L'IMMEUBLE DE LA PLACE DE RETZ – Sainte-Pazanne

La première église de Sainte-Pazanne, dont la toiture fut enlevée par un ouragan le 3 juin 1401, était toujours debout quand éclatèrent les guerres de Vendée. Debout, mais dans une certaine vétusté ainsi que le constataient les autorités épiscopales en visite dans la paroisse. Septembre 1793 : l’église servait de caserne et de magasin de fourrage aux troupes républicaines de passage, comme celle du général Beysser. On raconta que ce mois-là, une femme du village de la Bazonnière mit volontairement le feu dans des chaises empilées dans l’église. Autre version plus vraisemblable : c’est le fourrage, matière particulièrement inflammable qui, en s’embrasant accidentellement, détruisit en grande partie l’église. Ce qui en restait, c’est dire des ruines, ainsi que le cimetière qui entourait l’église, fut vendu au citoyen René Nau. René Nau, bras droit du sinistre Carrier Ce dernier, né à Sainte-Pazanne le 17 mars 1750, avait épousé en 1771 Marie Rondeau qui lui donna six filles et deux garçons. Installé à Nantes en 1780, il s’associa à l’armateur Louis Drouin qui se livrait au commerce avec les Antilles. En 1793, membre de la garde nationale de Nantes, il fut nommé quartier-maître de la compagnie Marat et devint surtout le bras droit de Carrier, tristement célèbre par les « noyades de Nantes ». Entre novembre 1793 et février 1794, des milliers de personnes ( prêtres, hommes, vieillards, femmes et enfants), suspectes aux yeux de la République, furent noyées dans la Loire sur ordre de Jean-Baptiste Carrier. En juin 1794, soupçonné de sentiments contre-révolutionnaires, René Nau fut arrêté et emprisonné. Acquitté, il reprit ses activités commerciales avec Drouin en 1795. L’année suivante il se retira à Sainte-Pazanne. Cette même année 1796, il se porta donc acquéreur des ruines de l’église et du cimetière pour la somme de 630 livres afin de construire sa maison devenue aujourd’hui l’immeuble du Crédit Agricole et qui abritait auparavant l’office notarial. René Nau fut maire de Sainte-Pazanne du 28 avril 1798 au 29 avril 1800. Il présida un temps le directoire exécutif du canton et décéda le 23 janvier 1821. Source : La Société historique

The first church of Sainte-Pazanne, whose roof was removed by a hurricane on 3 June 1401, was still standing when the wars of the Vendée broke out. Standing, but in a certain dilapidated state, as the episcopal authorities visiting the parish noted. September 1793: the church was used as barracks and fodder store for passing Republican troops, such as General Beysser's. It is said that that month, a woman from the village of La Bazonnière deliberately set fire to chairs piled up in the church. Another more likely version is that it was fodder, a particularly flammable material, which, by accidentally setting fire to itself, destroyed much of the church. What was left of the ruins, as well as the cemetery surrounding the church, was sold to the citizen René Nau. René Nau, right hand of the sinister Carrier. The latter, born in Sainte-Pazanne on March 17, 1750, had married in 1771 Marie Rondeau who gave him six daughters and two boys. Settled in Nantes in 1780, he joined forces with the shipowner Louis Drouin who was engaged in trade with the West Indies. In 1793, as a member of the Nantes National Guard, he was appointed Quartermaster of the Marat company and became above all the right-hand man of Carrier, sadly famous for the "Nantes drownings". Between November 1793 and February 1794, thousands of people (priests, men, old men, women and children), suspected by the Republic, were drowned in the Loire on the orders of Jean-Baptiste Carrier. In June 1794, suspected of counter-revolutionary feelings, René Nau was arrested and imprisoned. Acquitted, he resumed his commercial activities with Drouin in 1795. The following year he retired to Sainte-Pazanne. That same year 1796, he bought the ruins of the church and the cemetery for the sum of 630 pounds in order to build his house, which today is the Crédit Agricole building and which previously housed the notary's office. René Nau was mayor of Sainte-Pazanne from April 28, 1798 to April 29, 1800. He was for a time president of the executive board of the canton and died on January 23, 1821. Source: The Historical Society

