Les ruines du château fortifié et la table d'orientation – La Bâtie-Rolland

le château fortifié du XIIe aujourd'hui en ruines et sa table d'orientation sur la colline qui domine la plaine de la Valdaine

the ruined 12th-century fortified castle and its orientation table on the hill overlooking the Valdaine plain

das befestigte Schloss aus dem 12. Jahrhundert, das heute eine Ruine ist, und seine Orientierungstafel auf dem Hügel, der die Ebene von Valdaine überragt

het versterkte kasteel uit de 12e eeuw, nu een ruïne, en zijn uitkijkpunt op de heuvel met uitzicht op de Valdaine vlakte

el castillo fortificado del siglo XII, hoy en ruinas, y su mesa de orientación en la colina que domina la llanura valdense

il castello fortificato del XII secolo, oggi in rovina, e il suo tavolo di orientamento sulla collina che domina la pianura valdostana