LES NIDOBS

Afin d’apporter un autre regard sur les espaces naturels sensibles (ENS), le Conseil Départemental a développé un projet d’art visuel qui s’appuie sur la rivière la Mayenne. Ce projet culturel consiste en 7 œuvres d’art pérennes, dénommé « les NidObs » réalisé par le duo Mylène DUHAIL et Romain GOISET, artistes paysagiste-concepteur UBINAM l’atelier des paysages. Ces œuvres, installées au gré du chemin de halage entre Château-Gontier, Ménil et Daon sur 12 kms, représentent des nids dont leurs centres sont des fenêtres ouvertes sur une vue remarquable. Ces observatoires invitent à marquer l’arrêt, à porter son attention sur différents espaces, à être spectateur de l’évolution des paysages à travers les saisons. Certains tableaux ouvrent vers de profondes perspectives de la vallée tandis que des oculus pointent vers un arbre atypique ou une souche en cours de ramification. L’installation d’œuvres d’art visuel sur les bords de la rivière Mayenne offre l’opportunité de communiquer sur le rôle de l’homme dans l’aménagement des milieux et leur faire prendre conscience de l’évolution des paysages qui s’inscrivent dans le temps.

In order to bring a different perspective to the sensitive natural areas (ENS), the Departmental Council has developed a visual art project based on the Mayenne River. This cultural project consists of 7 perennial works of art, called "the NidObs" created by the duo Mylène DUHAIL and Romain GOISET, landscape artists and designers UBINAM l'atelier des paysages. These works, installed along the towpath between Château-Gontier, Ménil and Daon on 12 kms, represent nests whose centers are windows open on a remarkable view. These observatories invite to stop, to pay attention to different spaces, to be a spectator of the evolution of landscapes through the seasons. Some paintings open towards deep perspectives of the valley while oculus point towards an atypical tree or a stump in the process of branching. The installation of visual artworks on the banks of the Mayenne River offers the opportunity to communicate on the role of man in the development of the environment and to make them aware of the evolution of landscapes over time.

Um einen anderen Blick auf die sensiblen Naturräume (ENS) zu werfen, hat der Conseil Départemental ein Projekt für visuelle Kunst entwickelt, das sich auf den Fluss Mayenne stützt. Dieses Kulturprojekt besteht aus sieben dauerhaften Kunstwerken mit dem Namen "Les NidObs", die von dem Duo Mylène DUHAIL und Romain GOISET, Landschaftskünstler und -gestalter UBINAM l'atelier des paysages, geschaffen wurden. Diese Werke, die entlang des Treidelpfades zwischen Château-Gontier, Ménil und Daon auf einer Länge von 12 km installiert wurden, stellen Nester dar, deren Zentren Fenster sind, die einen bemerkenswerten Ausblick eröffnen. Diese Observatorien laden dazu ein, anzuhalten, die Aufmerksamkeit auf verschiedene Räume zu richten und die Entwicklung der Landschaften im Laufe der Jahreszeiten zu beobachten. Einige Bilder öffnen sich zu tiefen Aussichten auf das Tal, während Okuli auf einen atypischen Baum oder einen sich verzweigenden Baumstumpf zeigen. Die Installation von Werken der visuellen Kunst an den Ufern des Flusses Mayenne bietet die Möglichkeit, die Rolle des Menschen bei der Gestaltung von Lebensräumen zu vermitteln und ihnen die Entwicklung von Landschaften im Laufe der Zeit bewusst zu machen.

Om kwetsbare natuurgebieden (ENS) een ander perspectief te geven, heeft de Departementale Raad een visueel kunstproject ontwikkeld rond de rivier de Mayenne. Dit culturele project bestaat uit 7 permanente kunstwerken, genaamd "de NidObs", gemaakt door het duo Mylène DUHAIL en Romain GOISET, landschapskunstenaars en ontwerpers bij UBINAM l?atelier des paysages. Deze werken, geïnstalleerd langs het jaagpad tussen Château-Gontier, Ménil en Daon over een afstand van 12 km, stellen nesten voor waarvan het centrum ramen zijn die uitgeven op een opmerkelijk uitzicht. Deze observatoria nodigen u uit om te stoppen, om aandacht te schenken aan verschillende ruimtes, om toeschouwer te zijn van de evolutie van het landschap door de seizoenen heen. Sommige schilderijen openen zich tot diepe perspectieven van de vallei, terwijl oculi wijzen op een atypische boom of een stronk die zich aan het vertakken is. De installatie van visuele kunstwerken aan de oevers van de Mayenne biedt de mogelijkheid om te communiceren over de rol van de mens in de ontwikkeling van het milieu en om hen bewust te maken van de evolutie van het landschap in de loop der tijden.

Con el fin de aportar una perspectiva diferente a los espacios naturales sensibles (ENS), el Consejo Departamental ha desarrollado un proyecto de arte visual basado en el río Mayenne. Este proyecto cultural consta de 7 obras de arte permanentes, llamadas "los NidObs", creadas por el dúo Mylène DUHAIL y Romain GOISET, paisajistas y diseñadores del UBINAM l'atelier des paysages. Estas obras, instaladas a lo largo del camino de sirga entre Château-Gontier, Ménil y Daon a lo largo de 12 km, representan nidos cuyos centros son ventanas que se abren a una vista extraordinaria. Estos observatorios invitan a detenerse, a prestar atención a los diferentes espacios, a ser espectador de la evolución del paisaje a través de las estaciones. Algunos de los cuadros se abren a perspectivas profundas del valle, mientras que los óculos señalan un árbol atípico o un tocón en proceso de ramificación. La instalación de obras de arte visual en las orillas del río Mayenne ofrece la oportunidad de comunicar sobre el papel del hombre en el desarrollo del medio ambiente y de concienciar sobre la evolución del paisaje a lo largo del tiempo.

Per dare una prospettiva diversa alle aree naturali sensibili (ENS), il Consiglio dipartimentale ha sviluppato un progetto di arte visiva basato sul fiume Mayenne. Questo progetto culturale consiste in 7 opere d'arte permanenti, chiamate "i NidOb", create dal duo Mylène DUHAIL e Romain GOISET, paesaggisti e designer dell'UBINAM l'atelier des paysages. Queste opere, installate lungo l'alzaia tra Château-Gontier, Ménil e Daon per una distanza di 12 km, rappresentano nidi i cui centri sono finestre che si aprono su un panorama straordinario. Questi osservatori invitano a fermarsi, a prestare attenzione ai diversi spazi, a essere spettatori dell'evoluzione del paesaggio attraverso le stagioni. Alcuni dipinti si aprono su prospettive profonde della valle, mentre gli oculi indicano un albero atipico o un ceppo in procinto di ramificarsi. L'installazione di opere d'arte visiva sulle rive del fiume Mayenne offre l'opportunità di comunicare il ruolo dell'uomo nello sviluppo dell'ambiente e di far conoscere l'evoluzione del paesaggio nel tempo.