Logis de la Chaussée – Gourgé

Ce logis du 15e siècle est un bâtiment rectangulaire flanqué, à l'ouest, d'une grosse tour circulaire tronquée d'un étage et, à l'est, d'une échauguette sur consoles, transformée plus tard en pigeonnier. Les façades sont percées de fenêtres à meneaux. Deux bretêches, portées par des consoles et ornées de trilobes, défendent les accès primitifs. L'intérieur conserve un escalier en vis dont la cage carrée est entièrement en oeuvre, ainsi que des cheminées médiévales.

This 15th century dwelling is a rectangular building flanked to the west by a large, one-storey, truncated circular tower and to the east by a watchtower on brackets, later transformed into a dovecote. The façades are pierced with mullioned windows. Two bretêches, carried by brackets and decorated with trilobes, defend the primitive accesses. The interior retains a spiral staircase with a square stairwell, as well as medieval fireplaces.

Jahrhundert ist ein rechteckiges Gebäude, das im Westen von einem großen runden Turm flankiert wird, der um ein Stockwerk gekürzt wurde, und im Osten von einer Schaluppe auf Konsolen, die später in einen Taubenschlag umgewandelt wurde. Die Fassaden sind von Sprossenfenstern durchbrochen. Zwei von Konsolen getragene und mit Triloben verzierte Bretêches verteidigen die ursprünglichen Zugänge. Im Inneren sind eine Wendeltreppe, deren quadratischer Käfig vollständig aus Kunstwerken besteht, sowie mittelalterliche Kamine erhalten.

Deze woning uit de 15e eeuw is een rechthoekig gebouw dat aan de westkant wordt geflankeerd door een grote ronde toren die met een verdieping is afgeknot en aan de oostkant door een wachttoren op beugels, die later tot duiventil is omgevormd. De gevels zijn doorboord met stolpramen. Twee beugels, ondersteund door consoles en versierd met trilobes, verdedigen de oorspronkelijke toegangen. Het interieur heeft nog steeds een wenteltrap, waarvan de vierkante kooi volledig is gebouwd, en middeleeuwse schouwen.

Esta vivienda del siglo XV es un edificio rectangular flanqueado al oeste por una gran torre circular truncada por un piso y al este por una torre de vigilancia sobre ménsulas, posteriormente transformada en palomar. Las fachadas están perforadas con ventanas con parteluz. Dos ménsulas, apoyadas en soportes y decoradas con trilobos, defienden los accesos originales. El interior conserva una escalera de caracol, cuya jaula cuadrada está totalmente construida, así como chimeneas medievales.

L'abitazione, risalente al XV secolo, è un edificio rettangolare fiancheggiato a ovest da una grande torre circolare troncata da un piano e a est da una torre di avvistamento su mensole, successivamente trasformata in colombaia. Le facciate sono traforate da bifore. Due mensole, sostenute da mensole e decorate con trilobe, difendono gli accessi originali. L'interno conserva ancora una scala a chiocciola, la cui gabbia quadrata è interamente costruita, e caminetti medievali.