Les Salons du Collège du Puy / Le Musée d'histoire – Figeac

À la fin du XVIIe siècle, le collège-séminaire du Puy était l’un des principaux monuments de Figeac. Aujourd’hui, les appartements du supérieur révèlent leur riche décor de boiseries sculptées et de toiles peintes. Compositions religieuses, paysages ou scènes pastorales témoignent de l’inspiration des artistes des XVIIe et XVIIIe siècles. Le musée d’histoire de Figeac incarne la mémoire de la Ville mais témoigne aussi des voyages lointains qu’ont effectués ses donateurs. Aménagé en partie dans l’esprit des cabinets de curiosités, on y découvre des œuvres du peintre Pierre Daura, des cadeaux du président Georges Pompidou, de l’outillage préhistorique, des armes à feu ou encore des portraits.

At the end of the 17th century, the college-seminary of Le Puy was one of the main monuments of Figeac. Today, the apartments of the superior reveal their rich decor of carved woodwork and painted canvases. Religious compositions, landscapes or pastoral scenes bear witness to the inspiration of the artists of the 17th and 18th centuries. The Figeac History Museum embodies the memory of the town, but also bears witness to the faraway journeys made by its donors. Partly laid out in the spirit of a cabinet of curiosities, you will discover works by the painter Pierre Daura, gifts from President Georges Pompidou, prehistoric tools, firearms and portraits.

Ende des 17. Jahrhunderts war das Collège-Seminaire du Puy eines der wichtigsten Baudenkmäler von Figeac. Heute offenbaren die Appartements des Oberen ihre reiche Ausstattung mit geschnitzten Holzvertäfelungen und bemalten Leinwänden. Religiöse Kompositionen, Landschaften oder Hirtenszenen zeugen von der Inspiration der Künstler des 17. und 18. Jahrhunderts. Das Geschichtsmuseum von Figeac verkörpert das Gedächtnis der Stadt, zeugt aber auch von den Fernreisen, die seine Stifter unternahmen. Das Museum ist teilweise im Stil eines Kuriositätenkabinetts eingerichtet und zeigt Werke des Malers Pierre Daura, Geschenke von Präsident Georges Pompidou, prähistorische Werkzeuge, Feuerwaffen und Porträts.

Aan het einde van de 17e eeuw was het seminarie-college van Le Puy een van de belangrijkste monumenten van Figeac. Vandaag onthullen de flats van de overste hun rijke versiering van gebeeldhouwd houtwerk en beschilderde doeken. Religieuze composities, landschappen en pastorale scènes getuigen van de inspiratie van 17e- en 18e-eeuwse kunstenaars. Het Historisch Museum van Figeac belichaamt de herinnering aan de stad, maar getuigt ook van de verre reizen van zijn schenkers. In de geest van de rariteitenkabinetten ontdekken we werken van de schilder Pierre Daura, geschenken van president Georges Pompidou, prehistorische werktuigen, vuurwapens en portretten.

A finales del siglo XVII, el seminario-colegio de Le Puy era uno de los principales monumentos de Figeac. Hoy en día, los pisos de la parte superior muestran su rica decoración de madera esculpida y lienzos pintados. Las composiciones religiosas, los paisajes o las escenas pastorales son testigos de la inspiración de los artistas de los siglos XVII y XVIII. El Museo de Historia de Figeac encarna la memoria de la ciudad, pero también es testigo de los lejanos viajes realizados por sus donantes. El museo está parcialmente montado con el espíritu de un gabinete de curiosidades, e incluye obras del pintor Pierre Daura, regalos del presidente Georges Pompidou, herramientas prehistóricas, armas de fuego y retratos.

Alla fine del XVII secolo, il seminario-collegio di Le Puy era uno dei principali monumenti di Figeac. Oggi, gli appartamenti del superiore rivelano la loro ricca decorazione di legno scolpito e tele dipinte. Composizioni religiose, paesaggi o scene pastorali testimoniano l'ispirazione degli artisti del XVII e XVIII secolo. Il Museo storico di Figeac incarna la memoria della città, ma testimonia anche i viaggi lontani compiuti dai suoi donatori. Il museo è in parte organizzato secondo lo spirito di un gabinetto di curiosità e comprende opere del pittore Pierre Daura, doni del presidente Georges Pompidou, utensili preistorici, armi da fuoco e ritratti.