LIEU-COMMUN, ARTIST RUN SPACE – Toulouse

Dans les faubourgs de Toulouse, en plein cœur du quartier Bonnefoy, ce vaste espace industriel de 1 000 m2 est ouvert aux croisements entre les différentes formes contemporaines d'expression et porte un regard élargi sur la création actuelle. Arts plastiques, nouveaux médias, danse contemporaine et musiques innovantes et populaires s’y mêlent au sein d'une programmation dense et variée. 450 m2 d’exposition, des ateliers d’artiste, un studio d’enregistrement sonore et un appartement pour artiste en résidence viennent soutenir cette démarche singulière. L’entrée est libre et la visite peut être accompagnée par un médiateur qui place le visiteur au plus près du propos de l’artiste.

On the outskirts of Toulouse, in the heart of the Bonnefoy district, this vast 1,000 m2 industrial space is open to the crossroads between different contemporary forms of expression, and takes a broad look at current creation. Visual arts, new media, contemporary dance and innovative, popular music all come together in a dense and varied program. 450 m2 of exhibition space, artist studios, a sound recording studio and an apartment for artists in residence support this unique approach. Admission is free, and visitors can be accompanied by a mediator who brings them closer to the artist?s message.

In den Vororten von Toulouse, im Herzen des Bonnefoy-Viertels, liegt diese 1000 m2 große Industriefläche, die offen ist für Überschneidungen zwischen den verschiedenen zeitgenössischen Ausdrucksformen und einen erweiterten Blick auf das aktuelle Kunstschaffen wirft. Bildende Kunst, neue Medien, zeitgenössischer Tanz sowie innovative und populäre Musik werden hier in einem dichten und vielfältigen Programm vereint. 450 m2 Ausstellungsfläche, Künstlerateliers, ein Tonstudio und ein Apartment für Artists in Residence unterstützen diesen einzigartigen Ansatz. Der Eintritt ist frei und der Besuch kann von einem Mediator begleitet werden, der den Besucher in die Nähe des Künstlers bringt.

In de buitenwijken van Toulouse, in het hart van de wijk Bonnefoy, staat deze grote industriële ruimte van 1.000 m2 open voor kruisbestuiving tussen verschillende hedendaagse expressievormen en werpt een brede blik op de huidige creatie. Beeldende kunst, nieuwe media, hedendaagse dans en vernieuwende en populaire muziek komen samen in een dicht en gevarieerd programma. deze unieke benadering wordt ondersteund door 450 m2 tentoonstellingsruimte, kunstenaarsstudio's, een geluidsopnamestudio en een flat voor kunstenaars in residentie. De toegang is gratis en bezoekers kunnen zich laten vergezellen door een tolk die hen dichter bij wat de kunstenaar te zeggen heeft brengt.

En las afueras de Toulouse, en pleno corazón del barrio de Bonnefoy, este vasto espacio industrial de 1.000 m2 está abierto al mestizaje entre diferentes formas de expresión contemporáneas y ofrece una amplia mirada a la creación actual. Artes visuales, nuevos medios de comunicación, danza contemporánea y música innovadora y popular se dan cita en un programa denso y variado. este enfoque único se apoya en 450 m2 de espacio expositivo, estudios de artistas, un estudio de grabación de sonido y un piso para artistas en residencia. La entrada es gratuita, y los visitantes pueden ir acompañados de un intérprete que les acercará a lo que el artista tiene que decir.

Nella periferia di Tolosa, nel cuore del quartiere Bonnefoy, questo vasto spazio industriale di 1.000 m2 è aperto all'incrocio di diverse forme di espressione contemporanea e getta uno sguardo ampio sulla creazione attuale. Arti visive, nuovi media, danza contemporanea e musica innovativa e popolare si fondono in un programma denso e variegato. questo approccio unico è supportato da 450 m2 di spazio espositivo, studi per artisti, uno studio di registrazione del suono e un appartamento per artisti in residenza. L'ingresso è gratuito e i visitatori possono essere accompagnati da un interprete che li avvicinerà a ciò che l'artista ha da dire.