Logis à l'enseigne de sainte Marthe – Niort

Réemployée au-dessus d'un magasin de la rue éponyme, cette enseigne en pierre semblant dater du XVIIIème siècle est certainement celle de l’ancienne auberge Sainte-Marthe. Elle représente la sainte patronne des hôteliers assise à côté de Marie tenant l’enfant Jésus. Dans la Bible, Marthe reçoit Jésus dans sa demeure à Béthanie, à proximité de Jérusalem. Les deux personnages qui les encadrent sont, à gauche, saint Pierre qui porte les clés et, à droite, saint Jacques le Majeur, protecteur des pèlerins, reconnaissable à son long bâton nommé bourdon et à sa calebasse en forme de poire, courge séchée et évidée servant de gourde. La scène est bénie par l’Esprit Saint symbolisé par la colombe placée au-dessus d’eux. Ce bas-relief, restauré par l’association des Amis du Vieux Niort, conserve encore quelques traces de polychromie car, à l’origine, il était peint afin d’être vu de loin.

Re-employed above a street store of the same name, this stone sign seeming to date from the eighteenth century is certainly that of the former inn Sainte-Marthe. She represents the patron saint of hoteliers sitting next to Mary holding the child Jesus. In the Bible, Martha receives Jesus into her home in Bethany, near Jerusalem. The two characters who frame them are, on the left, Saint Peter who carries the keys and, on the right, Saint James the Major, protector of the pilgrims, recognizable by his long stick named bumblebee and his calebasse in the shape of a pear, dried squash and hollowed out serving as a gourde. The scene is blessed by the Holy Spirit symbolized by the dove placed above them. This bas-relief, restored by the association of the Friends of Old Niort, still retains some traces of polychromy because, originally, it was painted in order to be seen from afar.

Dieses Steinschild, das über einem Geschäft in der gleichnamigen Straße wiederverwendet wurde und aus dem 18. Jahrhundert zu stammen scheint, stammt mit Sicherheit von der ehemaligen Herberge Sainte-Marthe Es zeigt die Schutzpatronin der Gastwirte, die neben Maria mit dem Jesuskind sitzt. In der Bibel empfängt Martha Jesus in ihrem Haus in Bethanien, in der Nähe von Jerusalem. Die beiden Figuren, die sie einrahmen, sind links der heilige Petrus, der die Schlüssel trägt, und rechts der heilige Jakobus der Ältere, der Beschützer der Pilger, erkennbar an seinem langen Stab, der Hummel genannt wird, und seiner birnenförmigen Kalebasse, einem getrockneten und ausgehöhlten Kürbis, der als Trinkflasche dient. Die Szene wird vom Heiligen Geist gesegnet, der durch die über ihnen platzierte Taube symbolisiert wird Dieses Basrelief, das von der Vereinigung der Freunde des alten Niort restauriert

Dit stenen bord, dat hergebruikt is boven een winkel in de straat met dezelfde naam, lijkt uit de 18e eeuw te stammen en is zeker van de voormalige herberg Sainte-Marthe Het stelt de patroonheilige van de herbergiers voor, zittend naast Maria die het kindje Jezus vasthoudt. In de Bijbel ontvangt Martha Jezus in haar huis in Bethanië, bij Jeruzalem. De twee figuren die hen flankeren zijn, links, Sint Pieter, die de sleutels draagt, en rechts, Sint Jacobus de Meerdere, beschermer van de pelgrims, herkenbaar aan zijn lange stok die hommel wordt genoemd en zijn peervormige kalebas, een gedroogde en uitgeholde kalebas die als veldfles wordt gebruikt. Het tafereel wordt gezegend door de Heilige Geest, gesymboliseerd door de duif die boven hen is geplaatst Dit bas-reliëf, gerestaureerd door de vereniging van de Vrienden van Oud Niort, heeft nog sporen van polychromie, omdat het oorspronkelijk

Reempleada sobre una tienda de la calle epónima, este letrero de piedra que parece datar del siglo XVIII es sin duda el de la antigua posada de Santa Marta. Representa a la santa patrona de los hoteleros sentada al lado de María sosteniendo al niño Jesús. En la Biblia, Marta recibe a Jesús en su morada en Betania, cerca de Jerusalén. Los dos personajes que los enmarcan son, a la izquierda, san Pedro que lleva las llaves y, a la derecha, san Santiago el Mayor, protector de los peregrinos, reconocible por su largo palo llamado abejorro y su calabaza en forma de pera, calabaza seca y eviscerada. La escena es bendecida por el Espíritu Santo simbolizado por la paloma colocada sobre ellos. Este bajorrelieve, restaurado por la asociación de Amigos del Viejo Niort, conserva todavía algunas trazas de policromía porque, en un principio, estaba pintado para ser visto desde lejos.

Riutilizzata sopra un negozio nell'omonima via, questa insegna in pietra, che sembra risalire al XVIII secolo, è certamente quella dell'antica locanda Sainte-Marthe Raffigura il santo patrono dei locandieri seduto accanto a Maria con in braccio il bambino Gesù. Nella Bibbia, Marta riceve Gesù nella sua casa di Betania, vicino a Gerusalemme. Le due figure che li affiancano sono, a sinistra, San Pietro, che porta le chiavi, e a destra, San Giacomo il Maggiore, protettore dei pellegrini, riconoscibile per il suo lungo bastone chiamato bombo e per il suo calabash a forma di pera, una zucca essiccata e scavata usata come fiasco. La scena è benedetta dallo Spirito Santo, simboleggiato dalla colomba posta sopra di loro Questo bassorilievo, restaurato dall'associazione Friends of Old Niort, conserva ancora alcune tracce di policromia perché in origine era dipinto per essere visto da lontano.