Ligne de démarcation – Plaque souvenir Esther Grunberger – Cersot

Les Combattants Volontaires de la Résistance (CVR) de la section Cluny-Mâcon-Chalon ont impulsé, depuis 2022, un projet de matérialisation de l'ancien tracé de la ligne de démarcation, frontière imposée par l'ennemi de 1940 à 1943. A Cersot, le 20 août 1942, vers 18 heures, un groupe de 14 clandestins est aperçu par la sentinelle allemande sur ce chemin voulant gagner la zone sud, clandestinement, avec l'aide d'un passeur. A l'entrée du chemin des Guénins, les douaniers tirent sur le groupe et blessent Esther Grunberger, deux ans, juive, dans les bras de ses parents. Elle est ensuite transférée à l'Hôpital de Chalon où elle meurt des suites de ses blessures. Le reste du groupe (des juifs Belges voulant gagner la zone sud pour échapper aux persécutions et arrestations) et ses parents ( Mojzesz Grunberger et Chaya Vachsstock) sont arrêtés, transférés à Drancy le 29 août puis déportés le 31 août 1942 à Birkenau en Pologne d'où ils ne reviendront pas. Aujourd'hui, l'identité des parents figure sur le mur des noms des juifs déportés au Mémorial de la Shoah à Paris. La trace de la petite Esther a pu être retrouvée par l'association des CVR : elle repose aujourd'hui dans l'une des fosses communes du cimetière Boucicaut de Chalon-sur-Saône. Une plaque, inaugurée le 25 juin 2022, rappelle le souvenir de la petite Esther à Cersot, à l'initiative des CVR et de la municipalité.

Since 2022, the Combattants Volontaires de la Résistance (CVR) of the Cluny-Mâcon-Chalon section have been working on a project to mark the old demarcation line, the border imposed by the enemy from 1940 to 1943. In Cersot, on 20 August 1942, at around 6pm, a group of 14 illegals was spotted by the German sentry on this road, trying to reach the southern zone clandestinely, with the help of a smuggler. At the entrance to the Chemin des Guénins, the customs officers fired on the group, wounding two-year-old Esther Grunberger, a Jew, in her parents' arms. She was then transferred to Chalon hospital, where she died of her injuries. The rest of the group (Belgian Jews trying to reach the southern zone to escape persecution and arrest) and their parents (Mojzesz Grunberger and Chaya Vachsstock) were arrested, transferred to Drancy on 29 August and then deported on 31 August 1942 to Birkenau in Poland, from where they never returned. Today, the parents' identities appear on the wall of names of deported Jews at the Shoah Memorial in Paris. Traces of little Esther were found by the CVR association: she now lies in one of the mass graves in the Boucicaut cemetery in Chalon-sur-Saône. A plaque, unveiled on 25 June 2022, commemorates the memory of little Esther in Cersot, at the initiative of the CVRs and the municipality.

Die Combattants Volontaires de la Résistance (CVR) der Sektion Cluny-Mâcon-Chalon haben seit 2022 ein Projekt angeregt, um den ehemaligen Verlauf der Demarkationslinie, der vom Feind zwischen 1940 und 1943 erzwungenen Grenze, zu materialisieren. In Cersot wurde am 20. August 1942 gegen 18 Uhr eine Gruppe von 14 illegalen Einwanderern vom deutschen Wachposten auf diesem Weg gesehen, die mit Hilfe eines Schleusers heimlich in die Südzone gelangen wollten. Am Eingang des Chemin des Guénins schießen die Zollbeamten auf die Gruppe und verletzen die zweijährige Jüdin Esther Grunberger in den Armen ihrer Eltern. Sie wird anschließend in das Krankenhaus von Chalon gebracht, wo sie an den Folgen ihrer Verletzungen stirbt. Der Rest der Gruppe (belgische Juden, die in die Südzone gelangen wollten, um der Verfolgung und Verhaftung zu entgehen) und ihre Eltern (Mojzesz Grunberger und Chaya Vachsstock) wurden festgenommen, am 29. August nach Drancy gebracht und am 31. August 1942 nach Birkenau in Polen deportiert, von wo sie nicht mehr zurückkehrten. Heute ist die Identität der Eltern auf der Wand mit den Namen der deportierten Juden im Mémorial de la Shoah in Paris verzeichnet. Die Spur der kleinen Esther konnte von der CVR-Vereinigung wieder aufgenommen werden: Sie ruht heute in einem der Gemeinschaftsgräber auf dem Friedhof Boucicaut in Chalon-sur-Saône. Eine am 25. Juni 2022 eingeweihte Tafel erinnert auf Initiative des CVR und der Gemeinde an die kleine Esther in Cersot.