Die erste Kirche von Sainte-Pazanne, deren Dach am 3. Juni 1401 von einem Orkan weggefegt wurde, stand noch, als die Vendée-Kriege ausbrachen. Die bischöflichen Behörden, die die Gemeinde besuchten, stellten fest, dass sie zwar stand, aber in einem gewissen Zustand der Baufälligkeit war. September 1793: Die Kirche diente als Kaserne und Futterlager für durchziehende republikanische Truppen, wie die des Generals Beysser. Es wurde erzählt, dass in diesem Monat eine Frau aus dem Dorf La Bazonnière absichtlich Feuer in Stühlen legte, die in der Kirche gestapelt waren. Eine andere Version ist wahrscheinlicher: Es war das Futter, ein besonders leicht entzündliches Material, das sich versehentlich entzündete und die Kirche größtenteils zerstörte. Was von ihr übrig blieb, d. h. die Ruinen, sowie der Friedhof, der die Kirche umgab, wurden an den Bürger René Nau verkauft. René Nau, die rechte Hand des finsteren Carrier Dieser wurde am 17. März 1750 in Sainte-Pazanne geboren. 1771 heiratete er Marie Rondeau, die ihm sechs Töchter und zwei Söhne gebar. Er ließ sich 1780 in Nantes nieder und schloss sich mit dem Reeder Louis Drouin zusammen, der mit den Westindischen Inseln Handel trieb. 1793 wurde er als Mitglied der Nationalgarde von Nantes zum Quartiermeister der Marat-Kompanie ernannt und wurde vor allem die rechte Hand von Carrier, der durch die "Ertränkungen von Nantes" berüchtigt wurde. Zwischen November 1793 und Februar 1794 wurden auf Befehl von Jean-Baptiste Carrier Tausende von Menschen ( Priester, Männer, Greise, Frauen und Kinder), die der Republik verdächtig waren, in der Loire ertränkt. Im Juni 1794 wurde René Nau wegen des Verdachts auf konterrevolutionäre Gesinnung verhaftet und eingesperrt. Nachdem er freigesprochen worden war, nahm er 1795 seine Handelsaktivitäten mit Drouin wieder auf. Im darauffolgenden Jahr zog er sich nach Sainte-Pazanne zurück. Im selben Jahr 1796 kaufte er die Ruinen der Kirche und des Friedhofs für 630 Pfund, um sein Haus zu bauen, das heute das Gebäude der Crédit Agricole ist und zuvor das Notariat beherbergte. René Nau war vom 28. April 1798 bis zum 29. April 1800 Bürgermeister von Sainte-Pazanne. Er war eine Zeit lang Vorsitzender des Exekutivdirektoriums des Kantons und starb am 23. Januar 1821. Quelle: Historische Gesellschaft

De eerste kerk van Sainte-Pazanne, waarvan het dak op 3 juni 1401 door een orkaan werd weggeblazen, stond nog overeind toen de oorlogen in de Vendée uitbraken. Het stond er nog, maar in een zekere staat van verval, zoals de bisschoppelijke autoriteiten die de parochie bezochten, vaststelden. September 1793: de kerk werd gebruikt als kazerne en voerplaats voor de republikeinse troepen op doorreis, zoals die van generaal Beysser. In die maand zou een vrouw uit het dorp La Bazonnière opzettelijk stoelen in brand hebben gestoken die in de kerk waren opgestapeld. Een andere, meer waarschijnlijke versie is dat het het veevoer was, een bijzonder brandbaar materiaal, dat, doordat het per ongeluk vlam vatte, het grootste deel van de kerk verwoestte. Wat ervan overbleef, namelijk de ruïnes en het kerkhof dat de kerk omringde, werd verkocht aan de burger René Nau. René Nau, de rechterhand van de sinistere Carrier. Geboren in Sainte-Pazanne op 17 maart 1750, was hij in 1771 getrouwd met Marie Rondeau, die hem zes dochters en twee zonen schonk. Hij vestigde zich in 1780 in Nantes en werd geassocieerd met de reder Louis Drouin die handel dreef met West-Indië. In 1793 werd hij als lid van de Nationale Garde van Nantes benoemd tot kwartiermaker van de compagnie Marat en werd hij de rechterhand van Carrier, berucht vanwege de "verdrinkingen van Nantes". Tussen november 1793 en februari 1794 werden op bevel van Jean-Baptiste Carrier duizenden mensen (priesters, mannen, bejaarden, vrouwen en kinderen), die door de Republiek werden verdacht, in de Loire verdronken. In juni 1794 werd René Nau, verdacht van contrarevolutionaire sentimenten, gearresteerd en gevangen gezet. Vrijgesproken, hervatte hij zijn commerciële activiteiten met Drouin in 1795. Het jaar daarop trok hij zich terug in Sainte-Pazanne. Datzelfde jaar, 1796, kocht hij de ruïnes van de kerk en het kerkhof voor 630 pond om er zijn huis te bouwen, dat nu het gebouw van de Crédit Agricole is en waar voorheen het kantoor van de notaris was gevestigd. René Nau was burgemeester van Sainte-Pazanne van 28 april 1798 tot 29 april 1800. Hij was een tijdlang voorzitter van het bestuur van het kanton en overleed op 23 januari 1821. Bron: Het Historisch Genootschap

