Porte des Tines (1565)

La porte des Tines, construite en 1565, possède encore des gonds scellés dans les piliers, percés chacun d’un trou qui servait à loger l’extrémité de la barre fermant la porte.

Tines Gate, built in 1565, still has hinges sealed in the pillars, each pierced with a hole that was used to house the end of the bar closing the door.

Die 1565 erbaute Porte des Tines besitzt noch immer in die Pfeiler eingelassene Angeln mit je einem Loch, in dem das Ende der Stange, die das Tor schloss, untergebracht war.

De poort van Tines, gebouwd in 1565, heeft nog steeds scharnieren die in de pilaren zijn verzegeld, elk met een gat voor het uiteinde van de staaf die de poort sluit.

La puerta de las Púas, construida en 1565, aún conserva las bisagras en los pilares, cada una con un orificio para sujetar el extremo de la barra que cierra la puerta.

La "Porte des Tines", costruita nel 1565, ha ancora le cerniere sigillate nei pilastri, ciascuna forata con un foro che serviva per alloggiare la fine della sbarra che chiudeva la porta.