison forestière, cimetière israëlite…).

Located halfway between Strasbourg and Mulhouse, 2 km from the Rhine, this village in the Ried region of central Alsace now has a population of around 700. Its characteristic landscapes include farmland dominated by corn and the Rhine forest, recognized as a remarkable natural area. Several large buildings, most of which date back to the 19th century, give the village its unique character (church, former synagogue, town hall-school, presbytery, forest house, Jewish cemetery, etc.).

Auf halbem Weg zwischen Straßburg und Mulhouse, 2 km vom Rhein entfernt, zählt dieses Dorf im Ried des Zentral-Elsass heute fast 700 Einwohner. Seine charakteristischen Landschaften sind die landwirtschaftlichen Flächen, in denen der Maisanbau dominiert, und der Rheinwald, der als bemerkenswerter Naturraum anerkannt ist. Mehrere große Gebäude, die hauptsächlich im 19. Jahrhundert erbaut wurden, verleihen dem Dorf ein einzigartiges Flair (die Kirche, die ehemalige Synagoge, das Rathaus mit Schule, das Pfarrhaus, das Forsthaus, der israelitische Friedhof usw.).

Dit dorp in de Ried-regio in de centrale Elzas ligt halverwege Straatsburg en Mulhouse, op 2 km van de Rijn, en telt nu ongeveer 700 inwoners. De karakteristieke landschappen omvatten landbouwgrond gedomineerd door maïs en het Rijnbos, erkend als een opmerkelijk natuurgebied. Een aantal grote gebouwen, waarvan de meeste dateren uit de 19e eeuw, geven het dorp zijn unieke karakter (de kerk, de voormalige synagoge, het gemeentehuis en de school, de pastorie, het boshuis, de joodse begraafplaats, enz.)

Situado a medio camino entre Estrasburgo y Mulhouse, a 2 km del Rin, este pueblo de la región de Ried, en el centro de Alsacia, cuenta actualmente con unos 700 habitantes. Sus paisajes característicos incluyen tierras de cultivo dominadas por el maíz y el bosque del Rin, reconocido como un espacio natural notable. Varios grandes edificios, la mayoría del siglo XIX, confieren al pueblo un carácter único (la iglesia, la antigua sinagoga, el ayuntamiento y la escuela, el presbiterio, la casa forestal, el cementerio judío, etc.).

Situato a metà strada tra Strasburgo e Mulhouse, a 2 km dal Reno, questo villaggio della regione di Ried, nell'Alsazia centrale, conta oggi circa 700 abitanti. I suoi paesaggi caratteristici comprendono terreni agricoli dominati dal mais e la foresta del Reno, riconosciuta come una notevole area naturale. Alcuni grandi edifici, la maggior parte dei quali risalgono al XIX secolo, conferiscono al villaggio il suo carattere unico (la chiesa, l'ex sinagoga, il municipio e la scuola, il presbiterio, la casa forestale, il cimitero ebraico, ecc.)