Les Moulins – Revigny-sur-Ornain

Le plus ancien est celui dit «de la Ville» qui fonctionna du XIIe au XIXe siècle sur le canal dérivé de l’Ornain (dit aussi Canal Bister) au Nord de la localité. Les phosphates prirent le relais du blé fin 1800. Après la Guerre de 1914, son déclin fut inéluctable, et il arrêta par manque d’eau en 1970. Le Moulin des Gravières, au centre du pays, suivit la même destinée : meunerie puis atelier mécanique jusqu’en 1980. Le Moulin d’Amont à l’Est fut ruiné à la Révolution. Le Moulin des Bas Champs est reconverti en ferme. Seul subsiste en meunerie pure le Moulin Nicolas à Rancourt-sur-Ornain.

The oldest is the "de la Ville" mill, which operated from the 12th to the 19th century on the canal derived from the Ornain (also known as the Bister Canal) to the north of the town. Phosphates took over from wheat at the end of 1800. After the 1914 war, its decline was inevitable, and it stopped due to lack of water in 1970. The Moulin des Gravières, in the center of the village, followed the same destiny: first as a flour mill, then as a mechanical workshop until 1980. The Moulin d'Amont to the east was ruined during the French Revolution. The Moulin des Bas Champs was converted into a farm. The only remaining mill is the Moulin Nicolas in Rancourt-sur-Ornain.

Der älteste ist der sogenannte "Canal de la Ville", der vom 12. bis zum 19. Jahrhundert an dem vom Ornain abgeleiteten Kanal (auch Canal Bister genannt) im Norden des Ortes betrieben wurde. Ende 1800 wurde der Weizen durch Phosphate abgelöst. Nach dem Krieg von 1914 war der Niedergang der Mühle unaufhaltsam und sie wurde 1970 wegen Wassermangels stillgelegt. Die Moulin des Gravières in der Mitte des Landes folgte demselben Schicksal: Sie war zunächst Müllerei und dann bis 1980 eine mechanische Werkstatt. Die Moulin d'Amont im Osten wurde während der Revolution ruiniert. Die Moulin des Bas Champs wurde in einen Bauernhof umgewandelt. Die Moulin Nicolas in Rancourt-sur-Ornain ist die einzige Mühle, die als reine Müllerei erhalten geblieben ist.

De oudste is de molen "de la Ville", die van de 12e tot de 19e eeuw in bedrijf was aan het kanaal dat afgeleid is van de Ornain (ook bekend als het Bister-kanaal) ten noorden van de stad. Eind 1800 namen fosfaten de plaats in van tarwe. Na de oorlog van 1914 was de neergang onvermijdelijk en in 1970 stopte de teelt door watergebrek. De Moulin des Gravières, in het centrum van het dorp, volgde hetzelfde lot: het werd een bloemmolen en vervolgens een mechanische werkplaats tot 1980. De Moulin d'Amont in het oosten werd verwoest tijdens de Franse Revolutie. De Moulin des Bas Champs werd omgebouwd tot boerderij. De enige overgebleven molen is de Moulin Nicolas in Rancourt-sur-Ornain.

El más antiguo es el molino "de la Ville", que funcionó del siglo XII al XIX en el canal derivado del Ornain (también conocido como canal de Bister), al norte de la ciudad. Los fosfatos tomaron el relevo del trigo a finales de 1800. Tras la guerra de 1914, su declive fue inevitable y cesó por falta de agua en 1970. El Moulin des Gravières, en el centro del pueblo, siguió el mismo destino: se convirtió en molino harinero y después en taller mecánico hasta 1980. El Moulin d'Amont, al este, se arruinó durante la Revolución Francesa. El Moulin des Bas Champs se convirtió en granja. El único molino que queda es el Moulin Nicolas de Rancourt-sur-Ornain.

Il più antico è il mulino "de la Ville", che ha operato dal XII al XIX secolo sul canale derivato dall'Ornain (noto anche come canale di Bister) a nord della città. I fosfati subentrarono al grano alla fine del 1800. Dopo la guerra del 1914, il suo declino fu inevitabile e cessò per mancanza d'acqua nel 1970. Il Moulin des Gravières, nel centro del paese, ha seguito lo stesso destino: è diventato un mulino e poi un'officina meccanica fino al 1980. Il Moulin d'Amont, a est, fu distrutto durante la Rivoluzione francese. Il Moulin des Bas Champs fu trasformato in una fattoria. L'unico mulino rimasto è il Moulin Nicolas a Rancourt-sur-Ornain.