Les sculptures et oeuvres contemporaines de Bitche – Bitche

En 1984, le Conseil Municipal de la Ville de Bitche a décidé d'aménager en jardin le vallon du Stadtweiher, qui s'étend au sud de la ville, au pied de la Citadelle. Très vite, l'idée a vu le jour d'y installer des sculptures et d'en faire un milieu d'expérimentation pour l'Art Public contemporain dans une commune de 5 800 habitants. Cette expérience est unique en France pour une ville de cette importance. Aussi on a demandé à des artistes de concevoir une oeuvre pour un site précis en tenant compte, bien sûr, de l'environnement général. Jusqu'à présent les oeuvres suivantes ont été réalisées : La fontaine de Jean Amado La petite Citadelle de Laurent Amat La grande visite de Lovato La plage blanche de Pierre Tual La colonne de Bitche de Bernard Pages Le candélabre de Philippe Starck D'autres projets d'implantation sont à venir. Le parc du Stadweiher et ses oeuvres sont visibles librement toute l'année.

In 1984, the Town Council of Bitche decided to create a garden in the Stadtweiher valley, which extends to the south of the town, at the foot of the Citadel. Very soon, the idea was born to install sculptures there and to make it a place of experimentation for contemporary public art in a town of 5,800 inhabitants. This experience is unique in France for a city of this size. So artists were asked to design a work for a specific site, taking into account, of course, the general environment. So far the following works have been completed: The Fountain of Jean Amado Laurent Amat's Little Citadel The great visit of Lovato The white beach of Pierre Tual The column of Bitche by Bernard Pages Philippe Starck's candelabra Other implementation projects are to come. The Stadweiher Park and its works can be viewed freely all year round.

1984 beschloss der Stadtrat von Bitche, das Tal des Stadtweihers, das sich im Süden der Stadt am Fuße der Zitadelle erstreckt, als Garten anzulegen. Sehr schnell entstand die Idee, dort Skulpturen aufzustellen und den Garten zu einem Experimentierfeld für zeitgenössische öffentliche Kunst in einer Gemeinde mit 5.800 Einwohnern zu machen. Dieses Experiment ist in Frankreich für eine Stadt dieser Größe einzigartig. Daher wurden Künstler gebeten, ein Werk für einen bestimmten Ort zu entwerfen, wobei natürlich auch die allgemeine Umgebung berücksichtigt werden sollte. Bisher wurden die folgenden Werke realisiert: Der Brunnen von Jean Amado Die kleine Zitadelle von Laurent Amat Die große Tour von Lovato Der weiße Strand von Pierre Tual Die Säule von Bitche von Bernard Pages Der Kandelaber von Philippe Starck Weitere Ansiedlungsprojekte sind in Planung. Der Stadweiherpark und seine Kunstwerke sind das ganze Jahr über frei zugänglich.

In 1984 besloot de gemeenteraad van Bitche een tuin aan te leggen in het Stadtweiher-dal ten zuiden van de stad, aan de voet van de Citadel. Al snel ontstond het idee om er sculpturen te plaatsen en er een experimentele omgeving voor hedendaagse openbare kunst van te maken in een stad met 5800 inwoners. Deze ervaring is uniek in Frankrijk voor een stad van deze omvang. Daarom werd de kunstenaars gevraagd een werk te ontwerpen voor een specifieke locatie, uiteraard rekening houdend met de algemene omgeving. Tot nu toe zijn de volgende werken gemaakt: De fontein door Jean Amado De kleine citadel door Laurent Amat Het grote bezoek van Lovato Het witte strand door Pierre Tual De Bitche column door Bernard Pages De kandelaars van Philippe Starck Andere projecten komen eraan. Het Stadweiher park en zijn werken zijn het hele jaar door vrij te bezichtigen.

En 1984, el Ayuntamiento de Bitche decidió crear un jardín en el valle de Stadtweiher, que se extiende al sur de la ciudad, a los pies de la Ciudadela. Rápidamente surgió la idea de instalar allí esculturas y convertirlo en un entorno experimental para el arte público contemporáneo en una ciudad de 5.800 habitantes. Esta experiencia es única en Francia para una ciudad de este tamaño. Por ello, se pidió a los artistas que diseñaran una obra para un lugar concreto, teniendo en cuenta, por supuesto, el entorno general. Hasta ahora se han creado las siguientes obras: La fuente de Jean Amado La pequeña ciudadela de Laurent Amat La gran visita de Lovato La playa blanca de Pierre Tual La columna Bitche de Bernard Pages El candelabro de Philippe Starck Otros proyectos están por llegar. El parque Stadweiher y sus obras pueden verse libremente durante todo el año.

Nel 1984, il Consiglio comunale di Bitche decise di creare un giardino nella valle di Stadtweiher, a sud della città, ai piedi della Cittadella. Ben presto è nata l'idea di installarvi delle sculture e di farne un ambiente sperimentale per l'arte pubblica contemporanea in una città di 5.800 abitanti. Questa esperienza è unica in Francia per una città di queste dimensioni. Pertanto, agli artisti è stato chiesto di progettare un'opera per un sito specifico, tenendo conto, ovviamente, dell'ambiente generale. Finora sono state realizzate le seguenti opere: La fontana di Jean Amado La piccola Cittadella di Laurent Amat La grande visita di Lovato La spiaggia bianca di Pierre Tual La rubrica Bitche di Bernard Pages Il candelabro di Philippe Starck Altri progetti sono in arrivo. Il parco Stadweiher e le sue opere sono visibili liberamente tutto l'anno.