les quais de la Sallanche – Sallanches

Ils associent à leur vocation 1ère de protéger la ville des inondations, celle d'espace public, véritable épine dorsale soudant les parties Nord et Sud de la ville.

As well as their first goal of protecting the town from flooding, this public space is a backbone of the town, linking the north and south parts.

Sie verbinden ihre ursprüngliche Aufgabe, die Stadt vor Überschwemmungen zu schützen, mit der Funktion eines öffentlichen Raums, der als Rückgrat den nördlichen und südlichen Teil der Stadt zusammenhält.

Naast hun primaire functie om de stad tegen overstromingen te beschermen, dienen ze ook als openbare ruimte, een echte ruggengraat die het noordelijke en zuidelijke deel van de stad met elkaar verbindt.

Además de su función primordial de proteger a la ciudad de las inundaciones, también sirven como espacio público, una verdadera columna vertebral que une las partes norte y sur de la ciudad.

Oltre alla sua funzione principale, ossia proteggere la città dalle inondazioni, questo luogo funge anche da spazio pubblico che collega il nord e il sud della città.