Sinds 2022 werken de Combattants Volontaires de la Résistance (CVR) van de afdeling Cluny-Mâcon-Chalon aan een project om de oude demarcatielijn te markeren, de grens die van 1940 tot 1943 door de vijand werd opgelegd. In Cersot werd op 20 augustus 1942, rond 18.00 uur, een groep van 14 illegalen op deze weg opgemerkt door de Duitse wacht, die met behulp van een smokkelaar de zuidelijke zone clandestien probeerden te bereiken. Bij de ingang van de Chemin des Guénins schoten de douanebeambten op de groep en verwondden de tweejarige Esther Grunberger, een Joodse, in de armen van haar ouders. Ze werd overgebracht naar het ziekenhuis van Chalon, waar ze overleed aan haar verwondingen. De rest van de groep (Belgische Joden die probeerden de zuidelijke zone te bereiken om aan vervolging en arrestatie te ontsnappen) en hun ouders (Mojzesz Grunberger en Chaya Vachsstock) werden gearresteerd, overgebracht naar Drancy op 29 augustus en vervolgens op 31 augustus 1942 gedeporteerd naar Birkenau in Polen, vanwaar ze nooit meer terugkeerden. Vandaag de dag staat de identiteit van de ouders op de muur met namen van gedeporteerde Joden in het Shoah Memorial in Parijs. De vereniging CVR heeft sporen van de kleine Esther gevonden: ze ligt nu in een van de massagraven op de begraafplaats Boucicaut in Chalon-sur-Saône. Een gedenkplaat, onthuld op 25 juni 2022, herdenkt de kleine Esther in Cersot, op initiatief van de CVR's en de gemeente.

Desde 2022, los Combattants Volontaires de la Résistance (CVR) de la sección Cluny-Mâcon-Chalon trabajan en un proyecto de señalización de la antigua línea de demarcación, la frontera impuesta por el enemigo de 1940 a 1943. En Cersot, el 20 de agosto de 1942, hacia las 6 de la tarde, un grupo de 14 ilegales fue descubierto por el centinela alemán en este camino, intentando llegar clandestinamente a la zona sur, con la ayuda de un contrabandista. A la entrada del Chemin des Guénins, los aduaneros dispararon contra el grupo e hirieron a Esther Grunberger, judía de dos años, que estaba en brazos de sus padres. Fue trasladada al hospital de Chalon, donde murió a consecuencia de las heridas. El resto del grupo (judíos belgas que intentaban llegar a la zona sur para escapar de la persecución y la detención) y sus padres (Mojzesz Grunberger y Chaya Vachsstock) fueron detenidos, trasladados a Drancy el 29 de agosto y deportados el 31 de agosto de 1942 a Birkenau, en Polonia, de donde nunca regresaron. Hoy, las identidades de los padres figuran en el muro de nombres de judíos deportados del Memorial de la Shoah de París. Las huellas de la pequeña Esther fueron encontradas por la asociación CVR: ahora yace en una de las fosas comunes del cementerio de Boucicaut, en Chalon-sur-Saône. Una placa, descubierta el 25 de junio de 2022, recuerda la memoria de la pequeña Esther en Cersot, por iniciativa de las CVR y del municipio.

Dal 2022, i Combattants Volontaires de la Résistance (CVR) della sezione di Cluny-Mâcon-Chalon lavorano a un progetto per marcare la vecchia linea di demarcazione, il confine imposto dal nemico dal 1940 al 1943. A Cersot, il 20 agosto 1942, verso le 18, un gruppo di 14 clandestini fu individuato dalla sentinella tedesca su questa strada, mentre cercava di raggiungere clandestinamente la zona sud, con l'aiuto di un contrabbandiere. All'ingresso dello Chemin des Guénins, i doganieri hanno sparato contro il gruppo, ferendo Esther Grunberger, ebrea di due anni, in braccio ai genitori. Fu poi trasferita all'ospedale di Chalon, dove morì per le ferite riportate. Il resto del gruppo (ebrei belgi che cercavano di raggiungere la zona sud per sfuggire alle persecuzioni e agli arresti) e i loro genitori (Mojzesz Grunberger e Chaya Vachsstock) furono arrestati, trasferiti a Drancy il 29 agosto e poi deportati il 31 agosto 1942 a Birkenau, in Polonia, da dove non fecero più ritorno. Oggi le identità dei genitori compaiono sul muro dei nomi degli ebrei deportati al Memoriale della Shoah di Parigi. Le tracce della piccola Esther sono state ritrovate dall'associazione CVR: ora riposa in una delle fosse comuni del cimitero di Boucicaut a Chalon-sur-Saône. Una targa, inaugurata il 25 giugno 2022, ricorda la memoria della piccola Esther a Cersot, su iniziativa dei CVR e del Comune.