La primera iglesia de Sainte-Pazanne, cuyo tejado fue arrancado por un huracán el 3 de junio de 1401, seguía en pie cuando estallaron las guerras de la Vendée. Todavía estaba en pie, pero en cierto estado de deterioro, como constataron las autoridades episcopales que visitaron la parroquia. Septiembre de 1793: la iglesia fue utilizada como cuartel y forraje para las tropas republicanas de paso, como la del general Beysser. Se dice que en ese mes, una mujer del pueblo de La Bazonnière prendió fuego deliberadamente a las sillas apiladas en la iglesia. Otra versión más probable es que fue el forraje, un material especialmente inflamable, el que se incendió accidentalmente y destruyó la mayor parte de la iglesia. Lo que quedaba de ella, es decir, las ruinas, así como el cementerio que rodea la iglesia, fue vendido al ciudadano René Nau. Este último, nacido en Sainte-Pazanne el 17 de marzo de 1750, se había casado en 1771 con Marie Rondeau, que le dio seis hijas y dos hijos. Se instaló en Nantes en 1780 y se asoció con el armador Louis Drouin, que comerciaba con las Indias Occidentales. En 1793, como miembro de la Guardia Nacional de Nantes, fue nombrado intendente de la compañía de Marat y se convirtió en la mano derecha de Carrier, tristemente célebre por los "ahogados de Nantes". Entre noviembre de 1793 y febrero de 1794, miles de personas (sacerdotes, hombres, ancianos, mujeres y niños), sospechosas de la República, fueron ahogadas en el Loira por orden de Jean-Baptiste Carrier. En junio de 1794, sospechoso de sentimientos contrarrevolucionarios, René Nau es detenido y encarcelado. Fue absuelto y reanudó sus actividades comerciales con Drouin en 1795. Al año siguiente se retiró a Sainte-Pazanne. Ese mismo año, 1796, compró las ruinas de la iglesia y el cementerio por la suma de 630 libras para construir su casa, que es el actual edificio del Crédit Agricole y que antes albergaba la notaría. René Nau fue alcalde de Sainte-Pazanne del 28 de abril de 1798 al 29 de abril de 1800, y durante un tiempo presidió el consejo ejecutivo del cantón antes de morir el 23 de enero de 1821. Fuente : La Sociedad Histórica

La prima chiesa di Sainte-Pazanne, il cui tetto fu spazzato via da un uragano il 3 giugno 1401, era ancora in piedi quando scoppiarono le guerre di Vandea. Era ancora in piedi, ma in un certo stato di degrado, come notarono le autorità episcopali in visita alla parrocchia. Settembre 1793: la chiesa viene utilizzata come caserma e foraggiera per le truppe repubblicane di passaggio, come quella del generale Beysser. Si dice che in quel mese una donna del villaggio di La Bazonnière abbia deliberatamente dato fuoco alle sedie accatastate nella chiesa. Un'altra versione più probabile è che sia stato il foraggio, un materiale particolarmente infiammabile, a prendere accidentalmente fuoco e a distruggere gran parte della chiesa. Ciò che ne rimaneva, cioè le rovine e il cimitero che circondava la chiesa, fu venduto al cittadino René Nau. Quest'ultimo, nato a Sainte-Pazanne il 17 marzo 1750, aveva sposato nel 1771 Marie Rondeau, che gli diede sei figlie e due figli. Si stabilì a Nantes nel 1780 e si associò all'armatore Louis Drouin, che commerciava con le Indie occidentali. Nel 1793, come membro della Guardia Nazionale di Nantes, fu nominato quartiermastro della compagnia di Marat e divenne il braccio destro di Carrier, tristemente noto per gli "annegamenti di Nantes". Tra il novembre 1793 e il febbraio 1794, migliaia di persone (sacerdoti, uomini, anziani, donne e bambini), sospettate dalla Repubblica, furono annegate nella Loira per ordine di Jean-Baptiste Carrier. Nel giugno 1794, sospettato di sentimenti controrivoluzionari, René Nau fu arrestato e imprigionato. Assolto, riprese le sue attività commerciali con Drouin nel 1795. L'anno successivo si ritirò a Sainte-Pazanne. Nello stesso anno, il 1796, acquistò le rovine della chiesa e del cimitero per la somma di 630 sterline per costruire la sua casa, che oggi è l'edificio del Crédit Agricole e che in precedenza ospitava l'ufficio del notaio. René Nau fu sindaco di Sainte-Pazanne dal 28 aprile 1798 al 29 aprile 1800 e per un certo periodo presiedette il consiglio esecutivo del cantone prima di morire il 23 gennaio 1821. Fonte : La Società Storica